1 00:00:01,001 --> 00:00:13,314 TEKST MULIG AV WARNER BROS. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:29,897 --> 00:00:31,832 UNH! 5 00:00:31,832 --> 00:00:32,966 PERSONALE! 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,502 MANNEN BESVIMET! 7 00:02:27,881 --> 00:02:30,150 GOD MORGEN, SIR. 8 00:02:30,150 --> 00:02:31,685 VARMEUTSLAG. 9 00:02:36,557 --> 00:02:39,026 VI FORVENTER EN NYTT MANGE FANGER I, 10 00:02:39,026 --> 00:02:40,027 ER VI IKKE? 11 00:02:40,027 --> 00:02:41,028 Jeg har fem oppført, sir, 12 00:02:41,028 --> 00:02:43,564 MEN VI KUNNE FÅ MYE MER. 13 00:02:43,564 --> 00:02:44,365 KAN VI? 14 00:02:44,365 --> 00:02:45,466 DET NYE PUSH HAR STARTET. 15 00:02:45,466 --> 00:02:46,800 SNART DET ER LITT HANDLING, 16 00:02:46,800 --> 00:02:49,570 DE BLODIGE LAYABOUTENE BER OM Å KOMME INN HER. 17 00:02:49,570 --> 00:02:53,374 KOMMER INN EN SPESIAL, SIR-- EN KNATT SERGEANT MAJOR. 18 00:02:53,374 --> 00:02:55,776 HVA, ROBERTS? SÅ DE FANT HAN SKYLDIG? 19 00:02:55,776 --> 00:02:58,346 INGEN TVIL OM DET, VAR DER, SIR? 20 00:02:58,346 --> 00:02:59,747 JEG ANTAR IKKE. 21 00:02:59,747 --> 00:03:01,181 Jeg vil ha ham i form, sir. 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 HVIS HAN ER FIN, KOMMER DU HAM, MAJORSERSJANT. 23 00:03:03,917 --> 00:03:05,786 JEG VIL HA HAM, SIR. 24 00:03:24,872 --> 00:03:26,106 3! 25 00:03:26,106 --> 00:03:27,107 4! 26 00:03:27,107 --> 00:03:28,208 1! 27 00:03:28,208 --> 00:03:29,510 2! 28 00:03:29,510 --> 00:03:30,611 3! 29 00:03:30,611 --> 00:03:31,679 4! 30 00:03:31,679 --> 00:03:32,780 1! 31 00:03:32,780 --> 00:03:33,781 2! 32 00:03:33,781 --> 00:03:34,915 MORGEN, HARRIS. 33 00:03:34,915 --> 00:03:35,916 MORGEN, SIR. 34 00:03:35,916 --> 00:03:37,518 DU DEN NYE PERSONALET? 35 00:03:37,518 --> 00:03:38,619 SIR! 36 00:03:41,589 --> 00:03:42,523 NAVN, SIR? 37 00:03:42,523 --> 00:03:44,992 ANSATTE WILLIAMS, SIR. 38 00:03:44,992 --> 00:03:45,793 PERSONALE! 39 00:03:45,793 --> 00:03:46,827 SIR! 40 00:03:46,827 --> 00:03:48,762 DU SKAL BEHOLDE DEM LINE DODGERS 41 00:03:48,762 --> 00:03:50,264 GÅR HELE DAGEN på tomgang? 42 00:03:50,264 --> 00:03:51,265 OPPMERKSOMHET! 43 00:03:51,265 --> 00:03:52,900 TILSTED ARMENE! 44 00:03:52,900 --> 00:03:55,636 JOBBTE I CIVVY-fengslene, HAR DU IKKE? 45 00:03:55,636 --> 00:03:56,770 JA, SIR. 46 00:03:56,770 --> 00:03:57,905 OG ALDERSHOT? 47 00:03:57,905 --> 00:03:58,872 JA, SIR. 48 00:03:58,872 --> 00:04:00,508 HVORFOR GI OPP KOMFORTENE AV CIVVY LIV? 49 00:04:00,508 --> 00:04:01,775 JEG VILLE OVERSEAS, SIR. 50 00:04:01,775 --> 00:04:05,913 JERRY BOMBEDE SCRUBENE. ER DET RIKTIG? 51 00:04:05,913 --> 00:04:07,047 JA, SIR. 52 00:04:07,047 --> 00:04:08,716 DET SKAL DU LIK DET HER-- 53 00:04:08,716 --> 00:04:11,319 FIN OG FRED, ER DET IKKE, ANSAT HARRIS? 54 00:04:11,319 --> 00:04:12,320 JEG GJØR JOBBEN MIN 55 00:04:12,320 --> 00:04:13,454 HVOR HVOR JEG ER SENDT, SIR. 56 00:04:13,454 --> 00:04:14,688 HAH. NYTE FENGSELSARBEID? 57 00:04:14,688 --> 00:04:15,989 FANCY JEG ER RETTE MANN FOR JOBBEN, SIR. 58 00:04:15,989 --> 00:04:18,459 GJØR DU? ANSAT HARRIS HER IKKE REKEN SEG SELV 59 00:04:18,459 --> 00:04:19,493 SOM MANN MED MISJON. 60 00:04:19,493 --> 00:04:20,494 ER DET RIKTIG, HARRIS? 61 00:04:20,494 --> 00:04:21,629 Vel, det er det ANDRE JOBB. 62 00:04:21,629 --> 00:04:23,464 DE KAN FORTSATT BRUKE MENN FORAN, SIR. 63 00:04:23,464 --> 00:04:25,466 SÅ HVORFOR GJORDE IKKE DET BLIR DU MED I KOMMANDOENE? 64 00:04:25,466 --> 00:04:26,500 ALT jeg mente VAR-- 65 00:04:26,500 --> 00:04:27,768 JEG HAR GJORT 25 ÅR. 66 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 HVOR TROR DU JEG VIL VÆRE AKKURAT NÅ? 67 00:04:30,237 --> 00:04:32,039 INGEN SKAL PIN EN MEDALJE PÅ OSS, 68 00:04:32,039 --> 00:04:33,441 MEN FÅ DETTE RETT-- 69 00:04:33,441 --> 00:04:38,211 EN JOBB ER LIKE VIKTIG SOM DEN NESTE. ER DET KLAR? 70 00:04:38,211 --> 00:04:39,947 Mann: TO FANGER FOR UTGIVELSE, SIR. 71 00:04:39,947 --> 00:04:41,482 DOBBEL DEM HER. 72 00:04:41,482 --> 00:04:44,117 IGJEN! HØYRE! HØYRE HJUL! 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 74 00:04:45,285 --> 00:04:46,820 IGJEN! HØYRE! MERK TID! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,821 FORTSETT, GATE. 76 00:04:47,821 --> 00:04:49,056 SIR! 77 00:04:49,056 --> 00:04:51,725 OM TURN! 78 00:04:51,725 --> 00:04:53,627 HØYRESVING! 79 00:04:53,627 --> 00:04:55,829 HOLD DEM KNÆR OPP. HOLD DEM OPP! 80 00:04:55,829 --> 00:04:58,632 STANS! 1, 1, 2! 81 00:04:58,632 --> 00:04:59,967 NÅ... 82 00:04:59,967 --> 00:05:01,569 LA OSS HA DINE NAVN. 83 00:05:01,569 --> 00:05:02,436 DU. 84 00:05:02,436 --> 00:05:03,771 743--WALTERS, SIR. 85 00:05:03,771 --> 00:05:06,039 PLASSER DIN KITVESKE NED. DU. 86 00:05:06,039 --> 00:05:07,341 158--MARTIN, SIR. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,510 LEGG NED DITT SETT. 88 00:05:09,510 --> 00:05:11,178 FREMSTILLING, EH? 89 00:05:11,178 --> 00:05:12,179 JA, SIR. JA, SIR. 90 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 HVORFOR VAR DU IN FOR, MARTIN? 91 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Gikk fraværende, SIR. 92 00:05:14,382 --> 00:05:16,183 DU, WALTERS? Gikk fraværende, SIR. 93 00:05:16,183 --> 00:05:17,250 BLI FRA IGJEN? 94 00:05:17,250 --> 00:05:18,251 NEI, SIR. NEI, SIR. 95 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 DA DE KOM TIL MEG, 96 00:05:20,253 --> 00:05:21,655 DE VAR PÅ RØNN. 97 00:05:21,655 --> 00:05:22,990 LEVER DET OPP I KAIRO, VAR DET IKKE? 98 00:05:22,990 --> 00:05:23,957 JA, SIR. 99 00:05:23,957 --> 00:05:25,493 BOR MED ET PAR AV KABARETTBINTER. 100 00:05:25,493 --> 00:05:28,396 SVÆRT TØFFE DE VAR, MED tanke på at de var halliker. 101 00:05:28,396 --> 00:05:30,498 SKULLE IKKE GJØRE INGENTING JEG FORTALTE DEM, VAR DU? 102 00:05:30,498 --> 00:05:31,599 VEL, SNAK UT. 103 00:05:31,599 --> 00:05:32,866 VI TENKTE SOM HELST SLIK, SIR. 104 00:05:32,866 --> 00:05:36,504 EVENTUELLE KLAGER PÅ EVENTUELLE MEDLEMMER AV ANSATET? 105 00:05:36,504 --> 00:05:37,538 NEI, SIR. NEI, SIR. 106 00:05:37,538 --> 00:05:38,939 GLAD FOR DET. 107 00:05:38,939 --> 00:05:42,142 VI BEHANDLET DEG GODT-- BEDRE ENN DU FORTJER. 108 00:05:42,142 --> 00:05:43,544 DU SER BEDRE UT, 109 00:05:43,544 --> 00:05:45,779 OG DU LUKTER SØTERE. 110 00:05:45,779 --> 00:05:48,382 GA DERE BEGGE HELVETE, Gjorde jeg ikke det? 111 00:05:48,382 --> 00:05:49,383 NEI, SIR. 112 00:05:49,383 --> 00:05:50,418 KUNNE HA VÆRT VERRE, SIR. 113 00:05:50,418 --> 00:05:52,152 HVEM FORTALTE DEG Å HOLDE EN TALE? 114 00:05:52,152 --> 00:05:54,522 DU VET HVORFOR FÅR JEG DEG TIL LIDER? 115 00:05:54,522 --> 00:05:57,525 FOR Å FINNE UT OM DET ER NOE GODT I DEG. 116 00:05:57,525 --> 00:05:59,927 DU SKADER DEG SELV PRØVER Å SLÅ MEG. 117 00:05:59,927 --> 00:06:02,930 DU TAR HØYEN, PACK DILL, THE LOT-- 118 00:06:02,930 --> 00:06:05,533 OG LÆR OM DISIPLIN DEN HARDE MÅTEN. 119 00:06:05,533 --> 00:06:07,801 JEG HAR DOBBELT INN TUSENVIS SOM DEG-- 120 00:06:07,801 --> 00:06:10,804 DREGS, DROSS, RENDENES SKITTEN-- 121 00:06:10,804 --> 00:06:13,407 MEN NÅR JEG HAR DOBBELT DEM, 122 00:06:13,407 --> 00:06:16,009 DE HAR slått ut SOM DERE TO, 123 00:06:16,009 --> 00:06:17,144 SOM MENN... 124 00:06:18,546 --> 00:06:21,148 OG EN KREDITT TIL UNIFORMEN. 125 00:06:22,450 --> 00:06:24,151 HENT DINE SETT. 126 00:06:26,053 --> 00:06:27,988 OM TURN! 127 00:06:29,156 --> 00:06:30,558 DOBBEL MARS! 128 00:06:30,558 --> 00:06:32,159 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 129 00:06:32,159 --> 00:06:33,661 IGJEN! HØYRE! IGJEN! 130 00:06:42,035 --> 00:06:43,904 [MENN ROTER] 131 00:07:00,320 --> 00:07:01,722 KOM IGEN! FLYTT DET! 132 00:07:01,722 --> 00:07:03,056 FLYTT DET! KOM IGEN! 133 00:07:03,056 --> 00:07:04,391 HOPPE TIL DET! FLYTT DET! 134 00:07:04,391 --> 00:07:05,793 PERSONALE. 135 00:07:05,793 --> 00:07:06,827 SIR. 136 00:07:06,827 --> 00:07:09,062 DU FIKK ROM I B-WING FOR FEM FANGER? 137 00:07:09,062 --> 00:07:10,363 JA, SIR. 138 00:07:10,363 --> 00:07:13,200 ALT I EN CELLE. FIKSE DET. 139 00:07:13,200 --> 00:07:14,602 SIR. JEG VIL. 140 00:07:14,602 --> 00:07:16,737 NYTT AVSKUM OG GAMMEL AVSKUM ER DÅRLIG BLANDERE. 141 00:07:16,737 --> 00:07:18,739 JEG TILDELER ANSATTE WILLIAMS TIL DEG, HARRIS. 142 00:07:18,739 --> 00:07:24,077 HAN KAN KJÆRE TENNENE PÅ DENNE NYE LOTTEN. 143 00:07:24,077 --> 00:07:25,212 MERK TID! 144 00:07:25,212 --> 00:07:26,213 FIKSE DET. 145 00:07:26,213 --> 00:07:27,214 SIR. 146 00:07:27,214 --> 00:07:28,482 STANS! 147 00:07:28,482 --> 00:07:30,083 NYTT INNTAG AV FANGENE, SIR. 148 00:07:30,083 --> 00:07:31,485 SVET DEM NED. 149 00:07:31,485 --> 00:07:32,820 DOBBEL DEM FØR DEG GI DEM TIL MEG. 150 00:07:32,820 --> 00:07:33,621 SIR! 151 00:07:33,621 --> 00:07:36,223 DOBBEL MARS! IGJEN! HØYRE! 152 00:07:36,223 --> 00:07:37,625 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 153 00:07:37,625 --> 00:07:39,226 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 154 00:07:40,628 --> 00:07:42,630 JEG ER EN RETTFERDIG MANN, ANSATTE. 155 00:07:42,630 --> 00:07:45,633 ALT JEG SPØR ER DET FANGENE ADLYKER ORDRE 156 00:07:45,633 --> 00:07:47,034 PÅ DOBBELT. 157 00:07:47,034 --> 00:07:48,335 DIN JOBB ER Å SE AT DE GJØR. 158 00:07:48,335 --> 00:07:49,637 SIR. 159 00:07:49,637 --> 00:07:52,640 HVER MANN PÅ MINE ANSATTE FIKK MIN FULL STØTTE. 160 00:07:52,640 --> 00:07:54,508 DER ER KOMMANDOREN, SELVFØLGELIG. 161 00:07:54,508 --> 00:07:56,644 KOMMANDOREN TEGN BITER AV PAPIR. 162 00:07:56,644 --> 00:07:58,612 HAN SIGNERT SIN EGEN DØDSBERETNING 163 00:07:58,612 --> 00:07:59,747 HVIS JEG HÅRTE DET TIL HAM. 164 00:07:59,747 --> 00:08:01,882 MEN JEG KJØR DETTE STEDET, HAR DU DET? 165 00:08:01,882 --> 00:08:03,450 Det gjør ikke KOMMANDOEN SOM Å VÆRE PROBBET 166 00:08:03,450 --> 00:08:04,918 MED TRIVIALITETER. 167 00:08:04,918 --> 00:08:07,588 SÅ BARE TA OPP ALVORLIG SAKER MED HAM, ANSATTE, 168 00:08:07,588 --> 00:08:09,189 SOM ARSON ELLER PLUTTIG DØD-- 169 00:08:09,189 --> 00:08:11,625 MEN SE MEG FØRST ALLTID. 170 00:08:25,138 --> 00:08:27,507 VENSTRESVING! 171 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 172 00:08:29,109 --> 00:08:31,211 MERK TID! 173 00:08:31,211 --> 00:08:32,279 STANS! 174 00:08:34,147 --> 00:08:35,148 TA OVER, ANSATTE. 175 00:08:35,148 --> 00:08:36,149 SIR! 176 00:08:36,149 --> 00:08:38,686 HENT DIN PÅKLEDNING. 177 00:08:38,686 --> 00:08:40,688 KOM IGEN! SE LIVLIG ut! 178 00:08:40,688 --> 00:08:42,155 STÅ STILLE! 179 00:08:43,290 --> 00:08:45,025 SLÅ UT DINE SETT. 180 00:08:57,705 --> 00:08:59,306 RYDD DET. 181 00:08:59,306 --> 00:09:00,708 RYDD DET. 182 00:09:00,708 --> 00:09:02,710 RYDD DET. 183 00:09:02,710 --> 00:09:04,311 RYDD DET. 184 00:09:04,311 --> 00:09:06,046 RYDD DET. 185 00:09:06,046 --> 00:09:07,314 RYDD DET. 186 00:09:09,316 --> 00:09:10,784 STÅ STILLE! 187 00:09:19,727 --> 00:09:22,329 SIR, DET ER MIN VI-- 188 00:09:22,329 --> 00:09:23,931 DU FÅR EN KVITTERING. 189 00:09:25,332 --> 00:09:27,400 KJÆRLIGHETSBREV. 190 00:09:27,400 --> 00:09:29,102 VENNLIGST, SIR, DE ER MIN KONES. 191 00:09:29,102 --> 00:09:31,338 FORTELL DET TIL MAJORSERSJANT. 192 00:09:32,740 --> 00:09:35,408 DISSE BREVENE, SIR. VENNLIGST, DE ER MIN KONES. 193 00:09:35,408 --> 00:09:37,310 Jeg skal fortelle deg det NÅR SKAL TALES. 194 00:09:48,756 --> 00:09:50,090 SÅ DET ER MÅTEN 195 00:09:50,090 --> 00:09:51,892 DITT BLODIGE SINN FUNGERER, ER DET? 196 00:09:51,892 --> 00:09:54,194 TENKTE DU VILLE KONTAMINERE 197 00:09:54,194 --> 00:09:55,095 HANS MAJESTETS FENGSEL 198 00:09:55,095 --> 00:09:57,230 MED UTUKKERHET BILDER, GJORDE DU? 199 00:09:57,230 --> 00:09:58,265 SIR? 200 00:09:58,265 --> 00:09:59,833 TROKKTE VI SKULLE LA DEG OPPBEVAR DEM FOR PINUPS, 201 00:09:59,833 --> 00:10:02,569 JEG ANTAR, DI SKITTEN-INNE DYR! 202 00:10:02,569 --> 00:10:03,971 ANSATTE, HVA ER DETTE? 203 00:10:03,971 --> 00:10:05,773 FORTELL DET TIL MAJORSERSJANT. 204 00:10:05,773 --> 00:10:07,140 SERGEANT MAJOR-- 205 00:10:07,140 --> 00:10:09,142 HOLD KJEFT! 206 00:10:18,518 --> 00:10:19,753 PERSONALE. 207 00:10:20,954 --> 00:10:21,922 HØYRE! 208 00:10:21,922 --> 00:10:23,724 LA OSS FÅ DINE NAVN. 209 00:10:24,524 --> 00:10:25,625 DU. 210 00:10:25,625 --> 00:10:27,394 132-- PRIVAT McGRATH, SIR. 211 00:10:28,395 --> 00:10:29,396 DU? 212 00:10:29,396 --> 00:10:31,198 736-- PRIVATKONGE, SIR. 213 00:10:32,532 --> 00:10:34,835 929-- PRIVATE STEVENS, SIR. 214 00:10:36,003 --> 00:10:36,937 DU. 215 00:10:36,937 --> 00:10:38,739 824--PRIVAT BARTLETT, SIR. 216 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 421--TROOPER ROBERTS, SIR. 217 00:10:44,945 --> 00:10:47,014 SÅ ER DU ROBERTS, ikke sant? 218 00:10:47,014 --> 00:10:48,148 JA, SIR. 219 00:11:05,966 --> 00:11:08,568 MIN GITT ER WILLIE, SIR. 220 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 HAN ER VENNEN MIN. 221 00:11:09,970 --> 00:11:11,438 JEG VEDDER HAN satte DISSE POSTKORTENE I SETTET MITT. 222 00:11:11,438 --> 00:11:12,973 PLANTTE HAN DEM PÅ DEG? 223 00:11:12,973 --> 00:11:14,107 DET ER WILLIE, SIR-- 224 00:11:14,107 --> 00:11:17,577 ALLTID SLIPPER MEG I DET. 225 00:11:17,577 --> 00:11:18,979 DIN LADNINGSARKET SIGER 226 00:11:18,979 --> 00:11:19,980 DU STJAL TRE FLASKER WHISKY 227 00:11:19,980 --> 00:11:22,983 FRA SERSJANTENES MESS. 228 00:11:22,983 --> 00:11:25,986 OG DU BLEV IKKE LADET MED Å VÆRE DRUKK, OGSÅ? 229 00:11:25,986 --> 00:11:27,587 MIN ULUKKIGE DAG, SIR. 230 00:11:27,587 --> 00:11:29,589 JEG LAGER VITSER HER. 231 00:11:29,589 --> 00:11:32,592 NÅR DU HAR SERVET DIN SETNING, 232 00:11:32,592 --> 00:11:33,994 DU BLIR ARRESTERT VED PORTENE 233 00:11:33,994 --> 00:11:35,362 OG LADET MED Å HA I DIN EIENDOM 234 00:11:35,362 --> 00:11:38,598 OBSCENE FOTOGRAFIER. 235 00:11:38,598 --> 00:11:40,467 NÅ KAN DU BEGYNN Å LE. 236 00:11:40,467 --> 00:11:41,468 HA HA HA! 237 00:11:41,468 --> 00:11:43,203 SE DET! 238 00:11:43,203 --> 00:11:44,337 SE DET. 239 00:11:51,611 --> 00:11:56,216 DU ... STJAL 10 MOTORKJØRETØYDEKK. 240 00:11:56,216 --> 00:11:57,150 JA, SIR. 241 00:11:57,150 --> 00:11:59,753 HVA GJORDE DU MED DEM? 242 00:11:59,753 --> 00:12:01,354 JEG PISKET DEM, SIR. 243 00:12:01,354 --> 00:12:02,489 TIL FIDEN? 244 00:12:02,489 --> 00:12:03,490 INGEN. TIL WOGS. 245 00:12:03,490 --> 00:12:05,025 OG HVA GJØR DU RINGE DEM? 246 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 DINE SMÅ VENNER? 247 00:12:06,960 --> 00:12:08,829 SOLGT DEM VÅPEN OGSÅ, HAR DEG? 248 00:12:08,829 --> 00:12:09,897 NEI, SIR. 249 00:12:09,897 --> 00:12:13,300 DU VILLE, HVIS DU HADDE EN SJANSE. 250 00:12:13,300 --> 00:12:16,503 HVOR MANGE GANGER HAR DU VÆRT INNE NÅ? 251 00:12:17,637 --> 00:12:18,772 NI, SIR. 252 00:12:18,772 --> 00:12:21,809 AKKURAT OM FORDEL FOR PENSJONEN DIN, EH? 253 00:12:22,642 --> 00:12:25,245 NÅR GJORDE DU HANDLING FOR SISTE SE? 254 00:12:25,245 --> 00:12:26,646 HANDLING, SIR? UM... 255 00:12:26,646 --> 00:12:28,515 Eh, la meg se... 256 00:12:28,515 --> 00:12:29,917 DU HAR ALDRI SETT NOEN. 257 00:12:29,917 --> 00:12:32,085 VEL, JEG ALDRI HELT GJORT DET, SER DU. 258 00:12:32,085 --> 00:12:34,922 NEI, DU GJORDE IKKE, GJORDE DU? 259 00:12:34,922 --> 00:12:36,890 DET ER FLYKKEN AV SPILLET, SIR. 260 00:12:36,890 --> 00:12:39,392 BARTLETT... 261 00:12:39,392 --> 00:12:41,061 LA MEG FORTELLE DEG 262 00:12:41,061 --> 00:12:42,662 AT FRONTLINJEN 263 00:12:42,662 --> 00:12:43,663 KOMMER TIL BLI ET JÆVEL SYN 264 00:12:43,663 --> 00:12:46,466 MER KOMFORTABEL ENN HER. 265 00:12:46,466 --> 00:12:47,734 FORSTÅ? 266 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 HMM. 267 00:12:52,672 --> 00:12:54,674 DU ER DEN KJÆMPENDE MANNEN, McGRATH. 268 00:12:54,674 --> 00:12:55,809 JA, SIR. 269 00:12:55,809 --> 00:12:57,210 JEG SER. DU OVERgrep TRE MEDLEMMER 270 00:12:57,210 --> 00:12:59,813 AV KORPSET AV MILITÆRPOLITIET. 271 00:12:59,813 --> 00:13:01,081 JA, SIR. 272 00:13:01,081 --> 00:13:03,483 DU SETT ENHVER ANNET HANDLING UNDER DET? 273 00:13:03,483 --> 00:13:06,086 HVIS DU SPØR OM JEG ER EN FEIG, SIR-- 274 00:13:06,086 --> 00:13:07,687 JEG HAR SNART SVARET PÅ DET. 275 00:13:07,687 --> 00:13:09,222 JEG PISKET IKKE DEKK TIL FIDEN 276 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 ELLER SELG SKITNE POSTKORT PÅ GATENE I KAIRO. 277 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 INGEN. DU BLEV DRIFT 278 00:13:12,860 --> 00:13:14,094 OG PRØVTE Å HINDRE POLITIET. 279 00:13:14,094 --> 00:13:15,896 JEG TRENGER IKKE EN DRIKKE FØR-- 280 00:13:15,896 --> 00:13:17,464 DIN SLAG ALLTID TRENGER EN DRIKKE. 281 00:13:17,464 --> 00:13:21,434 McGRATH, JEG HAR ET DUSEN SOM DU INNE HER. 282 00:13:21,434 --> 00:13:22,469 DE KOM ALLE HER 283 00:13:22,469 --> 00:13:24,237 TROR DE VAR SKAL KJØRE DETTE STEDET. 284 00:13:24,237 --> 00:13:26,506 JEG BARE DOBLET ET PAR AV DEM UT. 285 00:13:31,711 --> 00:13:33,313 Gikk fraværende, STEVENS? 286 00:13:33,313 --> 00:13:34,247 JA, SIR. 287 00:13:34,247 --> 00:13:36,850 HADE IKKE lyst LYDEN AV SKJØP? 288 00:13:36,850 --> 00:13:38,451 DET VAR IKKE DET, SIR. 289 00:13:38,451 --> 00:13:40,120 JEG VAR-- 290 00:13:40,120 --> 00:13:41,922 PRØVTE Å STEGGE BORT PÅ EN BÅT AVGÅR TIL ENGLAND. 291 00:13:41,922 --> 00:13:44,657 JEG PRØVTE Å FÅ HJEM, SER DE, SIR. 292 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 IKKE VELDIG SMART, STEVENS. 293 00:13:46,126 --> 00:13:49,129 DET SMARTE Å GJØRE ER Å GÅ TIL FLYPLASSEN, 294 00:13:49,129 --> 00:13:51,131 GI EN YANK 20 QUID, 295 00:13:51,131 --> 00:13:53,300 OG HAN VILLE FLY DEG TIL HONG KONG HVIS DU ØNSKER DET. 296 00:13:53,300 --> 00:13:54,801 DET VAR HJEMME JEG ØNSKET, SIR. 297 00:13:54,801 --> 00:13:57,637 SAVNER KONA DIN, STEVENS? 298 00:13:57,637 --> 00:13:58,705 JA. JA, SIR. 299 00:13:58,705 --> 00:14:00,173 OM HVER MANN HVEM ØNSKES EN KOSE 300 00:14:00,173 --> 00:14:01,741 OG LITT KJÆRLIGHET VÆRLIGHETEN TAKK AV FOR ENGLAND, 301 00:14:01,741 --> 00:14:03,376 DET VILLE IKKE VÆRE EN HVILKEN BLODIG HÆR 302 00:14:03,376 --> 00:14:05,745 TILBAKE HER, NÅ, VIL DET? 303 00:14:05,745 --> 00:14:07,014 NEI, SIR. 304 00:14:07,014 --> 00:14:10,083 DU ER MØLPLASS HER, STEVENS. 305 00:14:11,751 --> 00:14:12,886 FLYT ORDRE, 306 00:14:12,886 --> 00:14:15,755 KOM UT SÅ SNART SOM DU KAN. 307 00:14:15,755 --> 00:14:17,357 TAKK, SIR. 308 00:14:23,897 --> 00:14:25,498 ROBERTS. 309 00:14:25,498 --> 00:14:26,900 SIR. 310 00:14:26,900 --> 00:14:29,502 DIN KOMFØR GA DEG EN BESTILLING. 311 00:14:29,502 --> 00:14:31,304 HAN ORDRET DEG Å KJEMPE, 312 00:14:31,304 --> 00:14:33,907 SÅ DU BAKKET TENNENE HANS UT. 313 00:14:33,907 --> 00:14:35,508 ER DET RIKTIG? 314 00:14:35,508 --> 00:14:37,044 SIR. 315 00:14:37,044 --> 00:14:41,681 ER DET ALT MÅ DU SI? 316 00:14:41,681 --> 00:14:44,384 SIR, DET ER ALT JEG VIL SI. 317 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 SER DEN HØYEN? 318 00:14:50,790 --> 00:14:52,092 JEG MERKET DET SOM JEG KOM INN. 319 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 VI BYGDE DEN SPESIELL. 320 00:14:53,961 --> 00:14:55,328 NOEN TONN AV SAND OG STEIN 321 00:14:55,328 --> 00:14:57,197 OG MYE ARBEID OG SVETTE. 322 00:14:57,197 --> 00:14:58,198 FANGENE BYGGET DET. 323 00:14:58,198 --> 00:14:59,232 DET ER FANTASTISK, SIR. 324 00:14:59,232 --> 00:15:00,800 DET ER EN FLOTT KONSTRUKSJON FEAT. 325 00:15:00,800 --> 00:15:02,335 NOE FORTELLER MEG 326 00:15:02,335 --> 00:15:04,137 DU KOMMER TIL Å FÅ Å VITE DET GODT. 327 00:15:04,137 --> 00:15:05,805 JEG VIL IKKE EVENTUELLE SPESIELLE PRIVILEGIER. 328 00:15:05,805 --> 00:15:07,807 DET ER VARMT PÅ DEN HØYEN. VARM. 329 00:15:07,807 --> 00:15:09,409 JEG FANTAST JEG SÅ SNØ PÅ TOPPEN 330 00:15:09,409 --> 00:15:10,610 NÅR JEG KOM INN. 331 00:15:10,610 --> 00:15:13,813 DØDT INN PÅ Å HA GJØR DET, ER DU IKKE? 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,615 JEG KAN GJØRE DET UTEN, SIR, 333 00:15:15,615 --> 00:15:19,019 MEN JEG TROR DU HAR ANDRE PLANER FOR MEG. 334 00:15:20,687 --> 00:15:21,888 KONGE! 335 00:15:21,888 --> 00:15:24,824 VIL DU VIL DRILLE MED DISSE MENNEN? 336 00:15:24,824 --> 00:15:26,393 ALT DU BESTILLER, JEG KAN GJØRE, SIR. 337 00:15:26,393 --> 00:15:28,962 DET ER synd JEG VIL IKKE SE DEN. 338 00:15:28,962 --> 00:15:30,830 DU KAN IKKE DRILL MED DEM. 339 00:15:30,830 --> 00:15:31,931 DU ER SVART. 340 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 JEG ALLEREDE VET DET, SIR. 341 00:15:33,933 --> 00:15:35,502 JEG GJØR BARE VARSEL AV EN TING--BOKEN. 342 00:15:35,502 --> 00:15:36,703 KONGENS REGLER OG FORSKRIFTER LEGGER DET 343 00:15:36,703 --> 00:15:37,870 I SVART-HVITT 344 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 DEN HOTTENTOTEN, BOSUTOS, VOODOO GUTTER, 345 00:15:39,272 --> 00:15:40,507 OG SØNNER AV HEKSELEGER 346 00:15:40,507 --> 00:15:42,442 GJØR DERES FIRKANT-BASHING SEPARERT OG BORTE 347 00:15:42,442 --> 00:15:43,510 FRA HVITE MENN. 348 00:15:43,510 --> 00:15:44,978 JEG ER ET BRITISK FAG FRA VESTINDIA. 349 00:15:44,978 --> 00:15:46,113 DU ER SVART. 350 00:15:46,113 --> 00:15:47,247 DET GJØR MEG GLAD 351 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 NÅR JEG SER NOEN HVITE MENN, SIR. 352 00:15:48,615 --> 00:15:49,449 IKKE SVAR TILBAKE, 353 00:15:49,449 --> 00:15:51,551 DU ULIK FARGET JÆVEL. 354 00:15:51,551 --> 00:15:53,453 MAN, jeg spytter. 355 00:15:53,453 --> 00:15:54,454 PERSONALE! 356 00:15:54,454 --> 00:15:55,555 HER. 357 00:15:55,555 --> 00:15:57,657 SE OM M.O. ER KLAR FOR Å INSPISERE DISSE MENNE. 358 00:15:57,657 --> 00:15:58,992 SIR! 359 00:16:04,397 --> 00:16:07,334 SÅ DU ER EN BRITI EMNE, EH? 360 00:16:07,334 --> 00:16:08,601 JA. 361 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 JA, HVA? 362 00:16:10,470 --> 00:16:12,005 JA, SIR. 363 00:16:12,005 --> 00:16:16,143 SÅ HAR DU LIKE PRIVILEGIER. 364 00:16:16,143 --> 00:16:19,012 DU KAN DRILLE MED DISSE mennene, 365 00:16:19,012 --> 00:16:20,013 OG DU KAN DANSE 366 00:16:20,013 --> 00:16:22,149 OVER DEN HØYEN MED DEM. 367 00:16:22,149 --> 00:16:24,317 VÆR MIN GLEDE, SIR. 368 00:16:32,192 --> 00:16:35,228 SEKS FANGER TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 369 00:16:36,896 --> 00:16:39,432 46 FANGER RIKTIG, SIR! 370 00:16:39,432 --> 00:16:42,635 16 FANGER TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 371 00:16:45,038 --> 00:16:47,440 15 FANGER TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 372 00:16:47,440 --> 00:16:49,509 18 FANGER ALLE TILSTEDE 373 00:16:49,509 --> 00:16:51,178 OG RIKTIG, SIR! 374 00:16:56,049 --> 00:16:57,450 FEM NYE FANGER 375 00:16:57,450 --> 00:16:59,786 ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 376 00:17:02,689 --> 00:17:06,559 18 FANGER ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 377 00:17:06,559 --> 00:17:09,562 NÅ OM NOEN AV DERE ER UNskyldte STØVLER, 378 00:17:09,562 --> 00:17:12,765 PACK DILL, PUSTE, HA Seks tær, to hoder, 379 00:17:12,765 --> 00:17:14,234 ELLER EN DOSE AV KLAPPEN, 380 00:17:14,234 --> 00:17:16,136 ER DIVEBRYSTE, VEGGØYE, 381 00:17:16,136 --> 00:17:17,804 ELLER HAR FORTSATT Å BLI AMME, 382 00:17:17,804 --> 00:17:20,340 SNAKK NÅ. 383 00:17:20,340 --> 00:17:22,542 DET ER MEG DETTE. DET BLIVER ALLTID EN LERT. 384 00:17:22,542 --> 00:17:23,810 [HØFLIG LATTER] 385 00:17:26,146 --> 00:17:27,714 KLAR FOR MEDISINSK INSPEKSJON, SIR. 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,116 KONGE, FALL UT. 387 00:17:29,116 --> 00:17:31,084 DOBBELT OVER TIL M.O. 388 00:17:31,084 --> 00:17:32,685 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 389 00:17:35,488 --> 00:17:38,091 SÅ DU ER DEN BRUSTE MAJORSERSJANT, 390 00:17:38,091 --> 00:17:39,692 ER DU? 391 00:17:39,692 --> 00:17:41,094 ØYENE FRONT! 392 00:17:50,370 --> 00:17:52,972 JEG VEDDER GUTTENE DINE ELSKET DEG. 393 00:17:52,972 --> 00:17:56,509 HVOR MANGE AV DEM DØDE FOR DEG, ROBERTS? 394 00:17:56,509 --> 00:17:59,512 NOEN AV DEM DØDE, SIR, KJEMPER. 395 00:17:59,512 --> 00:18:02,115 IKKE GI MEG DET STORE HELTET. 396 00:18:02,115 --> 00:18:05,585 DU BLEV BRUTT FOR Feighet. 397 00:18:05,585 --> 00:18:06,619 Feighet! 398 00:18:06,619 --> 00:18:09,389 ØYENE FRONT! 399 00:18:09,389 --> 00:18:10,390 IKKE EN SWATTY I MIDTØSTEN 400 00:18:10,390 --> 00:18:11,391 HAR IKKE HØRT OM DEG. 401 00:18:11,391 --> 00:18:12,725 HVA ER DU SKULLE VÆRE, 402 00:18:12,725 --> 00:18:13,526 EN MODIG MANN 403 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 I EN PERMANENT BASE JOBB? 404 00:18:15,495 --> 00:18:17,764 NESTE! 405 00:18:17,764 --> 00:18:18,565 STEVENS! FALL UT 406 00:18:18,565 --> 00:18:20,032 OG DOBBELT BORTE MED DEG. 407 00:18:20,032 --> 00:18:21,434 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 408 00:18:21,434 --> 00:18:23,035 FÅ DE KNÆR OPP, VIL DU?! 409 00:18:23,035 --> 00:18:25,238 FÅ DEM OPP! OPP! OPP! 410 00:18:27,039 --> 00:18:29,276 [LITER] 411 00:18:30,177 --> 00:18:32,645 MEDISINSPEKSJON. 412 00:18:32,645 --> 00:18:33,846 [LITER] 413 00:18:33,846 --> 00:18:37,049 MANN, DET ENESTE STEDET SOM GAL LEGE INSPEKSERT... 414 00:18:37,049 --> 00:18:38,451 Williams: INGEN SNAKK. 415 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 HVORDAN HAN GÅR Å VITE I A-1 416 00:18:40,453 --> 00:18:43,456 VED BARE Å SE VED MITT HEMMELIG VÅPEN? 417 00:18:43,456 --> 00:18:45,592 JEG FORTALTE DEG INGEN SNAKK! 418 00:18:45,592 --> 00:18:48,461 KONGE, ROBERTS, DU ER PÅ LADNING. 419 00:18:48,461 --> 00:18:50,330 MEN, ANSATTE, HAN SNAKK IKKE. 420 00:18:50,330 --> 00:18:52,465 IKKE SVAR TILBAKE. 421 00:18:52,465 --> 00:18:55,368 ANSATTE, DU BETALER MEG. DEN MANNEN SNAKKER IKKE. 422 00:18:55,368 --> 00:18:58,471 KONGE, DU ER EN DØD CERT TIL BRØD OG VANN 423 00:18:58,471 --> 00:19:02,074 HVIS DU IKKE SLUTER Å KLAPPE DEN STORE FELLA DIN. 424 00:19:02,074 --> 00:19:03,676 JEG FORTALTE DEG, ANSATTE, 425 00:19:03,676 --> 00:19:05,077 HAN SNAKK IKKE. 426 00:19:05,077 --> 00:19:07,180 HVORFOR GJØR DU IKKE HOLD KJEFT? 427 00:19:07,180 --> 00:19:10,283 JEG VIL IKKE HA DEM TO SLIPPER MEG I DET. 428 00:19:10,283 --> 00:19:11,284 NESTE ANSATTE! 429 00:19:11,284 --> 00:19:13,486 JA, SIR! 430 00:19:13,486 --> 00:19:15,087 OK, McGRATH, FALL UT! 431 00:19:15,087 --> 00:19:17,490 HVA HELT GJØR DU, STEVENS? 432 00:19:17,490 --> 00:19:20,092 KUT UT DETTE BASHUL VIRGIN ACT. 433 00:19:20,092 --> 00:19:21,694 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 434 00:19:21,694 --> 00:19:22,962 STANS! 435 00:19:22,962 --> 00:19:25,365 DER HADDE TO EN FLOTT TIME MED DET 436 00:19:25,365 --> 00:19:28,968 MED MAJORSERSJANT, 437 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 MEN JEG PASSER SIG 438 00:19:29,969 --> 00:19:32,372 AV DIN VELFERD FRA NÅ AV. 439 00:19:32,372 --> 00:19:33,640 Jeg skal fortelle deg det HER OG NÅ, 440 00:19:33,640 --> 00:19:36,976 JEG HATER DET BLODIGE SYNET AV PARET AV DERE! 441 00:19:36,976 --> 00:19:38,511 NESTE, ANSATTE! 442 00:19:38,511 --> 00:19:43,250 BARTLETT! FALL UT OG DOBBELT! 443 00:19:43,250 --> 00:19:44,717 VEL, FLYTT! FLYTTE! FLYTTE! 444 00:19:44,717 --> 00:19:46,118 FÅ KNENE OPP! 445 00:19:46,118 --> 00:19:47,887 FÅ DEM OPP! 446 00:20:01,734 --> 00:20:04,571 EN AV DISSE GENYTE GURNA, ER DU, STEVENS? 447 00:20:05,872 --> 00:20:07,006 GODT? 448 00:20:07,006 --> 00:20:08,140 VEL... 449 00:20:08,140 --> 00:20:09,276 JEG VAR-- 450 00:20:09,276 --> 00:20:12,545 DU HVA? EN AV DISSE CADS 451 00:20:12,545 --> 00:20:13,680 HVEM KAN IKKE GJØRE HANS SINN 452 00:20:13,680 --> 00:20:14,881 OM HAN ER EN GUT ELLER EN JENTE? 453 00:20:14,881 --> 00:20:16,283 JEG ER GIFTE, SIR. 454 00:20:16,283 --> 00:20:17,684 ER DU NÅ? 455 00:20:17,684 --> 00:20:20,687 OG HVEM ER HVEM I DIN LITE PARTNERSKAP? 456 00:20:20,687 --> 00:20:22,722 VI HAR IKKE SKAL BEHANDLES 457 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 SLIK, GJØR VI? 458 00:20:23,890 --> 00:20:25,024 JEG MENER... 459 00:20:25,024 --> 00:20:26,158 ØYENE FRONT! 460 00:20:26,158 --> 00:20:27,560 VI ER IKKE DYR. 461 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 HAR IKKE GJORT OPP MITT SINN 462 00:20:29,562 --> 00:20:32,765 OM DU ER FISK ELLER FUGL ENDA, STEVENS. 463 00:20:34,033 --> 00:20:35,268 PERSONALE! 464 00:20:35,268 --> 00:20:38,170 JEG VIL HA DENNE SKRUBBET MED EN HARDKOST. 465 00:20:38,170 --> 00:20:40,373 HAN ER SVARTERE ENN EN MØRK! 466 00:20:41,774 --> 00:20:43,042 NESTE, ANSATTE! 467 00:20:43,042 --> 00:20:44,377 ROBERTS, DOBBELT! 468 00:20:45,645 --> 00:20:48,180 FLYTT DET! 469 00:20:48,180 --> 00:20:49,316 STANS! 470 00:20:49,316 --> 00:20:50,317 AV HATTEN! 471 00:20:50,317 --> 00:20:51,784 INNI! 472 00:20:55,322 --> 00:20:57,189 DETTE ER ROBERTS, SIR. 473 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 TA AV SKJORTEN. 474 00:21:06,466 --> 00:21:08,134 NOEN ALVORLIG SYKDOMMER? 475 00:21:08,134 --> 00:21:11,070 MENER DU NYLIG, SIR? 476 00:21:11,070 --> 00:21:13,373 NÅR som helst. 477 00:21:13,373 --> 00:21:15,308 RØYKERE HOSTER. 478 00:21:15,308 --> 00:21:17,844 SLAPP DIN BUKSE. 479 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 NOE ANNET? 480 00:21:24,216 --> 00:21:25,552 LIKE HVA? 481 00:21:25,552 --> 00:21:29,556 NOEN NYLIG UHAVIGHET. 482 00:21:29,556 --> 00:21:32,625 JEG VILLE IKKE SRYTTE OM DET HVIS JEG HADDE, SIR. 483 00:21:32,625 --> 00:21:34,060 ROBERTS, PÅ DETTE STEDET, 484 00:21:34,060 --> 00:21:35,628 DET LØNNER DET Å GIVE ET ENKELT SVAR 485 00:21:35,628 --> 00:21:37,229 TIL EN ENKEL SPØRSMÅL. 486 00:21:37,229 --> 00:21:40,032 PRØV Å LÆRE DEN GYLNE REGELEN. 487 00:21:40,032 --> 00:21:41,701 SNU DEG. 488 00:21:44,371 --> 00:21:46,439 HØYRE. KLÆD DIG. 489 00:21:50,242 --> 00:21:53,112 DÅ ER JEG FIN, SIR? 490 00:21:53,112 --> 00:21:55,181 JA. 491 00:21:55,181 --> 00:21:57,249 HVOR ER DU SENDER MEG, 492 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 TIL STUDIER? 493 00:22:00,853 --> 00:22:01,988 ROBERTS, 494 00:22:01,988 --> 00:22:03,790 JEG GIR DEG EN UKE, 495 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 BARE EN UKE. 496 00:22:06,258 --> 00:22:07,994 KOM NÅ UT. 497 00:22:07,994 --> 00:22:09,396 SKYND DET. 498 00:22:09,396 --> 00:22:10,397 JA, SIR. 499 00:22:10,397 --> 00:22:11,398 OM TURN! 500 00:22:11,398 --> 00:22:12,399 DOBBEL MARS! 501 00:22:12,399 --> 00:22:13,933 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 502 00:22:13,933 --> 00:22:14,934 OPPMERKSOMHET! 503 00:22:14,934 --> 00:22:17,404 STÅ MED ROLIG! 504 00:22:17,404 --> 00:22:18,871 OPPMERKSOMHET! 505 00:22:18,871 --> 00:22:21,007 STÅ MED ROLIG! 506 00:22:21,007 --> 00:22:22,542 OPPMERKSOMHET! 507 00:22:22,542 --> 00:22:24,143 STÅ MED ROLIG! 508 00:22:24,143 --> 00:22:26,112 OPPMERKSOMHET! 509 00:22:26,112 --> 00:22:28,581 SIR! 510 00:22:28,581 --> 00:22:29,649 JEG FORESLÅR AT DU TAKER FANGENE 511 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 KORT UTSKURS. 512 00:22:31,150 --> 00:22:32,151 SIR! 513 00:22:32,151 --> 00:22:33,285 TIL HØYEN, ANSATTE. 514 00:22:33,285 --> 00:22:35,321 JEG FORESLÅR AT DU TAKER DEM TIL ÅKKEN. 515 00:22:35,321 --> 00:22:37,123 LA DEM GÅ RUNDT, 516 00:22:37,123 --> 00:22:39,459 KONTROLLER DET PÅ DERES FRITID. 517 00:22:39,459 --> 00:22:40,560 SÅ TA DEM OPP OG NED, 518 00:22:40,560 --> 00:22:43,262 SI, ET HALVT TUSIN GANGER. IKKE MER. 519 00:22:43,262 --> 00:22:45,031 BARE ET HALVT TUSIN GANGER. 520 00:22:45,031 --> 00:22:47,166 MEN IKKE ROBERTS, ANSATTE. 521 00:22:47,166 --> 00:22:48,535 IKKE ROBERTS, SIR? 522 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 IKKE ROBERTS. 523 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 GI HAM EN HALV TIME. 524 00:22:51,538 --> 00:22:53,172 DET ER MASSE. 525 00:22:53,172 --> 00:22:54,574 BARE EN HALVTIME. 526 00:22:54,574 --> 00:22:56,175 FORTSETT, ANSATTE. 527 00:22:56,175 --> 00:22:58,177 DETALJER, HENT DINE SETT. 528 00:22:58,177 --> 00:22:59,912 FLYTTE! FLYTTE! FLYTTE! 529 00:23:01,213 --> 00:23:03,450 STÅ STILLE! 530 00:23:03,450 --> 00:23:05,452 ROBERTS, DU TOMGANG PÅ PARADE. 531 00:23:05,452 --> 00:23:07,053 DU ER PÅ EN ANNEN LADNING. 532 00:23:07,053 --> 00:23:08,187 RESTEN, 533 00:23:08,187 --> 00:23:10,322 TRE TRINN FREM MARS. 534 00:23:10,322 --> 00:23:11,824 VENSTRESVING! 535 00:23:11,824 --> 00:23:14,326 VED FRONTEN, RASK MARS! 536 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 537 00:23:16,429 --> 00:23:18,397 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 538 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 539 00:23:20,232 --> 00:23:23,436 DU ER EN SNIK VESKE AV TRICKS, DU ER, ROBERTS. 540 00:23:23,436 --> 00:23:24,537 IKKE INNE I GLASSHUS EN HALV TIME, 541 00:23:24,537 --> 00:23:25,572 OG DU BRUKER DIN BLODIGE PÅVIRKELSE 542 00:23:25,572 --> 00:23:27,607 DU FÅR OSS EN RITT PÅ HØYEN. 543 00:23:27,607 --> 00:23:28,941 JA, JEG VEDDER DET ER EN LØRDAG KVELD DRIT OPP 544 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 DIN FAR ANGRET ALLTID. 545 00:23:30,610 --> 00:23:32,144 ROBERTS, DU HØRER PÅ MEG? 546 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 IF RITEN PÅ HØYEN ETTER MERKER PÅ MEG, 547 00:23:33,746 --> 00:23:35,014 JEG GÅR ET FÅ BLODIG PÅ DEG. 548 00:23:35,014 --> 00:23:36,816 STANS! 549 00:23:36,816 --> 00:23:38,951 STÅ STILLE! 550 00:23:44,090 --> 00:23:45,692 HØYEN. 551 00:23:48,227 --> 00:23:50,763 HØYRESVING! 552 00:23:50,763 --> 00:23:53,800 VED FRONTEN, DOBBEL MARS! 553 00:23:53,800 --> 00:23:55,234 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 554 00:23:55,234 --> 00:23:56,636 IGJEN! HØYRE! VENSTRE HJUL! 555 00:23:56,636 --> 00:23:57,970 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 556 00:23:59,238 --> 00:24:01,140 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 557 00:24:01,140 --> 00:24:02,642 PASS OPP TRINNET! 558 00:24:02,642 --> 00:24:04,143 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 559 00:24:04,143 --> 00:24:05,377 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 560 00:24:05,377 --> 00:24:06,979 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 561 00:24:06,979 --> 00:24:08,114 IGJEN! HØYRE! IGJEN! 562 00:24:08,114 --> 00:24:09,549 VENSTRE HJUL! 563 00:24:12,284 --> 00:24:14,220 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 564 00:24:14,220 --> 00:24:15,421 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 565 00:24:15,421 --> 00:24:17,590 IGJEN! HØYRE! VENSTRE HJUL! 566 00:24:19,125 --> 00:24:20,693 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 567 00:24:20,693 --> 00:24:22,128 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 568 00:24:22,128 --> 00:24:23,329 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 569 00:24:23,329 --> 00:24:24,731 IGJEN! HØYRE! IGJEN! HØYRE! 570 00:24:26,332 --> 00:24:28,635 VENSTRE HJUL! 571 00:24:30,537 --> 00:24:33,405 DETALJER, stopp! 572 00:24:33,405 --> 00:24:34,741 STÅ STILLE! 573 00:24:38,010 --> 00:24:41,413 VENSTRESVING! 574 00:24:41,413 --> 00:24:43,650 DETTE ER NORTH FACE, HERRE. 575 00:24:43,650 --> 00:24:47,186 JEG MENER, DAME OG HERRE. 576 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 PÅ EN KLAR DAG, DU KAN SE MOR INDIA. 577 00:24:50,222 --> 00:24:52,759 FORTSATT FLEKKER MED SNØ PÅ TOPPEN, ROBERTS? 578 00:24:52,759 --> 00:24:54,694 FORBAKKET FUNNY HILL-- INGENTING SYNES Å VOKSE PÅ DET. 579 00:24:54,694 --> 00:24:57,697 DET ER FULLT AV OVERRASKELSER. 580 00:24:57,697 --> 00:24:58,765 DET ENESTE DET HAR VÆRT KJENT 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,567 Å VOKSE PÅ DEN HØYEN ER SOLDATER! 582 00:25:00,567 --> 00:25:01,968 DE BLIR SLITT! 583 00:25:01,968 --> 00:25:03,636 NÅ SKAL VI DOBBEL OPP DET. 584 00:25:03,636 --> 00:25:07,574 VED MERKE, DOBBEL MARS! 585 00:25:36,936 --> 00:25:39,138 OM TURN! 586 00:25:39,138 --> 00:25:40,573 DOBBELT! 587 00:25:41,608 --> 00:25:42,909 OM TURN! 588 00:26:33,425 --> 00:26:35,127 OM TURN! 589 00:26:38,397 --> 00:26:40,733 OM TURN! 590 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 DOBBELT! 591 00:26:47,273 --> 00:26:48,875 DOBBELT! 592 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 FLYTT DET! 593 00:27:58,277 --> 00:27:59,946 RIKTIG, FALL INN! 594 00:28:02,214 --> 00:28:04,216 FALL INN! 595 00:28:04,216 --> 00:28:06,052 STÅ STILLE. 596 00:28:06,853 --> 00:28:08,988 KOM SÅ, DU FEM! 597 00:28:12,024 --> 00:28:14,827 HENT DESSINGEN DIN. 598 00:28:16,228 --> 00:28:18,630 STÅ STILLE. 599 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 OK, DETALJER, 600 00:28:20,232 --> 00:28:21,633 STÅ MED ROLIG! 601 00:28:21,633 --> 00:28:23,903 IKKE DU, ROBERTS. 602 00:28:25,037 --> 00:28:27,907 NÅ TA DINE HÅNDKLÆR UT. 603 00:28:27,907 --> 00:28:30,777 IKKE DU, ROBERTS. 604 00:28:30,777 --> 00:28:33,412 DU SKAL FORTSETTE DOBLING, ROBERTS. 605 00:28:35,347 --> 00:28:37,049 OM TURN! 606 00:28:38,650 --> 00:28:40,820 DOBBEL MARS! 607 00:28:42,054 --> 00:28:44,023 TA DEM BORT, ANSATTE. 608 00:28:44,023 --> 00:28:45,958 VENSTRE stigning. DOBBEL MARS! 609 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 KOM SÅ, FÅ KNENE OPP! 610 00:28:47,894 --> 00:28:50,529 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE! 611 00:28:50,529 --> 00:28:51,730 STANS! 612 00:28:54,533 --> 00:28:56,068 HØYRE. 613 00:28:56,068 --> 00:28:57,536 FÅ KLÆR AV DINE. 614 00:28:57,536 --> 00:28:58,737 KOM INN! 615 00:29:10,282 --> 00:29:11,884 DOBBELT! 616 00:29:12,518 --> 00:29:14,453 NÅ! FLYTT DET! 617 00:29:19,691 --> 00:29:21,894 DOBBELT! 618 00:29:32,571 --> 00:29:34,506 [HYSTING] 619 00:30:05,137 --> 00:30:08,740 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, 620 00:30:08,740 --> 00:30:11,410 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, 621 00:30:11,410 --> 00:30:16,115 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE... 622 00:30:21,620 --> 00:30:22,955 MERK TID. 623 00:30:24,356 --> 00:30:25,357 STANS! 624 00:30:25,357 --> 00:30:26,893 VENSTRE SVING. 625 00:30:26,893 --> 00:30:28,294 HØYRE. BYTT KLÆR, 626 00:30:28,294 --> 00:30:31,597 LEGG UT SETTET DITT OG VÆR SMART PÅ DET. 627 00:30:33,765 --> 00:30:34,967 SKITTEN! 628 00:30:50,182 --> 00:30:51,884 DOBBELT. 629 00:30:51,884 --> 00:30:53,252 DET ER NOK, ANSATTE. 630 00:30:53,252 --> 00:30:55,187 JA, SIR! 631 00:30:55,988 --> 00:30:57,890 GÅ HAN... 632 00:30:57,890 --> 00:30:58,991 ELLER LØFT HAM. 633 00:30:58,991 --> 00:31:02,161 PLASS HAN I SKYGGEN OG HVILE HAM. 634 00:31:10,802 --> 00:31:12,404 BILDET MITT BLE VÅT. 635 00:31:12,404 --> 00:31:14,206 DET ER MIN KON. 636 00:31:14,206 --> 00:31:17,209 OG HUN SER UT EN VELDIG FINT JENTE. 637 00:31:17,209 --> 00:31:20,079 HUN ER. JEAN-- DET ER HENNES NAVN. 638 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 SER FOR BRA UT FOR DEG, STEVENS. 639 00:31:23,815 --> 00:31:25,217 LA OSS SE. 640 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 GÅ NÅ FORSIKTIG. DET ER FORTSATT VÅT. 641 00:31:27,219 --> 00:31:32,358 Åh. HA. VILLE ikke ha noe imot det EN HALVTIME MED HENNE, ikke sant? 642 00:31:32,358 --> 00:31:34,893 HOLD UT, HOLD UT. BARE VIL HA EN SHIFTIE. 643 00:31:34,893 --> 00:31:36,228 HVORDAN ER BENA HENNES? KAN IKKE SE BENA HENNES. 644 00:31:36,228 --> 00:31:38,230 KOM SÅ, GI DET TIL MEG. 645 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 HVA HAR HUN STEKK OPP HUMPEREN HENNES, 646 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 ET PAR AV BALLONGER, EH? 647 00:31:42,234 --> 00:31:44,436 HUN ER IKKE DÅRLIG GAMMEL STEK, ER HUN? 648 00:31:44,436 --> 00:31:45,637 GI BILDET TILBAKE. 649 00:31:45,637 --> 00:31:48,107 OK, OK. JEG VIL BARE SE. 650 00:31:48,107 --> 00:31:50,642 HERFRA, LYDER SOM ET APEHUS. 651 00:31:50,642 --> 00:31:53,412 SER UT SOM ET APEHUS. LUKTER SOM ET APEHUS. 652 00:31:53,412 --> 00:31:57,283 HAR JEG IKKE SALT DEG Å SMARTE DET? 653 00:32:06,258 --> 00:32:09,261 HØYRE. FÅ RØDET DINE DINNER OG STÅ I KØEN. 654 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 KOM IGEN! KOMME VIDERE. FLYTT DET! 655 00:32:11,263 --> 00:32:14,266 FLYTT DET ELLER LIDER DU! 656 00:32:14,266 --> 00:32:17,103 KOM PÅ, KOM PÅ, KOM IGEN! 657 00:32:18,470 --> 00:32:19,538 VENSTRE SVING. 658 00:32:19,538 --> 00:32:21,007 IGJEN. DOBBEL MARS. 659 00:32:21,007 --> 00:32:22,874 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE. 660 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 VENSTRE HJUL. 661 00:32:24,876 --> 00:32:27,913 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE. 662 00:32:27,913 --> 00:32:29,881 HØYRE HJUL. NØKKEL, ANSATTE. 663 00:32:29,881 --> 00:32:32,284 MERK TID. 664 00:32:39,291 --> 00:32:41,994 HVA MED MIN GRUB, DA? 665 00:32:48,900 --> 00:32:51,903 NEGLER, GUTT! KOM SÅ, HOLD NEglene UT. 666 00:32:51,903 --> 00:32:54,440 HUP, HUP, HUP, HUP. 667 00:33:01,513 --> 00:33:02,914 RASJON RIKTIG? 668 00:33:02,914 --> 00:33:04,916 BRØD ER LITT KORT, SIR. 669 00:33:04,916 --> 00:33:06,552 VEI DET! 670 00:33:08,820 --> 00:33:11,190 DET ER OVERVEKT. KJÆR LITT AV. 671 00:33:15,927 --> 00:33:17,529 KORREKT? 672 00:33:17,529 --> 00:33:18,730 KORREKT? 673 00:33:18,730 --> 00:33:19,731 JA, SIR. 674 00:33:25,871 --> 00:33:28,240 KOM SÅ, FÅ DE KNÆR OPP! 675 00:33:29,075 --> 00:33:30,776 OPP! KOM IGEN! 676 00:33:31,610 --> 00:33:34,280 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, 677 00:33:34,280 --> 00:33:36,548 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE. 678 00:33:36,548 --> 00:33:38,217 GÅ VIDERE! 679 00:33:56,568 --> 00:33:58,637 HØYRESVING! 680 00:33:59,971 --> 00:34:01,573 GÅ FREM. 681 00:34:03,975 --> 00:34:06,578 ANSATTE, JEG SKAL SE TIL DEM. 682 00:34:10,582 --> 00:34:12,384 HVA MED MY GRUB? 683 00:34:12,384 --> 00:34:15,287 DU GAVDE DET, GJORDE DU IKKE? 684 00:34:36,275 --> 00:34:39,411 SOM DEN HØYEN, ROBERTS? 685 00:34:39,411 --> 00:34:41,880 ROBERTS, RETTEN- MARTIAL KNEKTE DEG, 686 00:34:41,880 --> 00:34:43,014 MEN JEG SKAL FERDIG JOBBEN. 687 00:34:43,014 --> 00:34:44,583 JEG SKAL BUST DU VIDÅPEN. 688 00:34:44,583 --> 00:34:47,819 JEG HAR NUMMERET DITT. DU VILLE JOBBE SOM STØVMANN 689 00:34:47,819 --> 00:34:48,887 HVIS DE GA DEG EN UNIFORM 690 00:34:48,887 --> 00:34:50,489 OG ET PAR AV MENN Å KREKE PÅ. 691 00:34:50,489 --> 00:34:51,757 [LATER] 692 00:34:54,426 --> 00:34:55,927 DU TROR DET ER FUNNY? 693 00:34:55,927 --> 00:34:56,928 VEL, NEI. 694 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 JEG SKAL LÆRE DEG. 695 00:34:57,929 --> 00:34:59,165 MEN ALLE ANDRE-- 696 00:34:59,165 --> 00:35:00,432 KOM I DEG I SETTET! 697 00:35:00,432 --> 00:35:02,268 FLYTT DET! 698 00:35:02,268 --> 00:35:03,369 JEG SKAL LÆRE DEG, 699 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 OG DET GÅR FOR DERE RESTEN. 700 00:35:07,439 --> 00:35:10,709 FLYTT DET, SA JEG! DOBBELT UTE! 701 00:35:12,178 --> 00:35:13,879 MERK TID! 702 00:35:13,879 --> 00:35:16,448 [DØREN LUKKES] 703 00:35:16,448 --> 00:35:18,049 DU SLAPPET DET LILLE GUTT HELT I DET, 704 00:35:18,049 --> 00:35:19,084 Gjorde DU IKKE, ROBERTS? 705 00:35:19,084 --> 00:35:20,186 JA, OG VI ER BLIR NESTE 706 00:35:20,186 --> 00:35:21,687 HVIS HAN IKKE BEHOLDER HANS STORE FELLE SLUTT. 707 00:35:21,687 --> 00:35:23,655 IKKE GJØR TING VERRE ENN DE ER, ROBERTS. 708 00:35:23,655 --> 00:35:24,856 SE - HAN VIL HA MEG. 709 00:35:24,856 --> 00:35:28,059 HAN VIL DERE FORSIDEN DU HAR FEIL FARGE. 710 00:35:28,059 --> 00:35:29,261 RESTEN AV DERE HAN FINNER IKKE 711 00:35:29,261 --> 00:35:30,462 ALT DET INTERESSANTE ... ENDA. 712 00:35:30,462 --> 00:35:33,064 MEN HAN HAR DEG AKKURAT DET SAMME. 713 00:35:33,064 --> 00:35:35,066 R.S.M. LIKER LAGE LEKESOLDATER. 714 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 WILLIAMS LIKER Å brekke dem. 715 00:35:36,668 --> 00:35:37,569 NÅ TRENER DERE ALLE 716 00:35:37,569 --> 00:35:40,339 HVA SKAL DU Å GJØRE MED DET. 717 00:35:40,339 --> 00:35:41,340 KANSKJE DU HAR RETT. 718 00:35:41,340 --> 00:35:43,942 MEN BEHOLD DIN STOR MUNN 719 00:35:43,942 --> 00:35:44,943 OG IKKE GI HAM 720 00:35:44,943 --> 00:35:47,546 FOR MANGE MULIGHETER. 721 00:35:48,680 --> 00:35:49,948 HVORDAN KOMMER DU AT DU SETTER EN 722 00:35:49,948 --> 00:35:52,083 PÅ DIN OFFISER, ROBERTS? 723 00:35:52,083 --> 00:35:53,485 HAN BA OM DET. 724 00:35:53,485 --> 00:35:56,488 FOR Å BESTILLE DEG OPP LINJEN, MENER DU? 725 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 FOR Å BESTILLE MEG OPP LINJEN. 726 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 VAR IKKE VELDIG TENKSOM, VAR HAN? 727 00:36:00,492 --> 00:36:03,495 BURDE HAVE BESTILLET DEG TIL ET HVILEHJEM. 728 00:36:03,495 --> 00:36:05,096 JEG VILLE HA meldt meg FRIVILLIG FOR DET. 729 00:36:05,096 --> 00:36:06,498 DU VET, DET ER ET GARN GÅR RUNDT 730 00:36:06,498 --> 00:36:08,400 AT DU SLÅ OPP OFFISEREN DIN 731 00:36:08,400 --> 00:36:11,403 OG SÅ BESTILLET GUTENE DINE UT AV KINEN. 732 00:36:11,403 --> 00:36:13,004 ER DET HISTORIEN? 733 00:36:13,004 --> 00:36:14,506 DET ER DET JEG HØRTE. 734 00:36:14,506 --> 00:36:17,108 DET ER SANN JEG LAST DET PÅ HAM. 735 00:36:17,108 --> 00:36:18,510 HVORFOR, ROBERTS? 736 00:36:18,510 --> 00:36:20,379 ÅH, DU LESER ALT OM DET 737 00:36:20,379 --> 00:36:21,580 NÅR JEG SKRIVER MINE MEMOARER. 738 00:36:21,580 --> 00:36:23,549 [LATER] 739 00:36:23,549 --> 00:36:26,117 HVORDAN JOE ROBERTS SÅ HANDLING EN DAG 740 00:36:26,117 --> 00:36:28,119 OG HADE IKKE lyst ET ANDRE KUMMET? 741 00:36:28,119 --> 00:36:29,187 Vel, jeg prøver OG FÅ DEN LESE 742 00:36:29,187 --> 00:36:32,123 LITT BEDRE ENN DET. 743 00:36:32,123 --> 00:36:33,392 HVORDAN ER DETTE? 744 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 HALVRE REGIMENTET utslettet, 745 00:36:35,394 --> 00:36:38,063 MEN IKKE GALLANT MAJORSERSJANT 746 00:36:38,063 --> 00:36:40,532 JOE ROBERTS. 747 00:36:40,532 --> 00:36:42,434 JEG KUNNE IKKE HA DET, DU SER. 748 00:36:42,434 --> 00:36:44,736 JEG HADE PÅ EN UKE DRA I KAIRO. 749 00:36:44,736 --> 00:36:46,004 [LATER] 750 00:36:46,004 --> 00:36:47,673 GUTENE HVEM HAR GÅTT INN-- 751 00:36:47,673 --> 00:36:50,208 NOEN AV DEM FORTSATT I LEVENDE, ROBERTS? 752 00:36:57,148 --> 00:36:59,751 NOEN AV DEM FORTSATT LEVENDE, ROBERTS? 753 00:37:00,952 --> 00:37:02,488 JEG ER. 754 00:37:05,991 --> 00:37:07,993 NÅ ER DET ALT FOR NÅ. 755 00:37:07,993 --> 00:37:09,395 Roberts: FORLA HAM. 756 00:37:09,395 --> 00:37:10,529 DET BLIR IKKE MER KAMPING. 757 00:37:10,529 --> 00:37:14,266 ER VI IKKE I TRØBLE ALLEREDE NOK? 758 00:37:14,900 --> 00:37:16,768 SÅ LEGG INN DETTE. 759 00:37:17,836 --> 00:37:19,271 OK. 760 00:37:19,271 --> 00:37:20,272 MEN JEG FINNER ET STILLE HJØRNE 761 00:37:20,272 --> 00:37:23,742 FOR Å FULLE JOBBEN. 762 00:37:23,742 --> 00:37:26,912 McGRATH, DU PRØVER DET IGJEN, JEG DREPER DEG. 763 00:37:28,146 --> 00:37:30,916 WILLIAMS GUNNING FOR DEG. 764 00:37:32,451 --> 00:37:34,853 KANSKJE JEG BARE OVERLA DET TIL HAM. 765 00:37:34,853 --> 00:37:37,389 DU ER EN VIRKELIG TYKK NØTT, SOLDATEN. 766 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 DU SKYTTE OPP BARN I NESTE GATEN 767 00:37:38,590 --> 00:37:40,459 HVIS DU VAR BESTILT TIL. 768 00:37:40,459 --> 00:37:42,961 JEG FORTALTE DEG FOR Å LEGG INN! 769 00:37:42,961 --> 00:37:43,962 LEGG DET INN! 770 00:37:43,962 --> 00:37:45,597 PERSONALE! 771 00:37:53,472 --> 00:37:55,374 JEG HÅPER DU MASSE 772 00:37:55,374 --> 00:37:57,609 KAN SETTE OPP EN BEDRE VIS ENN DET. 773 00:38:05,884 --> 00:38:08,086 VEL, HVEM SLÅR DEG OM, ROBERTS? 774 00:38:08,086 --> 00:38:10,322 JEG SLØTTE I VEGGEN. 775 00:38:21,099 --> 00:38:22,968 HVEM VAR DET? 776 00:38:24,503 --> 00:38:27,105 SOM HAN SA, ANSATTE. 777 00:38:27,105 --> 00:38:29,641 HAN BUMPET INN I VEGGEN. 778 00:38:31,910 --> 00:38:35,113 VEL, HVIS DU BEHOLDER støter inn i veggene, ROBERTS, 779 00:38:35,113 --> 00:38:37,749 LA MEG VITE HVEM SKYVER DEG. 780 00:38:40,919 --> 00:38:44,723 JEG VIL IKKE STÅ FOR NOEN PUNCH-UP ARTISTER, McGRATH. 781 00:38:44,723 --> 00:38:46,525 JA, ANSATTE. 782 00:38:46,525 --> 00:38:49,528 HØYRE! I SETTET DITT, MANGE AV DEG. 783 00:38:49,528 --> 00:38:51,129 VEL, FLYT DET! 784 00:38:51,129 --> 00:38:53,064 FÅ STEVENS OPP. 785 00:38:53,064 --> 00:38:54,332 JA, ANSATTE. 786 00:38:56,602 --> 00:38:57,636 INGEN. 787 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 HAN ER IKKE I FORM FOR EN EKSTRA HJELP. 788 00:38:59,605 --> 00:39:02,874 FALL INN UTENFOR, PÅ DOBBELTEN! 789 00:39:22,160 --> 00:39:24,630 STÅ I KØ! 790 00:39:31,837 --> 00:39:33,071 MAJORSERSJANT FANSER 791 00:39:33,071 --> 00:39:35,574 HAN HAR PATENTET OM HVORDAN MAN LAGE SOLDATER. 792 00:39:35,574 --> 00:39:37,042 JEG SKAL BEVISE FOR HAM OG TIL DEG MASSE 793 00:39:37,042 --> 00:39:37,976 AT JEG HAR DET OGSÅ. 794 00:39:37,976 --> 00:39:41,813 ØYENE FRONT! VENSTRE SVING. DOBBEL MARS. 795 00:39:41,813 --> 00:39:43,815 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE! 796 00:39:43,815 --> 00:39:47,419 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE... 797 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 STANS! 798 00:40:11,543 --> 00:40:13,144 STÅ STILLE. HØYRESVING. 799 00:40:13,144 --> 00:40:15,547 KOM UT AV DET, DU FIRE. 800 00:40:15,547 --> 00:40:17,749 KOM PÅ, FLYTT. BØTTER MED VANN. 801 00:40:17,749 --> 00:40:18,584 FLYTTE! 802 00:40:18,584 --> 00:40:21,019 KOM PÅ, FLYTT UT! 803 00:40:21,019 --> 00:40:24,089 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE... 804 00:40:26,424 --> 00:40:28,059 OM... 805 00:40:28,059 --> 00:40:29,060 ANSIKT! 806 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 DETALJ! 807 00:40:32,631 --> 00:40:34,733 TIL HØYRE, DOBBELT. 808 00:40:34,733 --> 00:40:35,834 MARS! 809 00:41:06,397 --> 00:41:07,499 PERSONALE! 810 00:41:07,499 --> 00:41:10,669 MANNEN BESVIMET! 811 00:41:16,508 --> 00:41:18,777 HØYRE. OPP GÅR DU. 812 00:41:30,121 --> 00:41:31,523 DOBBELT! 813 00:41:31,523 --> 00:41:33,825 ROBERTS, FLYT DET! 814 00:41:35,126 --> 00:41:37,729 ANSATTE, TA OVER! 815 00:41:37,729 --> 00:41:39,698 FYLL DEM IGJEN. 816 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 [BANKE PÅ DØREN] 817 00:41:46,337 --> 00:41:48,473 KOM INN. 818 00:41:48,473 --> 00:41:50,141 HEI CHARLIE. 819 00:41:50,141 --> 00:41:51,743 HEI BERT. 820 00:41:53,144 --> 00:41:54,512 HEI. 821 00:41:58,516 --> 00:42:00,151 SØTTE? 822 00:42:00,151 --> 00:42:01,553 TAKK. 823 00:42:05,957 --> 00:42:08,093 TENKTE DU SKULLE Å VITE, BERT, 824 00:42:08,093 --> 00:42:08,894 WILLIAMS HAR FÅTT 825 00:42:08,894 --> 00:42:10,161 HELE MOBBEN FRA CELLE ÅTTE 826 00:42:10,161 --> 00:42:11,496 PÅ HØYEN. 827 00:42:11,496 --> 00:42:13,565 HAR HAN? 828 00:42:13,565 --> 00:42:14,966 INKLUDERT GUTEN HAN HADDE PÅ DET 829 00:42:14,966 --> 00:42:16,568 FOR EN TIDS SIDEN. 830 00:42:16,568 --> 00:42:17,836 GODT? 831 00:42:20,606 --> 00:42:23,642 JEG TROR IKKE GUTENS OPP TIL DET, BERT. 832 00:42:23,642 --> 00:42:25,243 JEG VEDDER AT DU VAR GOD TIL DIN MOR. 833 00:42:25,243 --> 00:42:27,579 OG JEG VET DU OGSÅ ER GODT FOR FANGENE. 834 00:42:27,579 --> 00:42:28,980 GÅR INN TOMGANG, DINE MENN ER. 835 00:42:28,980 --> 00:42:30,448 NESTE DU BLIR Å HA DEM I ROET 836 00:42:30,448 --> 00:42:32,350 FOR EN LØRDAG KVELD BOOZER. 837 00:42:32,350 --> 00:42:34,352 TROR JEG TAPER MIN BErøring? 838 00:42:34,352 --> 00:42:35,754 MISTER BErøringen, BERT? 839 00:42:35,754 --> 00:42:36,922 25 ÅRS SERVICE IN. 840 00:42:36,922 --> 00:42:39,457 TROR DU VET DIN JOBB. 841 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 OG DU GJØR. 842 00:42:40,959 --> 00:42:42,260 DU TROR DU KAN GJØR SOLDATER 843 00:42:42,260 --> 00:42:43,595 UT AV MUCK, OG DU KAN. 844 00:42:43,595 --> 00:42:45,597 FIKK EN ENKEL VEIL MED DEG, CHARLIE, 845 00:42:45,597 --> 00:42:48,166 MEN IKKE KOM DEN GAMLE SOLDATEN MED MEG. 846 00:42:48,166 --> 00:42:50,769 STEVENS PASSER A-1 FOR STRAFF. 847 00:42:50,769 --> 00:42:52,771 BERT, ÆRLIG, 848 00:42:52,771 --> 00:42:54,439 HAN SER IKKE PÅ VEIEN AKKURAT NÅ. 849 00:42:54,439 --> 00:42:55,674 DET ER HER I SVART-HVITT. 850 00:42:55,674 --> 00:42:57,676 M.O. GÅRTE HAN FIT. GÅ UT NÅ, 851 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 ELLER JEG HAR DEG DOBLING 852 00:42:58,677 --> 00:43:00,812 MED DINE SMÅ KAMER. 853 00:43:00,812 --> 00:43:05,283 OOP. IKKE OVER DEN HØYEN. 854 00:43:05,283 --> 00:43:08,720 SELV DU VILLE IKKE KOMME MEG OVER DEN HØYEN, ikke sant? 855 00:43:14,860 --> 00:43:17,028 VANN, HER! 856 00:43:17,028 --> 00:43:19,631 BARTLETT, PÅ DINE FØTTE, GUT. 857 00:43:19,631 --> 00:43:20,899 DOBBELT! 858 00:43:21,700 --> 00:43:23,301 DU - SLUK HAM! 859 00:43:31,042 --> 00:43:33,244 ROBERTS, PÅ DINE FØTTE, GUT. 860 00:43:33,244 --> 00:43:34,379 DOBBELT! 861 00:43:34,379 --> 00:43:37,182 PÅ FØTENE OG DOBBELT! 862 00:43:38,283 --> 00:43:39,284 SLUKK HAM! 863 00:43:44,255 --> 00:43:45,657 ANSATTE, HAN ER GAL! 864 00:43:45,657 --> 00:43:47,926 JEG SA SLUKK HAM! 865 00:43:51,262 --> 00:43:53,198 EH...HA HA! 866 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 ÅHH! 867 00:43:54,265 --> 00:43:56,001 AHH HA HA HA! 868 00:43:58,603 --> 00:44:00,806 [LETER] 869 00:44:12,617 --> 00:44:15,020 [LETER] 870 00:44:43,782 --> 00:44:45,784 OK, DERE JULLER. FALL INN! 871 00:45:03,735 --> 00:45:05,236 FLYTT DET! 872 00:45:12,343 --> 00:45:13,711 STÅ HØY. 873 00:45:13,711 --> 00:45:15,747 DETALJ. 874 00:45:15,747 --> 00:45:18,416 FORAN! 875 00:45:18,416 --> 00:45:19,751 FORAN! 876 00:45:19,751 --> 00:45:21,352 DOBBEL MARS! 877 00:45:21,352 --> 00:45:24,055 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 878 00:45:24,055 --> 00:45:27,492 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE. 879 00:45:30,762 --> 00:45:33,498 ADLYDER ORDRE. HAN VIL IKKE SLÅ MEG. 880 00:45:36,701 --> 00:45:38,770 MERK TID! 881 00:45:38,770 --> 00:45:40,371 TAKK, ANSATTE. 882 00:45:42,941 --> 00:45:45,210 FRAMOVER! HØYRE HJUL! 883 00:45:46,177 --> 00:45:49,247 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 884 00:45:54,119 --> 00:45:55,386 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 885 00:47:12,697 --> 00:47:14,265 [LITER] 886 00:47:21,873 --> 00:47:25,243 HA HA HA HA HA HA. 887 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 FORTSETT, ANSATTE. 888 00:48:42,853 --> 00:48:44,889 [KLANG] 889 00:48:44,889 --> 00:48:46,357 ANSATTE? 890 00:48:46,357 --> 00:48:47,658 PERSONALE. 891 00:49:05,043 --> 00:49:06,044 TENKTE DU KANSKE LIKER 892 00:49:06,044 --> 00:49:08,113 EN NATTLUTE, SIR. 893 00:49:23,995 --> 00:49:25,997 GOD NATT, SIR. 894 00:49:25,997 --> 00:49:28,633 EH...EH... 895 00:49:35,006 --> 00:49:36,641 ANSATTE. 896 00:49:36,641 --> 00:49:39,010 PERSONALE. PERSONALE. 897 00:49:39,010 --> 00:49:41,012 ANSATTE, DET ER MEG. 898 00:49:41,012 --> 00:49:43,014 DET ER JACKO, ANSATTE. 899 00:49:43,014 --> 00:49:45,016 ANSATTE, DET ER JACKO. 900 00:49:45,016 --> 00:49:49,020 JA. DET ER JACKO, ANSATTE... 901 00:49:49,020 --> 00:49:51,022 OG JEG ER FORTSATT... 902 00:49:51,022 --> 00:49:52,623 OPP PÅ BETENNE. 903 00:49:52,623 --> 00:49:54,425 AH, ANSATTE, ANSATTE... 904 00:49:54,425 --> 00:49:59,030 DET ER JACKO, DEN ANNERFARGEDE MANNEN, SIR. 905 00:49:59,030 --> 00:50:02,033 HA. PERSONALE. ANSATTE... 906 00:50:02,033 --> 00:50:05,036 DU VIL TA MEG UT IGJEN, ANSATTE? 907 00:50:05,036 --> 00:50:06,037 HUH? ÅHH! 908 00:50:06,037 --> 00:50:08,639 DU KAN IKKE SLÅ JACKO, ANSATTE. 909 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 HA. INGEN. Å, NEI. 910 00:50:10,641 --> 00:50:12,043 INGEN. INGEN MANN KAN... 911 00:50:12,043 --> 00:50:15,046 INGEN MANN KAN SLÅ JACKO, ANSATTE. 912 00:50:15,046 --> 00:50:17,148 INGEN MENS KAN SLÅ JACKO, ANSATTE. 913 00:50:17,148 --> 00:50:20,051 MØRKE, GÅ TIL SENGEN DIN. 914 00:50:20,051 --> 00:50:21,052 MØRKE? 915 00:50:21,052 --> 00:50:22,053 MØRKE. MØRKT! 916 00:50:22,053 --> 00:50:24,055 O.K., O.K. 917 00:50:24,055 --> 00:50:26,657 OK. JEG ER KLAR FOR EN ANNEN KANNET. 918 00:50:26,657 --> 00:50:28,459 Å, KOM INN DIN SENG! 919 00:50:28,459 --> 00:50:30,661 WILLIAMS ROPER BESTILLER HOS MEG. 920 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 JEG KAN GJØRE DET IGJEN. 921 00:50:32,663 --> 00:50:34,665 NÅR SOM HELST. WILLIAMS-- 922 00:50:34,665 --> 00:50:36,401 WILLIAMS VIL IKKE SLÅ MEG. 923 00:50:36,401 --> 00:50:38,469 [LETER] 924 00:50:38,469 --> 00:50:39,804 DU SAND GLAD JÆVLER. 925 00:50:39,804 --> 00:50:41,406 DET ER NATT. 926 00:50:41,406 --> 00:50:44,542 DET ER IKKE SOL. DET ER EN GESTAPO-LAMPE. 927 00:50:52,683 --> 00:50:55,086 FÅ AV SETTENE DINE. 928 00:50:55,086 --> 00:50:56,687 GI HAN EN HÅND. 929 00:51:01,492 --> 00:51:04,162 KOM SÅ, LA OSS FÅ DEN AV. 930 00:51:05,696 --> 00:51:07,064 [GAGGING] 931 00:51:07,064 --> 00:51:08,699 STØDIG. 932 00:51:08,699 --> 00:51:10,268 FORSIKTIG. 933 00:51:12,703 --> 00:51:15,340 KOM IGEN. HER GÅR DU. 934 00:51:15,340 --> 00:51:17,108 STRØMMER LIKE BLØDER KNIVER. 935 00:51:17,108 --> 00:51:19,110 Jeg tar av deg skjorta. 936 00:51:20,711 --> 00:51:22,413 AAH! 937 00:51:23,248 --> 00:51:25,483 STEVENS...HER. 938 00:51:32,123 --> 00:51:33,358 O.K.? 939 00:51:45,069 --> 00:51:47,205 SE PÅ MONTY. 940 00:51:47,205 --> 00:51:49,540 HEI, DU ER EN KLOK GUT, ER DU IKKE? 941 00:51:49,540 --> 00:51:53,344 ALLE DISSE WOGS ER EN LAST MED SKOMAKERE. 942 00:51:53,344 --> 00:51:55,012 MONTY, SKRUEN VIL SETTE DEG OVER ÅKSTEN 943 00:51:55,012 --> 00:51:59,417 HVIS HAN FÅR DEG RØYKING. 944 00:52:02,153 --> 00:52:05,156 OG DET ER KOMMANDONS INSPEKSJON I DAG. 945 00:52:05,156 --> 00:52:07,158 [LETER] 946 00:52:07,158 --> 00:52:09,260 TRE TIMER STÅR TIL 947 00:52:09,260 --> 00:52:11,162 I STEDET FOR DOBLING. 948 00:52:11,162 --> 00:52:13,798 [LITER] 949 00:52:15,166 --> 00:52:16,567 Å, LITT HVILE. 950 00:52:16,567 --> 00:52:19,770 HELE DAGEN I DEN GLASIENDE SOL. 951 00:52:19,770 --> 00:52:22,707 [GIGLING] 952 00:52:24,175 --> 00:52:26,577 JEG SKAL FORTELLE DEG EN TING. 953 00:52:26,577 --> 00:52:28,779 DE VIL IKKE FEIL MITT UTSTYR. 954 00:52:28,779 --> 00:52:30,681 DET ER PERFEKT. 955 00:52:34,185 --> 00:52:36,787 JA. MEN STEVENS KAN IKKE GÅ FOR EVIG 956 00:52:36,787 --> 00:52:38,289 MED SETTE SOM DETTE. 957 00:52:38,289 --> 00:52:39,290 VEL, HAN FÅR PINNEN FOR DET, 958 00:52:39,290 --> 00:52:42,327 DÅ, VIL HAN IKKE? 959 00:52:52,203 --> 00:52:53,438 HER. 960 00:53:05,149 --> 00:53:07,418 ÅHH! 961 00:53:12,423 --> 00:53:15,893 "A" SEKSJON ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, ANSATTE! 962 00:53:15,893 --> 00:53:18,696 "B" SEKSJON ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, ANSATTE. 963 00:53:18,696 --> 00:53:21,098 "C" SEKSJON ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, ANSATTE. 964 00:53:21,098 --> 00:53:22,267 "D" SEKSJON ALLE TILSTEDE 965 00:53:22,267 --> 00:53:23,734 OG RIKTIG, ANSATTE! 966 00:53:23,734 --> 00:53:26,771 "ET" SELSKAP ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, ANSATTE! 967 00:53:26,771 --> 00:53:29,474 "B" SELSKAP ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, ANSATTE. 968 00:53:29,474 --> 00:53:32,677 "A" VING ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 969 00:53:32,677 --> 00:53:34,279 FORTSÆT, ANSATTE! 970 00:53:37,548 --> 00:53:40,751 "B" WING ALLE TILSTEDE OG RIKTIG, SIR! 971 00:53:40,751 --> 00:53:42,320 FORTSÆT, ANSATTE! 972 00:53:44,522 --> 00:53:47,258 STÅ HØY. STÅ HØY! 973 00:54:15,586 --> 00:54:16,887 ANSATTE... 974 00:54:16,887 --> 00:54:19,256 STÅ FANGENE... 975 00:54:19,256 --> 00:54:20,625 ROLIG! 976 00:54:23,294 --> 00:54:25,896 "A" VING... 977 00:54:25,896 --> 00:54:27,832 STÅ PÅ... 978 00:54:27,832 --> 00:54:29,300 LETT! 979 00:54:29,300 --> 00:54:31,302 "B" WING, STÅ PÅ... 980 00:54:31,302 --> 00:54:32,603 LETT! 981 00:54:35,105 --> 00:54:36,507 FEM MINUTTERS HVILE. 982 00:54:36,507 --> 00:54:38,309 EN HALV TIME OBS. 983 00:54:38,309 --> 00:54:40,911 IKKE HALVKRØP DEG, GJØR DET IKKE? 984 00:54:40,911 --> 00:54:42,313 VI GJØR ALLE TID... 985 00:54:42,313 --> 00:54:44,349 SELV SKRUENE. 986 00:55:06,136 --> 00:55:07,905 [GNIDELYD] 987 00:55:23,488 --> 00:55:24,822 [HORN TUTER] 988 00:55:53,584 --> 00:55:56,654 ALLE FANGER NÆR OG KORREKT, SIR. 989 00:56:02,593 --> 00:56:06,731 FRONT RANK, ETT PACE! FRAMOVER! MARS! 990 00:56:16,441 --> 00:56:20,210 STEVENS, SETTET DITT ET BLINDENDE UNDRE, GUT. 991 00:56:20,210 --> 00:56:22,847 DU HAR R.S.M. SJALU. 992 00:56:26,283 --> 00:56:27,818 TA HANS NAVN. 993 00:56:54,545 --> 00:56:55,546 HVITVASK. 994 00:56:55,546 --> 00:56:56,547 HVITVASK! 995 00:56:56,547 --> 00:56:59,717 HVITVASK! ETT PASS FREM! 996 00:56:59,717 --> 00:57:01,385 MARS! 997 00:57:01,385 --> 00:57:03,087 VENSTRESVING! 998 00:57:03,087 --> 00:57:06,223 HVA GJORDE DU RENGJET SETTET DITT MED, GUT? 999 00:57:06,223 --> 00:57:08,659 WHITEWASH, ANSATTE. 1000 00:57:08,659 --> 00:57:10,427 KOMMANDOREN VET DU BRUKT WHITEWASH. 1001 00:57:10,427 --> 00:57:11,529 R.S.M. VET, Jeg VET, 1002 00:57:11,529 --> 00:57:13,598 MEN DU HAR IKKE Å EIGE DET. 1003 00:57:13,598 --> 00:57:16,967 DOBBEL MARS! 1004 00:57:16,967 --> 00:57:18,703 TA OVER, ANSATTE. 1005 00:57:19,970 --> 00:57:21,606 VENSTRE HJUL! 1006 00:57:22,807 --> 00:57:25,009 IGJEN! IGJEN! VENSTRE, HØYRE, VENSTRE! 1007 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 IGJEN! 1008 00:57:27,745 --> 00:57:29,179 WHITEWASH, ROBERTS? 1009 00:57:29,179 --> 00:57:31,081 DU ER FOR KLOK, ROBERTS. 1010 00:57:31,081 --> 00:57:31,882 DET ER DITT PROBLEM. 1011 00:57:31,882 --> 00:57:35,385 STEVENS' KIT VAR SKITTEN, MACK. 1012 00:57:35,385 --> 00:57:37,387 HAN SKAL FÅ NOEN STIKER ALLSÅ. 1013 00:57:37,387 --> 00:57:40,357 HAN ER FORTSATT FOR KLART, JACKO. 1014 00:57:40,357 --> 00:57:42,727 FOR JÆVEL KLIM PÅ HALVDELEN. 1015 00:57:44,662 --> 00:57:45,730 NÅR DET TØRKER UT, 1016 00:57:45,730 --> 00:57:48,866 SER SÅ GOD SOM NY, LAD. 1017 00:57:48,866 --> 00:57:49,900 BEDRE. 1018 00:57:51,936 --> 00:57:54,872 KNUST KONGENS HJERTE HVIS R.S.M. RINGET HAM 1019 00:57:54,872 --> 00:57:57,542 OG FORTALTE HAN DU HADDE VÆRT GJØRENDE VEGGENE HANS. 1020 00:57:57,542 --> 00:57:59,476 GJØR DET, ANSATTE? 1021 00:58:06,450 --> 00:58:09,954 SØNN, DU BØR IKKE VÆR INN HER, VET DU? 1022 00:58:09,954 --> 00:58:12,957 DU BØR IKKE SELV VÆRE I HÆREN. 1023 00:58:12,957 --> 00:58:15,259 VI HAR EN QUEER HER FOR NOEN UKER TILBAKE. 1024 00:58:15,259 --> 00:58:16,561 JEG ER IKKE QUEER! 1025 00:58:16,561 --> 00:58:20,965 JEG VET AT DU IKKE ER. HVORFOR HØRER DU IKKE? 1026 00:58:20,965 --> 00:58:23,968 DEN NANNY HADDE EN MÅTE MED HENNE. 1027 00:58:23,968 --> 00:58:26,837 HUN SANG, OG HUN LAT HELE DAGEN. 1028 00:58:28,706 --> 00:58:29,807 PLASS HENNE OVER ÅKSTEN, 1029 00:58:29,807 --> 00:58:32,076 OG HUN Gikk INN I EN DANSERUTINE. 1030 00:58:32,076 --> 00:58:33,510 BEDRE ENN DISSE MAGDANSERENE 1031 00:58:33,510 --> 00:58:35,980 I KABARETENE. 1032 00:58:37,715 --> 00:58:41,652 HUN VAR IKKE ALLE STERKERE ENN DEG, 1033 00:58:41,652 --> 00:58:44,154 MEN HUN VISSTE HVORDAN DU OVERLEVE, 1034 00:58:44,154 --> 00:58:46,557 OG DET ER DET DU TRENGER Å LÆRE I DENNE HÆREN. 1035 00:58:46,557 --> 00:58:48,859 DU MÅ LÆRE HVORDAN, VET DU... 1036 00:58:53,030 --> 00:58:54,799 HVORDAN OVERLEVE. 1037 00:59:02,607 --> 00:59:03,608 SYNS Å HA SMARTET OPP 1038 00:59:03,608 --> 00:59:04,609 FANGENE 1039 00:59:04,609 --> 00:59:05,643 FRA CELLE ÅTTE, ANSATTE. 1040 00:59:05,643 --> 00:59:07,578 TAKK, SIR. 1041 00:59:08,746 --> 00:59:10,347 MEN HVA MED STEVENS, ikke sant? 1042 00:59:10,347 --> 00:59:12,583 JA, SIR. DET KOMMER JEG TIL Å SAVNE, SIR. 1043 00:59:12,583 --> 00:59:14,051 TENKTE IKKE STEVENS VILLE PRØVE DET, SIR. 1044 00:59:14,051 --> 00:59:14,852 HAN VILLE IKKE. 1045 00:59:14,852 --> 00:59:15,886 NOEN satte ham OPP TIL DET. 1046 00:59:15,886 --> 00:59:17,354 JEG TA DEM ALLE UT, SIR, 1047 00:59:17,354 --> 00:59:19,089 OG VI FINNER RETTE MANN. 1048 00:59:23,460 --> 00:59:25,062 Å, KRISTUS! 1049 00:59:25,062 --> 00:59:28,265 SLOTTE KLIPPENE, HAR DU IKKE, GUT? 1050 00:59:28,265 --> 00:59:30,167 TA DEM OPP IGJEN. 1051 00:59:38,609 --> 00:59:41,178 VELDIG PEN, ROBERTS. 1052 00:59:41,178 --> 00:59:42,346 VELDIG PEN. 1053 00:59:46,116 --> 00:59:47,652 ROBERTS. 1054 00:59:52,690 --> 00:59:55,660 KJÆR DET AV! KJÆR DET AV! 1055 00:59:59,797 --> 01:00:02,800 KONGE, DOBBELT! 1056 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 OK, KONGE, DU HAR STYRET. 1057 01:00:04,134 --> 01:00:05,269 JEG SA DOBBELT. 1058 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 OK, BARTLETT, OPP GÅR DU, GUT. 1059 01:00:11,709 --> 01:00:13,143 JEG TROR IKKE 1060 01:00:13,143 --> 01:00:14,712 JEG VIL KUNNE FOR Å GJØRE DETTE, ANSATTE. 1061 01:00:14,712 --> 01:00:17,114 SELVFØLGELIG VIL DU, LAD. KOM MED. 1062 01:00:17,114 --> 01:00:19,717 DU MÅ UNskylde HVIS JEG IKKE KAN. 1063 01:00:19,717 --> 01:00:21,118 KOM DEG OPP, BARTLETT. 1064 01:00:21,118 --> 01:00:23,120 KOM SÅ, BARTLETT, LA OSS FÅ DET! 1065 01:00:23,120 --> 01:00:24,121 STÅ OPP! 1066 01:00:24,121 --> 01:00:25,690 JEG ER IKKE BYGGET FOR DENNE SLAGS-- 1067 01:00:25,690 --> 01:00:26,691 STÅ OPP, BARTLETT! 1068 01:00:26,691 --> 01:00:28,726 VENNLIGST, ANSATTE. 1069 01:00:28,726 --> 01:00:30,327 BARTLETT, STÅ OPP! 1070 01:00:30,327 --> 01:00:31,729 JEG KAN IKKE, ANSATTE. 1071 01:00:31,729 --> 01:00:33,330 STÅ OPP, BARTLETT! 1072 01:00:33,330 --> 01:00:34,732 JEG ER FEIT! 1073 01:00:34,732 --> 01:00:36,901 JEG ER FEIT! 1074 01:00:39,536 --> 01:00:42,139 DERE VET ALLE, GJØR DU IKKE? 1075 01:00:47,712 --> 01:00:49,179 STANS! 1076 01:00:49,179 --> 01:00:50,748 FORTSATT! VENSTRESVING! 1077 01:00:56,220 --> 01:01:00,324 STEVENS, DU ET DØD BLODIG TAP. 1078 01:01:02,326 --> 01:01:03,994 SET DET PÅ. 1079 01:01:13,603 --> 01:01:15,205 SKYND DET. 1080 01:01:18,275 --> 01:01:20,410 [TUNG PUSTING] 1081 01:01:23,848 --> 01:01:26,316 DOBBEL MARS! 1082 01:01:59,049 --> 01:02:02,286 JEG VILLE BARE GÅ HJEM. 1083 01:02:04,588 --> 01:02:08,125 JEG KAN IKKE--KAN IKKE STÅ MER. 1084 01:02:12,296 --> 01:02:13,864 TÅR IKKE MER. 1085 01:02:17,935 --> 01:02:19,536 ÅH GUD, HJELP MEG! 1086 01:02:19,536 --> 01:02:21,138 VIL DU HOLDE KJEFT? 1087 01:02:21,138 --> 01:02:21,939 LEGG AV. 1088 01:02:21,939 --> 01:02:22,940 HVIS HAN GÅR VIDERE SLIK, 1089 01:02:22,940 --> 01:02:24,041 VI HAR PADRE I NESTE 1090 01:02:24,041 --> 01:02:25,943 TROR HAN HAR EN NY KUNDE. 1091 01:02:25,943 --> 01:02:29,546 HAN KAN IKKE TA DEN HØYEN. 1092 01:02:29,546 --> 01:02:31,548 STEVENS. 1093 01:02:31,548 --> 01:02:32,549 STEVENS. 1094 01:02:32,549 --> 01:02:34,885 JEG KAN IKKE GJØRE NOEN MARS. 1095 01:02:34,885 --> 01:02:38,088 JEG VIL BARE-- JEG VIL BARE LEGGE NED. 1096 01:02:41,558 --> 01:02:44,761 ROBERTS, HVIS HAN BLIVER SYK, HAN GÅR PÅ SYKE PARADE. 1097 01:02:44,761 --> 01:02:46,663 DU FÅR EN SKRUTS TILLATELSE Å LEGG HAN NED. 1098 01:02:46,663 --> 01:02:48,532 DU SLAPPER OSS IKKE I DET IGJEN. 1099 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 DET ER RIKTIG. 1100 01:02:56,773 --> 01:02:57,875 PERSONALE! 1101 01:02:57,875 --> 01:03:00,477 ANSATTE, VI HAR EN SYK MANN HER INNE! 1102 01:03:00,477 --> 01:03:01,778 OK. 1103 01:03:01,778 --> 01:03:03,180 DET ER NOK. 1104 01:03:10,287 --> 01:03:11,788 WILLIAMS HADDE HAM PÅ HØYEN. 1105 01:03:11,788 --> 01:03:13,057 DU FÅR VET. 1106 01:03:13,057 --> 01:03:17,794 ANSATTE, JEG VIL UT FRA DISSE GULLINGENE, ANSATTE. 1107 01:03:18,595 --> 01:03:21,165 LEGG GUTEN NED, ROBERTS. 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,369 DU VIL NOE, ANSATTE? 1109 01:03:30,274 --> 01:03:31,608 JA. 1110 01:03:31,608 --> 01:03:33,277 JEG VIL HA ET ORD MED DEG. 1111 01:03:33,277 --> 01:03:35,112 DETTE ER MIN CELL. JEG ER ANSVARLIG HER. 1112 01:03:35,112 --> 01:03:36,813 Det er jeg IKKE, takk Gud. 1113 01:03:36,813 --> 01:03:38,348 SÅ OVERLA DET TIL MEG. 1114 01:03:38,348 --> 01:03:40,584 DU HAR EN SYK MANN HER INNE. 1115 01:03:40,584 --> 01:03:41,785 JEG KAN HANTERE DET. 1116 01:03:41,785 --> 01:03:43,720 JEG HAR GITT INSTRUKSJONER Å LEGG HAN NED. 1117 01:03:43,720 --> 01:03:44,889 HVIS DU IKKE GJØR KOM SKARPT UT, ANSATTE, 1118 01:03:44,889 --> 01:03:46,190 JEG SETTER DEG PÅ RAPPORT 1119 01:03:46,190 --> 01:03:50,294 OG LA R.S.M. BESTEMME HVA ER RIKTIG ELLER IKKE. 1120 01:03:50,294 --> 01:03:52,897 JEG KAN ORGANISERE ET BESØK FRA M.O., 1121 01:03:52,897 --> 01:03:54,965 SE HVA HAN SIER. 1122 01:04:04,975 --> 01:04:08,778 McGRATH, HVA ER GALT MED HAN? 1123 01:04:08,778 --> 01:04:10,247 JEG ER IKKE VET, ANSATTE. 1124 01:04:14,151 --> 01:04:16,887 RIKTIG, FÅ HÅNDKLÆRENE. 1125 01:04:16,887 --> 01:04:18,488 DERE HAR ALLE HATT EN TREVEL TID, 1126 01:04:18,488 --> 01:04:19,924 SÅ JEG SETTER DEG UNDER DUSJENE 1127 01:04:19,924 --> 01:04:22,626 Å SØTE DEG OPP OG SMART DEG OPP. 1128 01:04:23,660 --> 01:04:24,761 VI TAKER STEVENS MED OSS. 1129 01:04:24,761 --> 01:04:25,862 JA, ANSATTE. 1130 01:04:25,862 --> 01:04:27,097 TUSEN TAKK FAKTISK, ANSATTE. 1131 01:04:27,097 --> 01:04:28,498 FÅ HAN PÅ BETENE. FÅ HAN OPP, BARTLETT. 1132 01:04:28,498 --> 01:04:31,068 JA, ANSATTE. 1133 01:04:31,068 --> 01:04:32,436 KOM IGEN. ANSATTE VIL DEG OPP. 1134 01:04:32,436 --> 01:04:33,270 Å, NEI. 1135 01:04:33,270 --> 01:04:35,940 ANSATTE ØNSKER DEG UPSY-DAISY! 1136 01:04:35,940 --> 01:04:36,941 PÅ FØTENE! 1137 01:04:36,941 --> 01:04:38,142 HAN ER IKKE FIN STATE Å GÅ. 1138 01:04:38,142 --> 01:04:40,677 SÅ HAN ER MED EN FORFERDELIG MÅTE, ER HAN? 1139 01:04:40,677 --> 01:04:42,079 VI SER SNART. 1140 01:04:42,079 --> 01:04:43,880 DOBBELT HER, STEVENS. 1141 01:04:51,055 --> 01:04:54,891 VENNLIGST, JOE, FÅ HAM TIL Å LA MEG VÆRE. 1142 01:04:54,891 --> 01:04:57,461 VENNLIGST HJELP MEG. 1143 01:04:57,461 --> 01:05:01,065 JEG TAR IKKE MER. 1144 01:05:09,539 --> 01:05:11,641 OK, STEVENS. 1145 01:05:12,709 --> 01:05:14,511 VELDIG RØRENDE. 1146 01:05:14,511 --> 01:05:16,713 JEG FÅR predikanten INN TIL DERE TO 1147 01:05:16,713 --> 01:05:18,715 OG GIFTE DEG. 1148 01:05:18,715 --> 01:05:20,817 OK, DOBBELT UTE. 1149 01:05:20,817 --> 01:05:22,052 UTENFOR. 1150 01:05:22,852 --> 01:05:24,254 DREG DEN FEEN UT. 1151 01:05:24,254 --> 01:05:26,856 HVIS JEG HADDE VITT AT DU VAR PÅ BRYLLUPSREIDEN, 1152 01:05:26,856 --> 01:05:29,859 JEG HADDE FÅTT DEG I EN SEPARAT CELLE. 1153 01:05:29,859 --> 01:05:30,995 JEG HOLDER IKKE MED EN AV MINE ANSATTE 1154 01:05:30,995 --> 01:05:33,263 KLAGER OM EN BROR-OFFISER. 1155 01:05:33,263 --> 01:05:35,099 HØR HVIS WILLIAMS CRIPPLES STEVENS, 1156 01:05:35,099 --> 01:05:36,533 DU TAR KANEN TILBAKE, 1157 01:05:36,533 --> 01:05:37,634 IKKE WILLIAMS. 1158 01:05:37,634 --> 01:05:39,236 DU FORTELLER MEG IGJEN HVORDAN KJØRE DU DETTE STEDET? 1159 01:05:39,236 --> 01:05:40,604 HVIS JEG HØRER MER KLAGER UT AV DEG, 1160 01:05:40,604 --> 01:05:44,074 JEG SKAL LA DEG INNLEGG. 1161 01:05:55,185 --> 01:05:56,953 SIR, JEG FORESLÅR AT DU LATER M.O. BESTEMME 1162 01:05:56,953 --> 01:05:58,688 ENTEN STEVENS ELLER IKKE ER EGNET TIL STRAFF. 1163 01:05:58,688 --> 01:06:02,859 JEG TAR AVSLUTNINGENE. MEG. JEG SKAL SE OM HAN ER FIN ELLER IKKE. 1164 01:06:02,859 --> 01:06:04,194 GÅ UT NÅ! 1165 01:06:19,909 --> 01:06:21,311 TIDEN ER UTE! 1166 01:06:21,311 --> 01:06:22,912 Hei, IKKE DEN. 1167 01:06:22,912 --> 01:06:24,181 HVA? 1168 01:06:24,181 --> 01:06:26,383 DET SLÅR PÅ GASSEN. 1169 01:06:26,383 --> 01:06:27,951 [LATER] 1170 01:06:27,951 --> 01:06:29,386 STILLE! 1171 01:06:33,523 --> 01:06:35,059 HVA ER DETTE JEG HØRER OM STEVENS, 1172 01:06:35,059 --> 01:06:36,193 MR. WILSON? 1173 01:06:36,193 --> 01:06:37,327 INGENTING Å BEKYRE seg for, SIR. 1174 01:06:37,327 --> 01:06:38,595 VEL, ANSATTE HARRIS FORTALTE MEG. 1175 01:06:38,595 --> 01:06:41,198 HARRIS, HAN ER LIK EN DRØMMEVANDRING. 1176 01:06:41,198 --> 01:06:42,266 HVIS STEVENS VAR SYK, 1177 01:06:42,266 --> 01:06:43,900 HAN VIL VÆRE HER, VILLE HAN IKKE, SIR? 1178 01:06:43,900 --> 01:06:47,137 JA, JEG ANTAR DET. 1179 01:06:47,137 --> 01:06:49,539 VEL, SIDEN JEG ER HER, JEG MÅ BEDRE SE HAM. 1180 01:06:49,539 --> 01:06:51,541 TROR JEG VET IKKE MIN JOBB, SIR? 1181 01:06:51,541 --> 01:06:52,809 TROR JEG VET IKKE HVA SKJER? 1182 01:06:52,809 --> 01:06:53,943 JEG SA ALDRI DET. 1183 01:06:53,943 --> 01:06:54,844 JEG VET HVA ANSATTE WILLIAMS GJØR. 1184 01:06:54,844 --> 01:06:57,047 ANSATTE HARRIS FORTALTE MEG-- 1185 01:06:57,047 --> 01:06:59,549 HARRIS, HMM? 1186 01:06:59,549 --> 01:07:02,086 HAN ER SAND GLAD. 1187 01:07:02,086 --> 01:07:04,221 JEG ER FORTSATT ANSVAR HER, SIR. 1188 01:07:14,831 --> 01:07:16,766 JEG VIL SE STEVENS. 1189 01:07:16,766 --> 01:07:18,168 DU HAR SETT HAM, SIR. 1190 01:07:18,168 --> 01:07:19,569 HVA MENER DU? 1191 01:07:19,569 --> 01:07:23,107 DU GÅRTE HAN FIT, EGNET TIL PLIKTER OG STRAFF. 1192 01:07:23,107 --> 01:07:24,841 HØYEN, MAJORSERSJANT. 1193 01:07:24,841 --> 01:07:25,842 HVIS EN AV DE ANSATTE OVERGØR 1194 01:07:25,842 --> 01:07:27,211 DET GODE ARBEIDET... 1195 01:07:27,211 --> 01:07:32,282 JEG TAR DET, SIR. ENHVER FIKK MANN KAN TALE DET, SIR. 1196 01:07:32,282 --> 01:07:33,850 JA, VEL, SOM DU SIGER, 1197 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 HVIS HAN VAR SYK, 1198 01:07:35,051 --> 01:07:36,653 HAN VIL VÆRE HER, VILLE HAN IKKE? 1199 01:07:36,653 --> 01:07:37,921 JA. 1200 01:07:37,921 --> 01:07:39,856 JA. 1201 01:07:39,856 --> 01:07:41,258 GUD, DET ER VARMT. 1202 01:07:41,258 --> 01:07:44,628 DET ER SOM EN OVN HER INN. 1203 01:07:47,731 --> 01:07:49,133 [BANKE PÅ DØREN] 1204 01:07:49,133 --> 01:07:50,534 SLUKKES, FEM MINUTTER. 1205 01:07:50,534 --> 01:07:52,836 FORTSATT INGEN skilt AV M.O., EH? 1206 01:07:52,836 --> 01:07:55,339 SLUKKES, FEM MINUTTER. 1207 01:07:57,341 --> 01:07:58,942 SLUKKES, FEM MINUTTER. 1208 01:07:58,942 --> 01:08:00,344 HAN SER BEDRE UT. 1209 01:08:00,344 --> 01:08:02,546 JA. KANSKJE HARRIS 1210 01:08:02,546 --> 01:08:04,514 VIL FÅ VET I MORGEN. 1211 01:08:06,015 --> 01:08:08,518 DET ER EN LATT. 1212 01:08:08,518 --> 01:08:09,453 HVA ER? 1213 01:08:09,453 --> 01:08:10,854 ALT VI NOENSINNE FÅR I DENNE DUMPEN 1214 01:08:10,854 --> 01:08:13,857 ER MEDISIN OG PLIKT. 1215 01:08:13,857 --> 01:08:14,991 EN GRUVNING, DU VET, 1216 01:08:14,991 --> 01:08:16,526 I CENEFFIA, 1217 01:08:16,526 --> 01:08:18,395 DET VAR EN RETT NICK, DET VAR. 1218 01:08:18,395 --> 01:08:20,464 HAN LADDE OPP TEPPENE SINE 1219 01:08:20,464 --> 01:08:22,299 INN I EN SLAGS REIR, DU SER. 1220 01:08:22,299 --> 01:08:23,600 OG HAN SATT DER HELE NATT 1221 01:08:23,600 --> 01:08:25,335 MIDT I DEM GÅR, "GJØK, GJØK" 1222 01:08:25,335 --> 01:08:27,003 HELE NATTEN. 1223 01:08:27,003 --> 01:08:28,272 HAN PRØVTE Å JOBBE BILLETTEN HANS. 1224 01:08:28,272 --> 01:08:29,639 INGEN. HAN VAR RUNDT BENDEN. 1225 01:08:29,639 --> 01:08:31,808 HAN HADDE BLITT SKREMET AV EN HÅNDGRANAT, TROR JEG. 1226 01:08:31,808 --> 01:08:35,212 HVERT SKRUE Fikk VET INN, SER DU, 1227 01:08:35,212 --> 01:08:38,348 OG DU VET HVA VET ANBEFALES? 1228 01:08:38,348 --> 01:08:40,550 MEDISIN OG PLIKT. 1229 01:08:40,550 --> 01:08:42,919 HVERT HADDE VEDLEGEN EN LYST IDÉ, SER DU. 1230 01:08:42,919 --> 01:08:43,920 HAN LYST TIL SEG SELV 1231 01:08:43,920 --> 01:08:45,522 LITT AV ET KNIP SYKLIST, 1232 01:08:45,522 --> 01:08:47,357 OG HAN LATTET DENNE DUMMYEN HÅNDGRANAT 1233 01:08:47,357 --> 01:08:50,093 INN I REIRET MED GJØKEN. 1234 01:08:50,093 --> 01:08:52,128 OG DU VET HVA GJØKEN FERDIG? 1235 01:08:52,128 --> 01:08:53,863 PRØVTE Å KLEKKE UT. 1236 01:08:55,765 --> 01:08:57,367 DU HAR HØRT DET. 1237 01:08:59,102 --> 01:09:00,437 AKKURAT, DU MÅ LE 1238 01:09:00,437 --> 01:09:02,339 FORDI NOEN AV DISSE SKRUER ER KOMIKSER. 1239 01:09:02,339 --> 01:09:04,174 JEG MENER, TA WILLIAMS. 1240 01:09:04,174 --> 01:09:06,310 DET ER STEVENS DER PÅ HAGEREMMEN. 1241 01:09:06,310 --> 01:09:07,411 ALLE WILLIAMS KAN TENKE Å GJØRE 1242 01:09:07,411 --> 01:09:09,779 GIR HAM DEN GAMLE "OBS! 1243 01:09:09,779 --> 01:09:11,948 "OM TURN! 1244 01:09:11,948 --> 01:09:14,284 DOBBEL MARS!" 1245 01:09:14,284 --> 01:09:16,320 HAN ER AV. 1246 01:09:16,320 --> 01:09:18,188 JEG LURER PÅ OM HAN KUNNE LEKE UT 1247 01:09:18,188 --> 01:09:19,189 EN PAKKE MED SPILLERE 1248 01:09:19,189 --> 01:09:20,524 FOR MONTY BARTLETT. 1249 01:09:20,524 --> 01:09:23,159 HER, STEVENS, STÅ TIL DET, KIDDO. 1250 01:09:23,159 --> 01:09:26,129 DU ER ET SERT FOR BILLETTEN DIN, ER DU. 1251 01:09:26,129 --> 01:09:28,265 BOM BOM BOM BOM BOM. 1252 01:09:28,265 --> 01:09:30,667 HOLD DEM OPP, GUT. HOLD DEM OPP. 1253 01:09:30,667 --> 01:09:32,402 [LATER] 1254 01:09:52,756 --> 01:09:54,958 KOM SÅ, GUT. BOM BOM BOM BOM. 1255 01:09:54,958 --> 01:09:56,960 [LATER] 1256 01:10:19,215 --> 01:10:20,450 HAN ER DØD. 1257 01:10:26,256 --> 01:10:28,925 [MUSIKK SPILLER] 1258 01:10:28,925 --> 01:10:31,395 [MENN SOM HÅR OG JOBLER] 1259 01:11:18,308 --> 01:11:19,343 M.O. VIL HA Å SKRIVE UT 1260 01:11:19,343 --> 01:11:21,711 EN DØDSATTEKTE, VIL HAN IKKE? 1261 01:11:21,711 --> 01:11:24,213 HVA VIL HAN DAGNOSE, UFORSIKTIGHET? 1262 01:11:24,213 --> 01:11:25,349 HVA ER DET? 1263 01:11:25,349 --> 01:11:27,417 FORSIKTIG AV STEVENS Å SLAPPE DØD? 1264 01:11:27,417 --> 01:11:30,320 LITT SENT FOR DIN VITTER, CHARLIE. 1265 01:11:30,320 --> 01:11:32,456 ORD FÅTT RUNDT ENNÅ? 1266 01:11:32,456 --> 01:11:33,790 DET VIL, BERT. 1267 01:11:33,790 --> 01:11:34,991 DET KAN FINNES NOEN TRØBLE. 1268 01:11:34,991 --> 01:11:37,060 VI BEDRE BLI PÅ VÅRE TÅR. 1269 01:11:37,060 --> 01:11:39,796 JEG VIL LAGE ET FORSLAG. 1270 01:11:39,796 --> 01:11:40,830 JA? 1271 01:11:40,830 --> 01:11:42,866 FLYTTE WILLIAMS UTE AV BLOKKEN. 1272 01:11:42,866 --> 01:11:43,767 SETTE HAN PÅ PORTEN 1273 01:11:43,767 --> 01:11:44,868 HVOR HAN IKKE KAN GJØRE SÅ MYE SKADE. 1274 01:11:44,868 --> 01:11:46,436 DET VILLE VÆRE SLIK BRA SOM innrømmer 1275 01:11:46,436 --> 01:11:48,472 JEG TROR WILLIAMS DREPT GUTEN. 1276 01:11:48,472 --> 01:11:50,440 BERT, JEG VIL FRERE HAR WILLIAMS 1277 01:11:50,440 --> 01:11:52,342 DOBBELT INN HER ENN NOEN NOEN. 1278 01:11:52,342 --> 01:11:53,610 LYTTE. JEG BESTILLET WILLIAMS 1279 01:11:53,610 --> 01:11:55,745 Å SMARTE OPP FANGENE 1280 01:11:55,745 --> 01:11:56,613 I CELLE ÅTTE. 1281 01:11:56,613 --> 01:11:58,014 JA. DET AKSEPTERER VI ALLE. 1282 01:11:58,014 --> 01:12:00,617 HVIS STEVENS VAR FIKK, GJORDE HAN FORTSATT VÆRE HER, VILLE HAN IKKE? 1283 01:12:00,617 --> 01:12:02,619 HÆREN DØMTE HAM A-1. 1284 01:12:02,619 --> 01:12:04,721 M.O. GÅRTE HAN FIT FOR STRAFF. 1285 01:12:06,756 --> 01:12:09,359 SER UT SOM STEVENS VAR BARE FIKK TIL Å SLAPPE. 1286 01:12:09,359 --> 01:12:11,961 DET ER IKKE DIN BEKYMELSE. DET ER M.O.-ene. 1287 01:12:20,437 --> 01:12:21,838 TAKK, BERT. 1288 01:12:21,838 --> 01:12:25,375 DU SA DU STOKKET DIN ANSATTE. 1289 01:12:25,375 --> 01:12:26,443 VI FEIRER IKKE 1290 01:12:26,443 --> 01:12:28,778 EN HERLIG SEIER, WILLIAMS. 1291 01:12:28,778 --> 01:12:31,681 VI LAPPAR OPP EN BLODIG KATASTROFE. 1292 01:12:40,056 --> 01:12:43,059 DU Skjønner at jeg vil ha det Å LAGE EN FULLSTENDIG RAPPORT. 1293 01:12:43,059 --> 01:12:44,461 VI VIL ALLE, SIR. 1294 01:12:44,461 --> 01:12:47,464 HAN VAR PERFEKT FIN DA JEG UNDERSØKTE HAM. 1295 01:12:47,464 --> 01:12:48,898 NÅR DU GJORDE HVA? 1296 01:12:48,898 --> 01:12:50,299 VEL, DA JEG GJORDE-- 1297 01:12:50,299 --> 01:12:52,669 DA JEG UNDERSØKTE HAM. 1298 01:12:52,669 --> 01:12:54,237 DU BARE SETT PÅ HANS KLOKKE OG KJEDE. 1299 01:12:54,237 --> 01:12:55,271 SE HER, SERGEANT-- 1300 01:12:55,271 --> 01:12:56,540 DU GÅRTE HAN FIT, 1301 01:12:56,540 --> 01:12:58,074 SÅ JEG RETTE HAM OVER TIL ANSATTE WILLIAMS. 1302 01:12:58,074 --> 01:13:00,710 HAN VAR-- 1303 01:13:00,710 --> 01:13:03,680 VEL, HAN BLEV HOLDT UTE I SOLEN FOR LENGE. 1304 01:13:03,680 --> 01:13:05,682 JEG SJEKKET PÅ POSTENE HANS. 1305 01:13:05,682 --> 01:13:06,850 BASE JOBB PÅ ET KONTOR. 1306 01:13:06,850 --> 01:13:09,686 VEL, HVEM som helst KUNNE SE DET. 1307 01:13:09,686 --> 01:13:12,689 PLUTSELIG Å BORRE I TIME ETTER TIME 1308 01:13:12,689 --> 01:13:14,290 I DET BLIENDE SOLSKINN... 1309 01:13:14,290 --> 01:13:15,692 VEL, DET VAR DØDELIG I HANS TILFELD. 1310 01:13:15,692 --> 01:13:18,227 HØRES UT SOM DØD UTILSIKTET, SIR. 1311 01:13:18,227 --> 01:13:19,663 JA. 1312 01:13:20,597 --> 01:13:22,599 MANNEN VAR A-1. 1313 01:13:22,599 --> 01:13:24,367 MEN Å KOMME FRA EN BASE JOBB TIL DETTE STEDET? 1314 01:13:24,367 --> 01:13:25,368 DU FORSTÅR DISSE TINGENE 1315 01:13:25,368 --> 01:13:26,636 BEDRE ENN MEG, SIR. 1316 01:13:26,636 --> 01:13:29,639 DØDSFALL, DET ER HVA JEG TENKTE, SIR. 1317 01:13:29,639 --> 01:13:31,207 VEL, JEG HÅPER DET. 1318 01:13:31,207 --> 01:13:33,176 JEG HAR BUKKET ET FÅR, SIR, 1319 01:13:33,176 --> 01:13:34,844 MEN JEG HAR ALDRI MORDET HVEM som helst. 1320 01:13:34,844 --> 01:13:36,980 JEG HENVISTE IKKE TIL DEG. 1321 01:13:36,980 --> 01:13:39,983 DET GJELDER PERSONALET, OGSÅ, SIR. 1322 01:13:46,590 --> 01:13:48,191 GOD NATT, SIR. 1323 01:13:59,202 --> 01:14:01,938 DØDSFORHOLD. 1324 01:14:03,873 --> 01:14:05,875 HVIS DET ER EN ANNEN DØD OVER UTILSIKTET 1325 01:14:05,875 --> 01:14:09,078 OG DU ER PÅ NOEN MÅTE KOBLET MED DET, ANSATTE... 1326 01:14:32,035 --> 01:14:32,969 VENTER PÅ Å FINNE UT 1327 01:14:32,969 --> 01:14:35,438 HVA WILLIAMS KOMMER TIL Å DRA NESTE 1328 01:14:35,438 --> 01:14:38,041 ER SOM Å VENTE Å GÅ TIL HANDLING. 1329 01:14:38,041 --> 01:14:39,242 KJENNER DU FØLELSEN? 1330 01:14:39,242 --> 01:14:42,045 JEG ER FJENEN SOM NEKTE Å GÅ INN. HUSK MEG? 1331 01:14:47,751 --> 01:14:49,753 DU SLÅR OPP DIN OFFISER 1332 01:14:49,753 --> 01:14:52,355 FORDI HAN BESTILLET GUTTENE INN? 1333 01:14:52,355 --> 01:14:53,790 JA, DET ER RIKTIG. 1334 01:14:53,790 --> 01:14:55,825 FORSIDEN HAN BESTILLET GUTENE INN. 1335 01:14:59,228 --> 01:15:01,230 GÅR HAN INN SEG SELV? 1336 01:15:03,332 --> 01:15:04,467 NEI... 1337 01:15:04,467 --> 01:15:05,869 JEG TOK DEM INN. 1338 01:15:05,869 --> 01:15:09,906 MED ENKEL TAPT VI HALVVÅRE TANK, 1339 01:15:09,906 --> 01:15:12,441 SÅ JEG DRAKK GUTTENE UT. 1340 01:15:12,441 --> 01:15:13,677 JEG SETTER MAJOREN PÅ BILDET, 1341 01:15:13,677 --> 01:15:14,878 FORTALTE HAM SITUASJONEN VAR HÅPELØS. 1342 01:15:14,878 --> 01:15:16,880 HVIS MINENE Fikk oss ikke, 1343 01:15:16,880 --> 01:15:19,082 JERRYS ANTITANK-VÅNER VILLE. 1344 01:15:24,554 --> 01:15:28,091 HVA SA MAJOREN? 1345 01:15:28,091 --> 01:15:30,359 KOM INN IGEN. 1346 01:15:30,359 --> 01:15:31,895 HAN VAR VELDIG ROLIG OM DET. 1347 01:15:31,895 --> 01:15:34,764 HAN SA DET HAN HADDE BESTILLENE SINE. 1348 01:15:36,566 --> 01:15:37,967 NESTE JEG VISSTE, 1349 01:15:37,967 --> 01:15:40,770 GUTENE VAR TREKKER MEG AV HAM. 1350 01:15:42,906 --> 01:15:46,776 MANN, DET ER FOR MANGE FOLK I DENNE HÆREN 1351 01:15:46,776 --> 01:15:48,978 GIR DEG FEIL ORDRE. 1352 01:15:48,978 --> 01:15:51,581 NOEN MÅ HA TUTS 1353 01:15:51,581 --> 01:15:53,917 Å AVBRYTE NOEN AV DEM JÆVEL FEIL BESTILLINGER. 1354 01:15:53,917 --> 01:15:55,184 DET BLIR INGEN BLOODY ARMY VENSTRE 1355 01:15:55,184 --> 01:15:57,186 HVIS VI IKKE LYKTE ORDRE. 1356 01:16:01,524 --> 01:16:02,726 JOE... 1357 01:16:05,895 --> 01:16:09,265 DU FØLER DU Ganske dårlig OM DETTE, HÆ? 1358 01:16:11,134 --> 01:16:14,871 SE, DET ER IKKE BARE ULYDER ORDRE. 1359 01:16:14,871 --> 01:16:19,809 DET ER REGLER, FORSKRIFTER, MEG. 1360 01:16:26,616 --> 01:16:27,984 MEN, DU HAR REDDET ALLE DEM GUTTER 1361 01:16:27,984 --> 01:16:30,620 FRA Å BLI DREPT FOR INGENTING. 1362 01:16:30,620 --> 01:16:31,855 TROPPSSERSJANTEN TOK DEM INN. 1363 01:16:31,855 --> 01:16:32,856 JEG BLE INN FOR Å LUKKE RANGENE. 1364 01:16:32,856 --> 01:16:35,725 INGEN AV DEM KOM TILBAKE. 1365 01:16:36,893 --> 01:16:38,027 BLODIGE KAKKERlakker. 1366 01:16:38,027 --> 01:16:40,630 SOM OM VI IKKE HAR FÅTT NOK TIL Å LI 1367 01:16:40,630 --> 01:16:43,032 UTEN DERE TO SNAKKER HALVNATEN. 1368 01:16:43,032 --> 01:16:44,934 KAN DU IKKE LA EN MANN SOVE? 1369 01:16:44,934 --> 01:16:48,137 DU HAR IKKE SOV MYE DEG SELV, JOE. 1370 01:16:48,137 --> 01:16:48,938 INGEN. 1371 01:16:48,938 --> 01:16:50,539 EN ANNEN STINKENDE VARM DAG. 1372 01:16:50,539 --> 01:16:52,308 [SNORKER] 1373 01:16:52,308 --> 01:16:55,278 DU KAN PRAKTISK HØR DET KOKER ALLEREDE. 1374 01:16:55,278 --> 01:16:57,313 SE PÅ MONTY. FLAT UT. 1375 01:16:58,648 --> 01:16:59,849 VÅKN OPP! 1376 01:17:06,656 --> 01:17:08,324 HVEM GJORDE DET? 1377 01:17:08,324 --> 01:17:09,592 JEG GJORDE. 1378 01:17:09,592 --> 01:17:11,695 DU VIL FOR Å SE DET, MANN. 1379 01:17:11,695 --> 01:17:14,630 DU BARE VIL FOR Å SE DET. 1380 01:17:15,231 --> 01:17:17,333 [MYGG SUMMER] 1381 01:17:19,068 --> 01:17:22,806 NOEN BØR SKRIVE TIL M.P. OM DENNE DUMPEN. 1382 01:17:22,806 --> 01:17:23,840 JA, HVORFOR GJØR DU IKKE? 1383 01:17:23,840 --> 01:17:26,409 HAM? JEG VIDER HAN KAN IKKE ENGANG SKRIVE. 1384 01:17:27,677 --> 01:17:28,845 HVA ER SÅ KLART 1385 01:17:28,845 --> 01:17:30,847 OM Å KUNNE Å SKRIVE, DA? 1386 01:17:32,481 --> 01:17:35,852 HEMMELIGHETEN I DEN GAMLE VERDEN, MANN, 1387 01:17:35,852 --> 01:17:37,687 ER Å BRUKE LØFET DITT. 1388 01:17:37,687 --> 01:17:39,288 KANSKJE JEG IKKE KAN LESE, 1389 01:17:39,288 --> 01:17:40,857 MEN NÅR DET KOMMER FOR Å SLÅ AV TING, 1390 01:17:40,857 --> 01:17:42,692 JEG ER VEIL UT FORAN PÅ MEG EGEN. 1391 01:17:42,692 --> 01:17:45,328 JEG VEDDER AT DU ER. 1392 01:17:45,328 --> 01:17:47,731 DU ER ET GODT EKSEMPEL AV IKKE-TALENTKLASSEN. 1393 01:17:47,731 --> 01:17:49,733 TYVELSE AV TRE FLASKER AV WHISKY. 1394 01:17:49,733 --> 01:17:50,834 BLIMEY. 1395 01:17:50,834 --> 01:17:52,836 JEG TYVDE DEM IKKE, MANN. 1396 01:17:52,836 --> 01:17:54,437 JEG DRKK DEM. 1397 01:17:54,437 --> 01:17:57,106 SATSER HAN IKKE KAN SKRIVE VERKEN. 1398 01:17:57,106 --> 01:18:00,076 MONTY, BARE FORDI JEG ER SVART, 1399 01:18:00,076 --> 01:18:02,011 MÅ JEG VÆRE JÆVEL UVITNIG, OGSÅ? 1400 01:18:02,011 --> 01:18:04,280 DU SVARTE ER IKKE Fikk Hjernen 1401 01:18:04,280 --> 01:18:05,782 AV OSS HVITE. 1402 01:18:07,583 --> 01:18:08,852 HØR PÅ DEN MANNEN. 1403 01:18:08,852 --> 01:18:10,053 DU FÅR DET NED, MANN, 1404 01:18:10,053 --> 01:18:12,221 MEN VI FIKK DET OPPÅ. 1405 01:18:13,522 --> 01:18:16,259 LEV OPP TRÆR, DU BLOKES GJØR. 1406 01:18:17,761 --> 01:18:20,764 JEG SETT EN FILM OM STAMMEN HANS EN GANG. 1407 01:18:20,764 --> 01:18:24,167 DET HETER "TARZAN, APEMENNESKEN." 1408 01:18:25,802 --> 01:18:28,204 NÅR CHARLIE BLOGGER FANT LATEN DIN, 1409 01:18:28,204 --> 01:18:30,807 DU GÅR RUNDT STARKERS, 1410 01:18:30,807 --> 01:18:33,309 LEVER AV APE NØTTER. 1411 01:18:35,478 --> 01:18:38,214 SÅ DETTE ER ET MEDLEM AV DEN STORE HVITE RASEN, 1412 01:18:38,214 --> 01:18:40,917 OG DET ER MASSE SOM MONTY. 1413 01:18:40,917 --> 01:18:43,186 VI BARE KALLER DEM HVIT SØPPEL. 1414 01:18:43,186 --> 01:18:45,421 JEG GÅR IKKE FOR DET UTTRYKKET-- 1415 01:18:45,421 --> 01:18:46,655 "HVITT SØPPEL." 1416 01:18:46,655 --> 01:18:48,124 HVA ER STAFF WILLIAMS? 1417 01:18:48,124 --> 01:18:49,225 BELTE OPP! 1418 01:18:49,225 --> 01:18:51,527 JEG VIL IKKE HØRE OM WILLIAMS. 1419 01:18:51,527 --> 01:18:53,096 AT JEG KAN TRO. 1420 01:18:55,098 --> 01:18:57,066 JEG LAGER EN RAPPORT OM WILLIAMS. 1421 01:19:03,506 --> 01:19:05,208 HØR NÅ, ROBERTS, 1422 01:19:05,208 --> 01:19:07,710 VI ER ALLE BEVISST AV HVA SKETT, 1423 01:19:07,710 --> 01:19:09,245 MEN DET ER INGENTING VI KAN GJØRE DET. 1424 01:19:09,245 --> 01:19:10,113 JA. 1425 01:19:10,113 --> 01:19:11,614 DET ER synd OM STEVENS. 1426 01:19:11,614 --> 01:19:13,416 VI ER ALLE I SYMPATI. 1427 01:19:13,416 --> 01:19:14,583 HAN HADDE EN GRØF DEAL. 1428 01:19:14,583 --> 01:19:18,121 SÅ JEG KAN STOLLE PÅ DEG NÅR JEG GÅR TIL KOMMANDOREN? 1429 01:19:18,121 --> 01:19:19,923 Å FORESPØRE ETTER HELSEN HANS ELLER HVA? 1430 01:19:19,923 --> 01:19:21,190 SELVFØLGELIG. OG SÅ SLÅR VI 1431 01:19:21,190 --> 01:19:22,391 EN mordtiltale MOT WILLIAMS. 1432 01:19:22,391 --> 01:19:23,392 [BELL RINGING] 1433 01:19:23,392 --> 01:19:25,561 VAKKE, VAKKE! 1434 01:19:25,561 --> 01:19:27,730 REJS OG SKIN! REJS OG SKIN! 1435 01:19:27,730 --> 01:19:30,166 HVEM DREPT STEVENS? 1436 01:19:33,870 --> 01:19:35,805 HØRER DU DET? 1437 01:19:35,805 --> 01:19:36,806 SKAL DU SITTE PÅ JACKSIES DINE 1438 01:19:36,806 --> 01:19:38,007 OG GJØRE INGENTING? 1439 01:19:38,007 --> 01:19:39,775 [FANGER ROTER OG BANGING PÅ BARER] 1440 01:19:58,828 --> 01:20:00,830 [BLÅSER FLYTTE] 1441 01:20:02,999 --> 01:20:05,634 TA OVER, ANSATTE! 1442 01:20:05,634 --> 01:20:06,669 PERSONALE! 1443 01:20:06,669 --> 01:20:08,404 HVA ER DET GÅR PÅ HER? 1444 01:20:08,404 --> 01:20:09,305 SIR, FANGENE. 1445 01:20:09,305 --> 01:20:10,840 HØRES UT SOM EN SEIERSFEIRING. 1446 01:20:10,840 --> 01:20:11,941 FÅ HVER TILGJENGELIG PERSONAL HER 1447 01:20:11,941 --> 01:20:12,942 PÅ DOBBELT. 1448 01:20:12,942 --> 01:20:14,310 VÆPNET, SIR? 1449 01:20:14,310 --> 01:20:15,144 HVOR HELVETE 1450 01:20:15,144 --> 01:20:18,814 TROR DU DU ER ... CHICAGO? 1451 01:20:26,189 --> 01:20:27,756 PERSONALE! 1452 01:20:27,756 --> 01:20:29,325 SLIP DEM UT! 1453 01:20:32,728 --> 01:20:35,198 JEG SA LA DEM UT! 1454 01:21:33,056 --> 01:21:36,459 *KYSS MEG GOD NATT, MAJORSERSJANT * 1455 01:21:36,459 --> 01:21:41,030 * TAKK MEG I MIN LILLE TRESENG... * 1456 01:21:41,030 --> 01:21:42,398 STEVENS! STEVENS! 1457 01:21:42,398 --> 01:21:43,632 STEVENS! STEVENS! 1458 01:21:43,632 --> 01:21:44,800 STEVENS! STEVENS! 1459 01:21:44,800 --> 01:21:45,969 STEVENS! STEVENS! 1460 01:21:45,969 --> 01:21:47,136 STEVENS! STEVENS! 1461 01:21:47,136 --> 01:21:48,471 STEVENS! STEVENS! 1462 01:21:48,471 --> 01:21:49,605 STEVENS! STEVENS! 1463 01:21:49,605 --> 01:21:50,739 STEVENS! STEVENS! 1464 01:21:50,739 --> 01:21:51,840 STEVENS! STEVENS! 1465 01:21:51,840 --> 01:21:53,076 STEVENS! STEVENS! 1466 01:21:53,076 --> 01:21:54,410 STEVENS! STEVENS! 1467 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 STEVENS! STEVENS! 1468 01:21:55,411 --> 01:21:56,579 STEVENS! STEVENS! 1469 01:21:56,579 --> 01:21:57,680 STEVENS! STEVENS! 1470 01:21:57,680 --> 01:21:58,847 STEVENS! STEVENS! 1471 01:21:58,847 --> 01:22:00,016 STEVENS! STEVENS! 1472 01:22:00,016 --> 01:22:01,150 STEVENS! STEVENS! 1473 01:22:01,150 --> 01:22:03,219 STEVENS! STEVENS! 1474 01:23:10,819 --> 01:23:12,421 HVA HETER DU-- 1475 01:23:12,421 --> 01:23:13,489 OLIVER TWIST? 1476 01:23:14,990 --> 01:23:17,060 LEGG DET ROET NED. 1477 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 DET ER FOR TIDLIG TIL FROKOST. 1478 01:23:23,566 --> 01:23:25,201 HVA HETER DU? 1479 01:23:26,502 --> 01:23:28,504 STEVENS! 1480 01:23:28,504 --> 01:23:29,538 ANSATTE BURTON! 1481 01:23:30,973 --> 01:23:32,075 SIR! 1482 01:23:32,075 --> 01:23:33,642 VI HAR HATT ET MIRAKEL. DET ER EN MANN 1483 01:23:33,642 --> 01:23:34,477 RETURNERT FRA DE DØDE. 1484 01:23:34,477 --> 01:23:36,011 TA HAM TILBAKE TIL LIKKYRET. 1485 01:23:36,011 --> 01:23:37,046 LIKKYRET, SIR? 1486 01:23:37,046 --> 01:23:38,781 TIL LIKKYRET VIA HØYEN. 1487 01:23:38,781 --> 01:23:40,015 GI HAM ET SISTE GODT LØP 1488 01:23:40,015 --> 01:23:42,685 FØR VI BEGRAVER HAM. 1489 01:23:42,685 --> 01:23:45,020 DOBBEL HAN BORT. 1490 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 1491 01:23:55,464 --> 01:23:56,632 PERSONALE! 1492 01:23:56,632 --> 01:23:57,633 SIR! 1493 01:23:57,633 --> 01:23:59,802 DOBBEL UNNA OG FÅ MEG EN KOPI AV KR-ene. 1494 01:23:59,802 --> 01:24:01,570 SIR! 1495 01:24:13,682 --> 01:24:14,683 NAVN! 1496 01:24:14,683 --> 01:24:16,252 JOHNSON, SIR. 1497 01:24:16,252 --> 01:24:17,886 STARTET DU MYTTET? 1498 01:24:17,886 --> 01:24:20,456 JEG STARTET IKKE INGENTING, SIR. 1499 01:24:20,456 --> 01:24:21,824 SÅ HVA VAR ALT STØYEN TIL HJELP AV, 1500 01:24:21,824 --> 01:24:23,992 TRENER LUNGENE DINE? 1501 01:24:23,992 --> 01:24:25,694 HVEM DREPT STEVENS? 1502 01:24:25,694 --> 01:24:27,496 PERSONALE. SIR! 1503 01:24:27,496 --> 01:24:30,166 DOBBEL DENNE MANNEN UT TIL LIGKNING! 1504 01:24:30,166 --> 01:24:31,600 VIS HAM KROPPEN. 1505 01:24:31,600 --> 01:24:34,002 HVIS HAN FINNER NOEN MERKER, SLÅR, 1506 01:24:34,002 --> 01:24:36,004 ELLER KULLESÅR PÅ KROPPEN, 1507 01:24:36,004 --> 01:24:37,706 TA HAN OVER TIL Kommandantens kontor 1508 01:24:37,706 --> 01:24:38,607 OG BLI HOS HAM 1509 01:24:38,607 --> 01:24:40,476 MENS HAN SKRIVER UT HANS UTTALELSE. 1510 01:24:40,476 --> 01:24:43,045 SÅ LA HAM SE KOMMANDOREN PÅ EGEN 1511 01:24:43,045 --> 01:24:45,448 SÅ HAN KAN TALE FRITT. 1512 01:24:45,448 --> 01:24:46,249 JA, SIR. 1513 01:24:46,249 --> 01:24:47,250 DOBBELT UT! 1514 01:24:47,250 --> 01:24:48,251 DOBBELT UT! 1515 01:24:48,251 --> 01:24:49,852 VENSTRE, HØYRE! VENSTRE, HØYRE! 1516 01:24:49,852 --> 01:24:51,454 VENSTRE, HØYRE! VENSTRE, HØYRE! 1517 01:25:03,466 --> 01:25:07,470 NÅ HAR DERE ALLE VÆRT GJØR EN HELT RAKKETT! 1518 01:25:07,470 --> 01:25:10,072 DET BLIR IKKE MER AV DET, 1519 01:25:10,072 --> 01:25:12,141 ELLER HAR JEG MASSE AV DERE OVER HØYEN, 1520 01:25:12,141 --> 01:25:15,344 HVER JÆVEL AV DERE! 1521 01:25:15,344 --> 01:25:18,080 NÅ HVIS DU HAR EVENTUELLE KLAGER, 1522 01:25:18,080 --> 01:25:20,483 DU ER GRATIS Å SE Kommandanten. 1523 01:25:20,483 --> 01:25:23,352 [JÆRING OG PISTER] 1524 01:25:24,153 --> 01:25:27,122 NOEN MER BROEBLER... 1525 01:25:27,122 --> 01:25:29,892 OG JEG SKAL LESE DEG OPPRØBELLOVEN. 1526 01:25:29,892 --> 01:25:32,295 DU VET HVOR LENGE TAR DET? 1527 01:25:32,295 --> 01:25:34,797 OG HVIS DET IKKE GJØR HAR NOEN EFFEKT, 1528 01:25:34,797 --> 01:25:37,900 JEG LADER DEN RINGLEDERE MED MYTTERT! 1529 01:25:37,900 --> 01:25:40,068 HVEM ER RINGLEDERNE? 1530 01:25:40,068 --> 01:25:43,206 HVER FEMTE MANN! 1531 01:25:49,912 --> 01:25:51,714 TENK DET OVER. 1532 01:25:51,714 --> 01:25:55,318 JEG KASTER IKKE MIN PUST PÅ INDLE TRUSLER. 1533 01:25:55,318 --> 01:25:58,787 NÅ, LA OSS FÅ DEG SER UT SOM SOLDATER. 1534 01:25:58,787 --> 01:26:01,457 FANGER, OBS! 1535 01:26:01,457 --> 01:26:04,260 STÅ MED ROLIG! LA OSS HA DET IGJEN! 1536 01:26:05,928 --> 01:26:07,830 FANGER... 1537 01:26:07,830 --> 01:26:09,732 OBS! 1538 01:26:09,732 --> 01:26:11,300 BEDRE. 1539 01:26:13,602 --> 01:26:17,240 NÅ, ENHVER MANN HER HAR DU NOEN KLAGER? 1540 01:26:18,541 --> 01:26:21,377 NOEN VIL SE KOMMANDOREN? 1541 01:26:22,211 --> 01:26:26,415 NOEN VITNER NOEN mord i det siste? 1542 01:26:28,351 --> 01:26:30,819 REDD FOR Å ÅPNE DINE FELLER ELLER HVA? 1543 01:26:30,819 --> 01:26:35,023 NOEN SOM ØNSKER SE KOMMANDOREN, 1544 01:26:35,023 --> 01:26:37,226 TRINN FREM. 1545 01:26:45,568 --> 01:26:48,070 HVORFOR GJØR DU VIL DU SE HAM? 1546 01:26:48,070 --> 01:26:50,873 JEG ØNSKER Å RAPPORTERE, SIR, 1547 01:26:50,873 --> 01:26:54,743 ANSATTE WILLIAMS ANSVARLIG FOR STEVENS' DØD. 1548 01:26:54,743 --> 01:26:56,679 VITNER? 1549 01:26:57,646 --> 01:27:01,617 ALLE MENNE I MIN CELL VET HVA SKETT, SIR. 1550 01:27:02,651 --> 01:27:05,988 BARTLETT, DOBBELT HER. 1551 01:27:09,525 --> 01:27:11,394 DU SÅ STAFF WILLIAMS 1552 01:27:11,394 --> 01:27:13,529 DREP PRIVATE STEVENS, ER DET RIKTIG? 1553 01:27:13,529 --> 01:27:16,131 NEI, SIR, JEG SÅ ALDRI INGENTING AV SLAGET. 1554 01:27:16,131 --> 01:27:17,132 IKKE LYV FOR MEG, LAD. 1555 01:27:17,132 --> 01:27:18,267 DU SÅ HAN MED 1556 01:27:18,267 --> 01:27:19,535 BLODBELEGGTE HENDER, GJORDE DU IKKE, NÅ? 1557 01:27:19,535 --> 01:27:22,538 NEI, SIR. FORESPØRSEL OM Å VÆRE FLYTTET TIL EN ANNEN CELLE. 1558 01:27:22,538 --> 01:27:25,541 FORESPØRSEL AVSLAG. KOM TILBAKE I KINJE. 1559 01:27:25,541 --> 01:27:28,611 McGRATH, DOBBELT HER. 1560 01:27:33,148 --> 01:27:35,117 ER DET RIKTIG DU SÅ 1561 01:27:35,117 --> 01:27:37,753 ET DRAP BEGÅTT, McGRATH? 1562 01:27:37,753 --> 01:27:39,288 NEI, SIR. 1563 01:27:39,288 --> 01:27:40,689 MEN JEG BLIR FORPLIKTE EN 1564 01:27:40,689 --> 01:27:42,658 HVIS ROBERTS IKKE STOPPER SQUAWKING. 1565 01:27:42,658 --> 01:27:43,926 DOBBEL RYGG. 1566 01:27:46,028 --> 01:27:48,864 KONGE, DOBBELT HER. 1567 01:27:54,403 --> 01:27:57,473 NÅ, LA OSS HØRE FRA DEG, KONGE. 1568 01:27:59,007 --> 01:28:03,446 SIR, ST-STAFF WILLIAMS MORDET STEVENS, OK. 1569 01:28:03,446 --> 01:28:06,982 MIN ENESTE BEKYMELSE ER HVORDAN VI SKAL BEVISE DET. 1570 01:28:08,484 --> 01:28:10,419 DOBBELT BORTE, KONGE. 1571 01:28:16,325 --> 01:28:18,327 ANSATTE WILLIAMS! 1572 01:28:18,327 --> 01:28:19,328 JA, SIR! 1573 01:28:19,328 --> 01:28:20,329 HØRTE DU DET? 1574 01:28:20,329 --> 01:28:21,330 JA, SIR. 1575 01:28:21,330 --> 01:28:23,399 ALVORLIG PÅSTAND, DET ER. 1576 01:28:23,399 --> 01:28:24,500 HAN LYGER, SIR. 1577 01:28:24,500 --> 01:28:25,868 JEG LAGT ALDRI EN FINGER PÅ STEVENS. 1578 01:28:25,868 --> 01:28:27,002 ANSATTE HARRIS! 1579 01:28:27,002 --> 01:28:28,337 SIR! 1580 01:28:28,337 --> 01:28:29,472 JEG VIL HA ROBERTS OG KONGE 1581 01:28:29,472 --> 01:28:31,139 PÅ COMMANDANTS PARADE, 0930 TIMER. 1582 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 JA, SIR. 1583 01:28:32,140 --> 01:28:33,409 GI VARSEL TIL LEGEN 1584 01:28:33,409 --> 01:28:34,543 HAN ER ETTERLYST 1585 01:28:34,543 --> 01:28:36,545 Kommandantens KONTOR, KL. 0930. 1586 01:28:36,545 --> 01:28:40,148 SYNES STEVENS DØDE IKKE AV SOLSTEK. 1587 01:28:40,148 --> 01:28:42,150 HAN ble myrdet... 1588 01:28:42,150 --> 01:28:44,152 I KALDT BLODIG! 1589 01:28:44,152 --> 01:28:45,621 ER DET RIKTIG, SIR? 1590 01:28:45,621 --> 01:28:48,223 LA HAN VÆRE SIKKER Å VÆRE DER. 1591 01:28:48,223 --> 01:28:50,826 HANS PROFESJONELL OMKØMTE STÅR PÅ SPILL. 1592 01:28:50,826 --> 01:28:52,361 VÅR M.O., SIR? 1593 01:28:52,361 --> 01:28:53,762 JEG VIL IKKE BLI DET. 1594 01:28:53,762 --> 01:28:56,899 DET ER HAN KJENT KAN FÅ DEN LAMME GÅR, 1595 01:28:56,899 --> 01:28:57,800 DE BLINDE SE, 1596 01:28:57,800 --> 01:29:00,369 OG DE LISTEDE DANS OVER HØYEN. 1597 01:29:00,369 --> 01:29:02,738 [LATER] 1598 01:29:04,773 --> 01:29:07,610 HVA ANNET KAN HAN GJØRE, ANSATTE? 1599 01:29:07,610 --> 01:29:09,778 SYKKEL TIL HAVET, INGEN HENDER, 1600 01:29:09,778 --> 01:29:12,448 OG VEND VANN TIL VIN, SIR. 1601 01:29:12,448 --> 01:29:14,182 [LATER] 1602 01:29:14,182 --> 01:29:16,251 MEN KAN HAN HEVE DE DØDE, ANSATTE? 1603 01:29:16,251 --> 01:29:17,620 NEI, SIR, HAN KAN IKKE OPPHAV DEM, 1604 01:29:17,620 --> 01:29:19,855 MEN HAN KAN SENKE DEM. 1605 01:29:19,855 --> 01:29:21,256 [LATER] 1606 01:29:21,256 --> 01:29:25,060 JA, JEG HAR DIN YRKET PLASSERT NÅ. 1607 01:29:25,060 --> 01:29:28,397 DU BØR HA VÆRT EN MUSIKKHALL-KOMICER. 1608 01:29:28,397 --> 01:29:29,798 JA, SIR. 1609 01:29:29,798 --> 01:29:32,100 TILLATELSE TIL ORGANISERING EN RØYKEKONSERT 1610 01:29:32,100 --> 01:29:33,101 FOR FANGENE. 1611 01:29:33,101 --> 01:29:35,003 Fanger: YAY! 1612 01:29:35,003 --> 01:29:38,206 DU HAR ORGANISERT FOR BLODIG ALLEREDE MANGE, CHARLIE. 1613 01:29:38,206 --> 01:29:39,608 [LATER] 1614 01:29:39,608 --> 01:29:41,610 TROR JEG IKKE VET? 1615 01:29:41,610 --> 01:29:44,012 Fikk du et lys, sir? 1616 01:29:44,012 --> 01:29:47,616 NEI, MEN JEG HAR EN PAKKE Å SETTE PÅ RYGGEN 1617 01:29:47,616 --> 01:29:49,818 HVIS JEG FÅR DEG Å RØYKE. 1618 01:29:49,818 --> 01:29:51,554 [LATER] 1619 01:30:02,831 --> 01:30:06,034 BARTLETT OG McGRATH, STÅ BY FOR EN ANrop. 1620 01:30:06,034 --> 01:30:07,770 DU KAN BLI TRENGER. 1621 01:30:09,838 --> 01:30:13,976 NÅ SKAL DU ALLE HA OST 1622 01:30:13,976 --> 01:30:15,310 MED DIN LUNSJ I DAG. 1623 01:30:15,310 --> 01:30:17,513 Fanger: YAY! 1624 01:30:18,847 --> 01:30:22,184 NÅ, KOM TILBAKE INN I CELLENE DINE 1625 01:30:22,184 --> 01:30:24,186 OG SE SKARPS PÅ DET. 1626 01:30:24,186 --> 01:30:26,188 DU HAR ALT HADDE EN HERLIG TID. 1627 01:30:26,188 --> 01:30:27,590 ANSATTE, TA OVER. 1628 01:30:27,590 --> 01:30:32,461 *KYSS MEG GOD NATT, MAJORSERSJANT * 1629 01:30:32,461 --> 01:30:36,532 * LEGG MEG INN MIN LILLE TRESENG* 1630 01:30:36,532 --> 01:30:40,603 * VI ELSKER DEG ALLE, MAJORSERSJANT * 1631 01:30:40,603 --> 01:30:45,140 *NÅR VI HØRER DEG RINGER, RISTE ETT BEIN * 1632 01:30:45,140 --> 01:30:49,177 * IKKE GLEM Å VEKK MEG OM MORGEN * 1633 01:30:49,177 --> 01:30:52,080 * OG BRING MEG RUNDT EN GODT VARM KOPPE TE * 1634 01:30:52,080 --> 01:30:53,882 *Å, BLIMEY* 1635 01:30:53,882 --> 01:30:56,418 *KYSS MEG GOD NATT, MAJORSERSJANT * 1636 01:30:56,418 --> 01:31:00,022 PRØVER Å FÅ MEG, EH, CHARLIE? 1637 01:31:00,022 --> 01:31:01,423 HVEM, MEG? 1638 01:31:01,423 --> 01:31:03,492 FRA NÅ SKAL DU TA ORDRE 1639 01:31:03,492 --> 01:31:05,494 FRA WILLIAMS. 1640 01:31:05,494 --> 01:31:08,096 SÅ DET ER SLIK ER DET. 1641 01:31:08,096 --> 01:31:10,365 JEG VET AT DU IKKE GJELDER DU. 1642 01:31:10,365 --> 01:31:11,466 DU SKRYTER ALLTID 1643 01:31:11,466 --> 01:31:14,236 DU SØKER IKKE KAMPANJE ELLER FAVORER. 1644 01:31:14,236 --> 01:31:18,841 JEG VIL SNARE VÆRE UT AV DET, SIR. GODT UT AV DET. 1645 01:31:18,841 --> 01:31:22,044 DU FÅR GÅTT, ANSATTE. 1646 01:31:31,520 --> 01:31:33,589 INNE, KONGE. 1647 01:31:39,528 --> 01:31:41,930 TROR DU KAN KOMME UNNE MED DETTE? 1648 01:31:41,930 --> 01:31:44,733 JEG BØR VÆRE SPØR DEG OM DET. 1649 01:31:45,668 --> 01:31:47,603 TAKK, ANSATTE. 1650 01:31:51,540 --> 01:31:54,543 DU VET HVA RESULTATET BLIR? 1651 01:31:54,543 --> 01:31:55,811 DET BLIR EN DOMSTOL AV UNDERSØKELSE 1652 01:31:55,811 --> 01:31:57,946 OG JEG SKAL BLI FRITT. 1653 01:31:57,946 --> 01:32:01,149 NAH. DU FÅR NERVØS, WILLIAMS. 1654 01:32:01,149 --> 01:32:03,552 DU VIL HA MEG, GJØR DU IKKE? 1655 01:32:03,552 --> 01:32:05,954 LIKER DU DINE SJANSER? 1656 01:32:05,954 --> 01:32:09,558 DU GJØR ET FLYTT OG JEG SLAPPER DEG. 1657 01:32:09,558 --> 01:32:11,159 IKKE EN DÅRLIG IDÉ. 1658 01:32:11,159 --> 01:32:12,561 BARE OSS TO. 1659 01:32:12,561 --> 01:32:14,563 DET ER EN ENLIG PÅ SLUTTEN. 1660 01:32:14,563 --> 01:32:16,565 INGEN KAN SE PÅ DET. 1661 01:32:16,565 --> 01:32:19,301 JEG LÅSER OSS INNE, ROBERTS, BARE OSS TO. 1662 01:32:19,301 --> 01:32:21,303 DU ER PÅ. 1663 01:32:21,303 --> 01:32:22,971 MARS OVER. 1664 01:32:56,204 --> 01:32:57,973 MEG FØRST. 1665 01:32:59,207 --> 01:33:01,076 VAKT! 1666 01:33:04,613 --> 01:33:06,615 LA HAM GÅ. 1667 01:33:06,615 --> 01:33:08,216 GÅ TILBAKE TIL DINE PLIKTER. 1668 01:33:08,216 --> 01:33:09,818 KOM SÅ, DOBBELT BORTE! 1669 01:33:19,227 --> 01:33:22,230 JEG ØNSKER IKKE MER BROEBLER, 1670 01:33:22,230 --> 01:33:24,633 IKKE MER UT AV DEG. 1671 01:33:24,633 --> 01:33:26,835 DU LÆRER DISIPLINER. 1672 01:33:28,236 --> 01:33:30,438 LÆR VI MENER BUSINESS. 1673 01:33:30,438 --> 01:33:32,641 OG DU BEDRE GJØRE NOEN RASK TENKKER, ROBERTS. 1674 01:33:32,641 --> 01:33:35,177 ANSATTE, JEG VIL OVERFØRE 1675 01:33:35,177 --> 01:33:36,645 UT HERFRA. 1676 01:33:36,645 --> 01:33:39,648 DU GÅR UT, BARTLETT, DU LILLE RUNT, 1677 01:33:39,648 --> 01:33:41,049 UT OVER ÅKEN. 1678 01:33:41,049 --> 01:33:44,052 FÅ PÅ PAKENE DINE, DERE ALLE. 1679 01:33:44,052 --> 01:33:47,255 FÅ ROBERTS OPP. HAN KOMMER MED OSS. 1680 01:33:47,255 --> 01:33:50,258 JEG KOMMER TILBAKE FOR DEG. 1681 01:33:50,258 --> 01:33:51,994 DU HAR FEM MINUTTER. 1682 01:34:02,537 --> 01:34:04,873 JOE ER PÅ Kommandantens ORDRE. 1683 01:34:04,873 --> 01:34:06,675 HVORDAN GÅR WILLIAMS FOR Å FORKLARE DETTE? 1684 01:34:06,675 --> 01:34:07,676 TROR DU Kommandantens 1685 01:34:07,676 --> 01:34:08,911 ALDRI SETT ØYNE 1686 01:34:08,911 --> 01:34:10,145 PÅ EN FANGE SOM HAR VÆRT GJORT FØR? 1687 01:34:10,145 --> 01:34:13,448 JEG FIKK NOE Å SI OM DETTE. 1688 01:34:13,448 --> 01:34:15,617 JEG SKAL GJØRE JEG SIKKER HAN HØRER. 1689 01:34:15,617 --> 01:34:19,087 HVIS IKKE, ER JEG FÅ ORD UTENFOR. 1690 01:34:19,087 --> 01:34:21,690 DERE TO KJØRER EN FELLA OPP VEGGEN. 1691 01:34:21,690 --> 01:34:23,591 NOEN GÅR Å FINNE UT 1692 01:34:23,591 --> 01:34:25,293 HVA ER GÅR INN HER, 1693 01:34:25,293 --> 01:34:26,962 HVA SKJER. 1694 01:34:26,962 --> 01:34:31,099 VI ER INNE, MAJORSERSJANT, INNE. 1695 01:34:31,099 --> 01:34:34,036 DEN BLODIGE VERDEN UTE GIR DET IKKE. 1696 01:34:36,438 --> 01:34:38,907 VI ER DE FRUKKELIGE 2 %. 1697 01:34:38,907 --> 01:34:40,909 THE DODGY BOYS, SPIVS, 1698 01:34:40,909 --> 01:34:43,779 DE feige, TYVENE. 1699 01:34:43,779 --> 01:34:47,015 VI ER DEN SVAKKE KJEDEN I SYSTEMET. 1700 01:34:48,316 --> 01:34:50,953 ÅH, TIL HELVETE MED DEG. 1701 01:34:54,723 --> 01:34:56,825 I SETTET DITT, ROBERTS. 1702 01:34:57,726 --> 01:35:01,163 INGEN. IKKE FOR DEG, WILLIAMS. 1703 01:35:01,163 --> 01:35:04,466 HØYRE. TO FRIVILLIGE TIL DREG ROBERTS OVER ÅKSTEN. 1704 01:35:04,466 --> 01:35:06,468 DU BARTLETT, DU McGRATH. 1705 01:35:06,468 --> 01:35:07,803 JA, ANSATTE. 1706 01:35:13,341 --> 01:35:14,810 McGRATH. 1707 01:35:18,346 --> 01:35:19,748 TIL HELVETE MED DETTE. 1708 01:35:19,748 --> 01:35:22,751 JEG GIR DEG EN ORDRE, McGRATH. 1709 01:35:22,751 --> 01:35:24,152 HØR, WILLIAMS, 1710 01:35:24,152 --> 01:35:27,289 HÆREN KJØPTE MEG IKKE I ET SLAVEMARKED. 1711 01:35:27,289 --> 01:35:30,158 JEG SKAL DOBLE OVER ÅKEN FOR DEG, 1712 01:35:30,158 --> 01:35:33,161 MEN JEG TAR IKKE EN ANNEN MANN MED MEG! 1713 01:35:33,161 --> 01:35:35,764 HØYRE. JEG FÅR ALT DE FRIVILLIGE JEG ØNSKER 1714 01:35:35,764 --> 01:35:39,367 OG HAR MASSE AV DEG UT! 1715 01:35:39,367 --> 01:35:40,769 HAN ER BARMY. 1716 01:35:40,769 --> 01:35:43,772 JEG MÅ FÅ UT AV DENNE BUGGEREN. 1717 01:35:43,772 --> 01:35:46,241 HOLD KJEFT! 1718 01:35:47,876 --> 01:35:50,245 VEL, HVA ER SAKEN MED DEG, DA? 1719 01:35:55,183 --> 01:35:58,386 JOE, FORTELLER DU HAM. GÅ PÅ. 1720 01:35:58,386 --> 01:35:59,888 JEG VIL ADLYDE ENHVER ORDRE. 1721 01:35:59,888 --> 01:36:02,390 JEG SER IKKE FOR INGEN trøbbel. 1722 01:36:02,390 --> 01:36:03,859 BLI! 1723 01:36:14,702 --> 01:36:16,238 PERSONALE! 1724 01:36:16,238 --> 01:36:18,907 ANSATTE, JEG HAR FOR Å KOMME UT HERFRA! 1725 01:36:18,907 --> 01:36:21,109 OK, KUT DET UT. 1726 01:36:22,777 --> 01:36:24,612 ANSATTE, DE ER KRSFESTER MEG. 1727 01:36:24,612 --> 01:36:26,882 FLYTT HAM, ANSATTE. 1728 01:36:32,955 --> 01:36:34,823 FÅ DITT LILLE SETT OG RAPPORTER TIL M.O. 1729 01:36:34,823 --> 01:36:36,825 INGEN. JEG ER PÅ Kommandantens ORDRE. 1730 01:36:36,825 --> 01:36:38,326 DET MANGER IKKE JEG. 1731 01:36:38,326 --> 01:36:41,029 LA MEG SE DETTE. 1732 01:36:42,898 --> 01:36:45,233 KING, McGRATH, BÆR HAN OVER TIL M.O. 1733 01:36:45,233 --> 01:36:46,234 JEG SER DEG SE Kommandanten. 1734 01:36:46,234 --> 01:36:49,237 IKKE BEKYMRE. KOM SÅ, SKARPE. 1735 01:36:52,841 --> 01:36:55,077 LETT MED HAN. LETT. 1736 01:36:56,845 --> 01:37:00,282 OK, SE DET GÅR GJENNOM DØREN. 1737 01:37:01,449 --> 01:37:03,318 HOLD HODET LAVET. 1738 01:37:04,252 --> 01:37:05,921 PLASS MEG INN EN ANNEN CELLE, ANSATTE. 1739 01:37:05,921 --> 01:37:07,489 JEG HAR FATTET MAGEN AV DENNE MASSEN. 1740 01:37:07,489 --> 01:37:09,457 Å, RYDD AV. 1741 01:37:12,260 --> 01:37:16,865 VEL, JEG SER BARE ETTER NUMMER ÉN, ER JEG IKKE?! 1742 01:37:19,501 --> 01:37:22,470 HVA ER SAKEN MED ALLE I DETTE... 1743 01:37:22,470 --> 01:37:24,506 BLODIG STED? 1744 01:37:25,874 --> 01:37:27,475 DE ER IKKE HER, ANSATTE. 1745 01:37:27,475 --> 01:37:29,277 DE HAR GJORT. 1746 01:37:29,277 --> 01:37:33,015 ANSATTE HARRIS HAR SNUTTET DEM OVER TIL M.O. 1747 01:37:33,015 --> 01:37:34,616 TILBAKE TIL DIN DETALJ. 1748 01:37:34,616 --> 01:37:36,318 OM TURN, DOBBEL MARS! 1749 01:37:36,318 --> 01:37:39,321 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 1750 01:38:01,043 --> 01:38:03,111 FÅ HAN HER. 1751 01:38:10,919 --> 01:38:12,654 HVA ER DETTE, ANSATTE? 1752 01:38:13,922 --> 01:38:15,991 ROBERTS ER SYKMELDING. 1753 01:38:15,991 --> 01:38:19,227 DOBBELT UTENFOR, DERE TO. 1754 01:38:20,795 --> 01:38:22,998 OK, DOBBELT UT. 1755 01:38:29,071 --> 01:38:30,973 PÅ FØTENE, ROBERTS. 1756 01:38:32,340 --> 01:38:34,609 RYKK HAM UT AV DET, ANSATTE. 1757 01:38:34,609 --> 01:38:36,344 HAN HAR EN BRUTT FOT. 1758 01:38:36,344 --> 01:38:37,345 R.S.M. Wilson: HVA ER 1759 01:38:37,345 --> 01:38:38,646 DERE TO GJØR UTE HER? 1760 01:38:38,646 --> 01:38:41,984 Mack: HAR HA ROBERTS OVER, SIR. HAN ER DÅRLIG. 1761 01:38:45,954 --> 01:38:47,422 PÅ FØTENE. 1762 01:38:47,422 --> 01:38:49,557 HAN HAR EN FOT SKADE, SIR. 1763 01:38:50,959 --> 01:38:52,560 PÅ DINE FØTTE, ROBERTS, 1764 01:38:52,560 --> 01:38:55,297 OG STÅ TIL OPPMERKSOMHET. 1765 01:39:07,142 --> 01:39:09,277 MARS UTENFOR. 1766 01:39:14,582 --> 01:39:16,584 VENSTRE, HØYRE, 1767 01:39:16,584 --> 01:39:18,353 VENSTRE, HØYRE. 1768 01:39:19,988 --> 01:39:21,589 FORTSETT MARSJER. 1769 01:39:21,589 --> 01:39:22,991 DOBBELT INNE, DERE TO. 1770 01:39:22,991 --> 01:39:23,992 RIKTIG, DOUBLE IN. 1771 01:39:23,992 --> 01:39:25,227 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, 1772 01:39:25,227 --> 01:39:28,196 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, 1773 01:39:28,196 --> 01:39:31,033 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, 1774 01:39:31,033 --> 01:39:34,402 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE, 1775 01:39:34,402 --> 01:39:35,503 VENSTRE, HØYRE. 1776 01:39:35,503 --> 01:39:36,738 STANS! 1777 01:39:38,606 --> 01:39:40,342 OM TURN. 1778 01:39:40,342 --> 01:39:42,410 ÅH! PARA 528, SEKSJON 7-- 1779 01:39:42,410 --> 01:39:44,779 EN OFFISER VIL IKKE BEVIS 1780 01:39:44,779 --> 01:39:46,114 EN GARANTI OFFISER ELLER EN N.C.O. 1781 01:39:46,114 --> 01:39:47,115 I NÆRVÆR ELLER HØRING 1782 01:39:47,115 --> 01:39:48,783 AV EN PRIVAT SOLDATER. 1783 01:39:48,783 --> 01:39:50,085 DU KJENNER KRR-ene, GJØR DU IKKE? 1784 01:39:50,085 --> 01:39:51,286 JA, SIR. 1785 01:39:51,286 --> 01:39:53,155 DU BRUKER HVER REGEL I BOKEN. 1786 01:39:53,155 --> 01:39:54,856 OG DU LEVER AV DET, GJØR DU IKKE? 1787 01:39:54,856 --> 01:39:56,591 VI ER BEGGE VANLIGE. VI ER HÆREN. 1788 01:39:56,591 --> 01:39:57,392 HVA ANNET-- 1789 01:39:57,392 --> 01:39:59,927 VEL, JEG LEVE AV BOKEN. 1790 01:39:59,927 --> 01:40:01,263 PARA DENNE OG PARA UNDER SEKSJON 1791 01:40:01,263 --> 01:40:03,031 "X," "Y," ZED DET. 1792 01:40:03,031 --> 01:40:04,566 MEN DRONNING VICTORIA ER DØD. 1793 01:40:04,566 --> 01:40:05,967 DEN ER UDATO. 1794 01:40:05,967 --> 01:40:07,035 HVA SLAGS SOLDATER ER DU? 1795 01:40:07,035 --> 01:40:08,503 JEG ER EN LEVENDE, MED MINDRE WILLIAMS 1796 01:40:08,503 --> 01:40:10,338 HAR FÅTT ANDRE PLANER FOR MEG. 1797 01:40:10,338 --> 01:40:13,041 DISIPLIN. HÆREN KJØRES PÅ DISIPLINER. 1798 01:40:13,041 --> 01:40:14,409 JEG ER EN VANLIG SOLDATER 1799 01:40:14,409 --> 01:40:15,677 FORDI JEG KUNNE IKKE FÅ EN BLODIG JOBB 1800 01:40:15,677 --> 01:40:17,079 I CIVVY STREET. 1801 01:40:17,079 --> 01:40:18,946 MEN JEG VAR EN GOD LEKE, URVERKSOLDATEN, 1802 01:40:18,946 --> 01:40:20,315 Akkurat SOM DU ER. 1803 01:40:20,315 --> 01:40:21,616 DU KASTER EN ORDRE PÅ MEG, 1804 01:40:21,616 --> 01:40:23,985 OG JEG KUNNE HENTE DET SOM EN HUND Plukker ET BEIN. 1805 01:40:23,985 --> 01:40:26,020 PÅ BETENE, OG DU HØRER-- 1806 01:40:26,020 --> 01:40:27,089 NEI, DU HØR! 1807 01:40:27,089 --> 01:40:28,056 TRE BLODIGE ÅR I ØRKNEN! 1808 01:40:28,056 --> 01:40:29,124 TRE BLODIGE ÅR 1809 01:40:29,124 --> 01:40:30,058 KJEMPER MED UNDERBETALTE VÅPNEMENN! 1810 01:40:30,058 --> 01:40:31,126 DET ER VI ER. 1811 01:40:31,126 --> 01:40:33,528 FORRÆRD! DU SNAKKER FORRÆRD! 1812 01:40:33,528 --> 01:40:35,130 KOM PÅ BETENE! 1813 01:40:36,664 --> 01:40:37,632 OK, FORRÆRD. 1814 01:40:37,632 --> 01:40:41,503 DET ER, UH, PARA 531, UH, AVSNITT 7-- 1815 01:40:41,503 --> 01:40:44,206 ENHVER PERSON SOM FORBRYTER, UH, HVILKEN SOM HELST FORRÆRDIG 1816 01:40:44,206 --> 01:40:47,075 ELLER, eh, UH, MUTINUUS PRAKSIS 1817 01:40:47,075 --> 01:40:50,078 KAN BLI DØMT TIL STRAFFETJENESTE 1818 01:40:50,078 --> 01:40:52,080 FOR TIDEN AV HANS NATURLIGE LIV. 1819 01:40:52,080 --> 01:40:53,115 LIV! 1820 01:40:53,115 --> 01:40:54,549 OK. 1821 01:40:54,549 --> 01:40:55,550 ALT JEG VET ER DET 1822 01:40:55,550 --> 01:40:56,951 JEG KAN IKKE GJØRE TING DET GJØR IKKE MENING 1823 01:40:56,951 --> 01:40:58,153 TIL MEG LENGER! 1824 01:40:58,153 --> 01:41:00,222 DU KAN. DU KAN FORTSATT LEVE AV BOKEN! 1825 01:41:00,222 --> 01:41:01,223 MEN DET ER UTDATA! 1826 01:41:01,223 --> 01:41:02,924 DET ER DUMT OG UTDATA! 1827 01:41:02,924 --> 01:41:04,192 SÅ, DU SLUTTER, EH? 1828 01:41:04,192 --> 01:41:06,694 GLASSHUS PERMANENT FOR RESTEN AV KRIGEN? 1829 01:41:06,694 --> 01:41:07,629 HØYRE! 1830 01:41:07,629 --> 01:41:10,165 DU SKAL...SIGNTE UNNA VÅRT BLODIGE IMPERIER? 1831 01:41:10,165 --> 01:41:11,999 JA. GI DET TIL JACKO. KANSKJE HAN KUNNE BRUKE DET. 1832 01:41:11,999 --> 01:41:13,101 TIL NIGGERE? 1833 01:41:13,101 --> 01:41:14,602 DE KUNNE IKKE LØPE EN KNAPPENDE BUTIK. 1834 01:41:14,602 --> 01:41:17,805 PÅ FØTENE! STÅ OPP OG STÅ STILLE. 1835 01:41:17,805 --> 01:41:20,208 JA, JEG ER PÅ BETENNE. 1836 01:41:20,208 --> 01:41:21,809 VEL, HVA ER BELASTNINGEN, 1837 01:41:21,809 --> 01:41:24,212 FEIL Å LYDE EN ORDRE? 1838 01:41:24,212 --> 01:41:27,649 ELLER, NEI, DRUKKET AV EN SIGARETTENNER? 1839 01:41:27,649 --> 01:41:31,253 ÅH, DU GRUTE JULLE. DU STØTTE DØDE MENN 1840 01:41:31,253 --> 01:41:33,988 OG INSPISER DEM HVIS DU BLE BESTILLET TIL. 1841 01:41:33,988 --> 01:41:36,424 HØYRE. DU HAR RETT! 1842 01:41:38,860 --> 01:41:41,229 BEHOLD DE MENNE PÅ FLYTTE! 1843 01:41:41,229 --> 01:41:42,230 OPPMERKSOMHET! 1844 01:41:42,230 --> 01:41:43,231 OPPMERKSOMHET! 1845 01:41:43,231 --> 01:41:44,566 OPPMERKSOMHET! 1846 01:41:44,566 --> 01:41:47,235 DU Pleide å være underoffiser, DU VAR SOLDATEN, 1847 01:41:47,235 --> 01:41:48,670 MEN DU HAR GLEMT. 1848 01:41:48,670 --> 01:41:51,673 JEG SKAL LÆRE DEG, LÆR DEG FRA BEGYNNELSEN. 1849 01:41:51,673 --> 01:41:55,277 JEG GJØR DEG TIL NOE HÆREN KAN VÆRE STOLT AV. 1850 01:41:55,277 --> 01:41:56,311 DU BØR DOBBELT, 1851 01:41:56,311 --> 01:41:58,346 GJØR NOEN JÆVEL TING JEG FORTELLER DEG. 1852 01:41:58,346 --> 01:42:00,882 ROBERTS, DU GÅR TAP-- 1853 01:42:00,882 --> 01:42:04,952 TAPTE MED MINDRE NOEN ER ROPER EN ORDRE PÅ DEG. 1854 01:42:04,952 --> 01:42:06,053 PERSONALE! 1855 01:42:06,053 --> 01:42:07,422 SIR! 1856 01:42:13,728 --> 01:42:15,397 HVORDAN GJORT ROBERTS KOMME I DENNE STATEN? 1857 01:42:15,397 --> 01:42:16,664 KJEMSET MED EN AV FANGENE, SIR--McGRATH. 1858 01:42:16,664 --> 01:42:17,465 JEG SER. 1859 01:42:17,465 --> 01:42:18,666 HAN BLEV SIKKERT I MEG OGSÅ. 1860 01:42:18,666 --> 01:42:19,967 GJORDE HAN? 1861 01:42:19,967 --> 01:42:21,603 JEG TOK HAN UT AV CELLEN, GA HAM ORDRE Å DOBLE. 1862 01:42:21,603 --> 01:42:23,305 HAN NEKTE OG SLØP MEG. VI MÅTTE BEHOLDE HAM, SIR. 1863 01:42:23,305 --> 01:42:24,306 NOEN VITNER, ANSATTE? 1864 01:42:24,306 --> 01:42:25,540 HENSHAW OG COLBY, SIR. 1865 01:42:25,540 --> 01:42:27,175 HÅPER HAN IKKE SLO DU OPP FOR DÅRLIG, ANSATTE. 1866 01:42:27,175 --> 01:42:28,543 IF HENSHAW OG COLBY HADDE IKKE KOMME MED, SIR-- 1867 01:42:28,543 --> 01:42:29,844 DET ER KLART ROBERTS ER EN FARLIG PERSON, 1868 01:42:29,844 --> 01:42:31,346 MEN HVIS DU NOENSINNE MÅ HOLD HAM IGJEN, 1869 01:42:31,346 --> 01:42:32,480 JEG VIL IKKE AT HAN SER 1870 01:42:32,480 --> 01:42:33,881 SOM ET SLAGSKADE, FORSTÅ? 1871 01:42:33,881 --> 01:42:35,750 HAN KOM ETTER MEG OG GÅR SMAKKE I VEGGEN, SIR. 1872 01:42:35,750 --> 01:42:36,684 HAN MÅ HA. 1873 01:42:36,684 --> 01:42:38,186 DET ER INGEN ANNET LOGISK FORKLARING. 1874 01:42:38,186 --> 01:42:39,421 McGRATH GJORDE MEST AV SKADEN. 1875 01:42:39,421 --> 01:42:42,357 JA. LAD HAN MED KJEMPER mot McGRATH, 1876 01:42:42,357 --> 01:42:43,558 COLBY OG HENSHAW, 1877 01:42:43,558 --> 01:42:44,826 OG MED INSUBORDINASJON. 1878 01:42:44,826 --> 01:42:48,095 McGRATH SLO MEG IKKE. WILLIAMS GJORDE! 1879 01:42:48,095 --> 01:42:49,697 VITNER? 1880 01:42:49,697 --> 01:42:50,732 ANSATTE, 1881 01:42:50,732 --> 01:42:53,235 FRA NÅ AV LETER JEG ETTER HANS VELFERD. 1882 01:42:53,235 --> 01:42:55,637 SIR, JEG KAN BESTEMME HAM. 1883 01:42:57,205 --> 01:42:58,473 NEI, DU KAN IKKE, ANSATTE. 1884 01:42:58,473 --> 01:43:00,742 DU ER EN BLODIG ÅPENbaring. 1885 01:43:00,742 --> 01:43:01,609 MEN LA MEG FORTELLE DEG, 1886 01:43:01,609 --> 01:43:03,478 DETTE ER DIN SISTE SJANSE. 1887 01:43:03,478 --> 01:43:05,079 SLÅ OPP EN ANNEN EN AV JENNE MINE, 1888 01:43:05,079 --> 01:43:06,848 OG JEG SKAL HA DEG INNE HER. 1889 01:43:06,848 --> 01:43:08,816 OG HVIS FANGENE IKKE LEGG DEG, 1890 01:43:08,816 --> 01:43:09,617 JEG VIL. 1891 01:43:09,617 --> 01:43:11,786 FÅ DE ANDRE NÅ HER. 1892 01:43:11,786 --> 01:43:12,787 JA, SIR. 1893 01:43:12,787 --> 01:43:14,289 DOBBELT OVER, DERE TO! 1894 01:43:14,289 --> 01:43:15,557 KOM SÅ, FLYT DET! 1895 01:43:15,557 --> 01:43:18,826 VENSTRE FOT, VENSTRE FOT, VENSTRE FOT, VENSTRE FOT! 1896 01:43:18,826 --> 01:43:19,827 STANS! 1897 01:43:19,827 --> 01:43:21,429 STÅ STILLE! 1898 01:43:22,897 --> 01:43:24,966 McGRATH, 1899 01:43:24,966 --> 01:43:27,001 DU HADDE EN KAMP MED ROBERTS, ER DET RIKTIG? 1900 01:43:27,001 --> 01:43:29,170 VI HADDE EN LITEN FORSKJELL. 1901 01:43:29,170 --> 01:43:30,972 OG DU VISTE DET. 1902 01:43:30,972 --> 01:43:32,374 DE HADDE EN SKRAP. 1903 01:43:32,374 --> 01:43:34,509 DU GJORDE EN RIKTIG JOBB AV HAM, GJORDE DU IKKE? 1904 01:43:34,509 --> 01:43:36,878 JEG ER IKKE ANSVARLIG FOR STATEN HAN ER I. 1905 01:43:36,878 --> 01:43:38,880 HVEM ER SÅ? 1906 01:43:38,880 --> 01:43:41,816 ANSATTE WILLIAMS, SIR. 1907 01:43:41,816 --> 01:43:43,217 HAN TAKK JOE UT. 1908 01:43:43,217 --> 01:43:44,852 NÅR JOE KOMMER TILBAKE, HAN VAR SÅNN. 1909 01:43:44,852 --> 01:43:46,087 DET VAR INGEN JÆVEL MÅTE 1910 01:43:46,087 --> 01:43:47,355 McGRATH HADDE NOE Å GJØRE MED DET. 1911 01:43:47,355 --> 01:43:50,625 STÅ OPPMERKSOMHET NÅR JEG SNAKKER TIL DEG! 1912 01:43:50,625 --> 01:43:52,460 NÅ, NIGGER GUT, FORTELL MEG IGJEN, 1913 01:43:52,460 --> 01:43:55,096 HVA SÅ DU? 1914 01:43:55,096 --> 01:43:57,231 DU SVARTE APE, JEG SNAKKER TIL DEG! 1915 01:43:57,231 --> 01:43:59,233 VIL DU GJØRE EN DOSE AV SOLITÆR? 1916 01:43:59,233 --> 01:44:00,668 DU STINKER, SKITTEN NIGGER, 1917 01:44:00,668 --> 01:44:03,871 SVAR MEG! HVA SÅ DU? 1918 01:44:03,871 --> 01:44:05,873 JEG SER DEG I HELVETE, 1919 01:44:05,873 --> 01:44:09,411 DU--DU--DU--DU... 1920 01:44:10,678 --> 01:44:13,180 DU RUDDY UNYTTIG SERGEANT MAJOR! 1921 01:44:13,180 --> 01:44:14,449 I HELVETE! 1922 01:44:14,449 --> 01:44:15,650 SE PÅ DET. 1923 01:44:15,650 --> 01:44:18,052 DANSER OM LIKE EN LOPPEBITTEN APE. 1924 01:44:18,052 --> 01:44:20,221 TROR HAN ER FORTSATT I JUNGELEN. 1925 01:44:20,221 --> 01:44:22,624 JEG SKAL LÆRE DEG AT DU ER I DEN BRITISKE HÆREN. 1926 01:44:22,624 --> 01:44:25,226 JEG GJORT DIN STINKENDE HÆR! 1927 01:44:25,226 --> 01:44:26,428 DU HØRER DET, 1928 01:44:26,428 --> 01:44:28,630 DU HØYDE MAJORSERSJANT. 1929 01:44:28,630 --> 01:44:30,298 JEG GIR OPP DETTE JÆVEL LODDING. 1930 01:44:30,298 --> 01:44:31,766 HVA ER DU NÅ SKAL GJØRE DET?! 1931 01:44:31,766 --> 01:44:33,901 KAST HVER LADNING I BOKEN PÅ HAM, ANSATTE. 1932 01:44:33,901 --> 01:44:34,802 SIR. 1933 01:44:34,802 --> 01:44:36,270 MEN FØRST AV ALLE, SE DEN HARRIS 1934 01:44:36,270 --> 01:44:37,439 HAR HAN UTE Kommandantens kontor 1935 01:44:37,439 --> 01:44:38,506 0930 TIMER. 1936 01:44:38,506 --> 01:44:40,107 Kommandanten KAN HØRE SAKEN HANS. 1937 01:44:40,107 --> 01:44:41,576 JA, SIR. DU SKAL VÆR DER, SIR? 1938 01:44:41,576 --> 01:44:44,479 NEI, ANSATTE. JEG SKAL VÆRE OPPTAKT MED Å LAGGERE 1939 01:44:44,479 --> 01:44:45,780 TIL STEVENS' BEGRAVELSE. 1940 01:44:45,780 --> 01:44:47,949 DU KOMMER TIL Å LA DEM SKYT MUNNEN AV DERES 1941 01:44:47,949 --> 01:44:49,851 OG IKKE VÆRE DER, SIR? 1942 01:44:49,851 --> 01:44:51,919 ER DU BEKYMT, ANSATTE? 1943 01:44:51,919 --> 01:44:53,921 NOEN ÅRSAK TIL Å VÆRE? 1944 01:44:53,921 --> 01:44:55,323 JEG HAR IKKE. 1945 01:44:55,323 --> 01:44:59,327 LA DEM ROPE, DÅ MÅ JEG SI MIN. 1946 01:45:09,737 --> 01:45:12,740 DOBBELT UNNA, DERE TO. VENSTRESVING, DOBBEL MARS! 1947 01:45:12,740 --> 01:45:15,743 FLYTT DET! FLYTTE! FLYTTE! FLYTTE! 1948 01:45:15,743 --> 01:45:17,412 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 1949 01:45:17,412 --> 01:45:19,347 GÅ VIDERE, DOBBELT. 1950 01:45:19,347 --> 01:45:20,882 DOBBELT! 1951 01:45:20,882 --> 01:45:22,016 DOBBELT! 1952 01:45:48,376 --> 01:45:51,979 HA HA HA HA HA HA HA HA. 1953 01:45:51,979 --> 01:45:53,781 HA HA HA HA HA. 1954 01:45:53,781 --> 01:45:57,385 Å, DU ER EN SNIKKER GUTT, DU ER. HA HA HA. 1955 01:45:57,385 --> 01:45:58,986 JEG SLUTTE DENNE HÆREN. 1956 01:45:58,986 --> 01:46:00,254 IKKE VÆR DRAFTIG. 1957 01:46:00,254 --> 01:46:01,288 KLART GUT. 1958 01:46:01,288 --> 01:46:02,790 HVA ER DEN SNIGE TING Å GJØRE, 1959 01:46:02,790 --> 01:46:03,991 GÅ KRÅPE TIL WILLIAMS 1960 01:46:03,991 --> 01:46:05,660 SLIK GJØR DU? 1961 01:46:05,660 --> 01:46:07,862 BARE SE DIN STORE MUNN! 1962 01:46:07,862 --> 01:46:09,263 JEG DREPER DEN MANNEN 1963 01:46:09,263 --> 01:46:11,999 HVIS HAN LØFT EN FINGER TIL MEG-- 1964 01:46:11,999 --> 01:46:12,834 EN FINGER. 1965 01:46:12,834 --> 01:46:14,268 JA, GÅ VIDERE. DERE SKJER ALLE. 1966 01:46:14,268 --> 01:46:16,671 JEG VET HVOR TØFF DU ER. 1967 01:46:16,671 --> 01:46:18,606 SE TRINNET DITT NÅ. 1968 01:46:25,012 --> 01:46:27,014 DU UNYTTIG ARTIKKEL. 1969 01:46:27,014 --> 01:46:30,317 LAGET I YORKSHIRE. 1970 01:46:30,317 --> 01:46:31,318 EKSPORTERT TIL MIDTØSTEN 1971 01:46:31,318 --> 01:46:33,054 OG MERKET SPRØKKELIG! 1972 01:46:34,756 --> 01:46:36,157 KOM IGEN! 1973 01:46:36,157 --> 01:46:37,559 GÅ VIDERE! 1974 01:46:37,559 --> 01:46:38,826 DU ER DEN STORE MANN I CELLEN. 1975 01:46:38,826 --> 01:46:40,161 DU ER HELTEN AV CELLEN. 1976 01:46:40,161 --> 01:46:41,696 KOM IGEN! 1977 01:46:50,438 --> 01:46:53,040 HVA HELT ER DETTE NÅ? 1978 01:46:53,040 --> 01:46:54,842 KOM SÅ, BRUKE DET OPP! 1979 01:46:54,842 --> 01:46:57,445 BRUKE DET OPP! BRUKE DET OPP! 1980 01:46:57,445 --> 01:46:59,046 KOM IGEN! 1981 01:46:59,046 --> 01:47:01,449 KOM SÅ, BRUKE DET OPP! 1982 01:47:01,449 --> 01:47:02,850 DU ER PÅ Kommandantens ORDRE. 1983 01:47:02,850 --> 01:47:05,052 KLED PÅ, KONGE. KOMME UTE. 1984 01:47:05,052 --> 01:47:06,454 JEG FORLADE HÆREN! 1985 01:47:06,454 --> 01:47:07,855 KLÆD DIG! 1986 01:47:07,855 --> 01:47:11,459 JEG ER FERDIG MED HÆREN, 1987 01:47:11,459 --> 01:47:16,063 OG DETTE ER DET JEG TROR AV BRITISH JUSTICE. 1988 01:47:16,063 --> 01:47:18,065 STARK RAVING BONKERS. 1989 01:47:18,065 --> 01:47:19,467 UTENFOR, ALLE DERE. 1990 01:47:19,467 --> 01:47:21,869 KONGE, HVA ER FEIL MED DEG? 1991 01:47:21,869 --> 01:47:23,871 JEG ER FERDIG MED HÆREN, 1992 01:47:23,871 --> 01:47:25,873 SÅ JEG GJØR IKKE BÆR UNIFORMEN. 1993 01:47:25,873 --> 01:47:27,341 DU SKAL INN I KOMMANDORANTEN 1994 01:47:27,341 --> 01:47:28,876 KLED SLIK DÅ? 1995 01:47:28,876 --> 01:47:30,878 MED MINDRE DU FIKK EN HØYHUE 1996 01:47:30,878 --> 01:47:33,881 OG ET BEIN Å SETTE GJENNOM MEG NESEN. 1997 01:47:33,881 --> 01:47:36,183 DET ER MÅTEN DERE HVITE FOLK TENKER 1998 01:47:36,183 --> 01:47:38,019 VI KLÆRDER OSS HJEMME. 1999 01:47:38,019 --> 01:47:40,622 DETTE BØR VÆRE EN DAG Å HUSKE. 2000 01:47:40,622 --> 01:47:42,624 KOM SÅ, OK, DOBBELT! 2001 01:47:42,624 --> 01:47:44,626 KOM SÅ, DOBBELT! VENSTRE, VENSTRE, 2002 01:47:44,626 --> 01:47:46,227 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE. 2003 01:47:46,227 --> 01:47:48,863 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE. 2004 01:47:53,501 --> 01:47:56,103 [LATER OG ROTER] 2005 01:48:25,533 --> 01:48:27,068 DER ER DU, ROBERTS. 2006 01:48:27,068 --> 01:48:29,537 HVA ER DOMMEN-- MEDISIN ELLER PLIKT? 2007 01:48:29,537 --> 01:48:32,540 GÅ TILBAKE TIL CELLEN DIN, HENT SETTET, 2008 01:48:32,540 --> 01:48:34,542 DÅ ANBEFALER JEG DEG FOR SYKEHUS. 2009 01:48:34,542 --> 01:48:35,577 DET VILLE JEG IKKE GJØRE. 2010 01:48:35,577 --> 01:48:38,546 R.S.M. VIL IKKE LIKE DET. 2011 01:48:38,546 --> 01:48:40,147 JEG BESTEMMER HVA ER-- 2012 01:48:40,147 --> 01:48:41,549 DU BESTEMMER INGENTING. 2013 01:48:41,549 --> 01:48:44,151 DU BARE GJØR HVA DU BLIR FORTALT. 2014 01:48:46,554 --> 01:48:47,689 SE HER, ROBERTS, 2015 01:48:47,689 --> 01:48:49,557 JEG LAGER EN FULL RAPPORT OM DEG. 2016 01:48:49,557 --> 01:48:50,958 VEL, DU BEDRE, 2017 01:48:50,958 --> 01:48:54,161 FORDI JEG SLEISER HVER EN AV DERE... 2018 01:48:54,161 --> 01:48:56,030 I DENNE LUSSE DUMPEN. 2019 01:48:59,300 --> 01:49:02,770 HVER ENKEL AV DERE. 2020 01:49:02,770 --> 01:49:03,805 VENSTRE, HØYRE, VENSTRE, HØYRE. 2021 01:49:03,805 --> 01:49:05,973 VENSTRE, VENSTRE, VENSTRE, HØYRE, VENSTRE. 2022 01:49:05,973 --> 01:49:07,575 VENSTRE, VENSTRE. 2023 01:49:07,575 --> 01:49:09,577 DU HAR HATT MEG FOR EN SOLDATEN. 2024 01:49:09,577 --> 01:49:11,312 VILLE IKKE FÅ MEG INN SPEIDERE ETTER DET. 2025 01:49:11,312 --> 01:49:12,714 HOLD KJEFT, GUTT! 2026 01:49:12,714 --> 01:49:14,716 KONGE, OBS! 2027 01:49:14,716 --> 01:49:17,985 MR. HARRIS, KAN DU FORTELL Mister Kommandant 2028 01:49:17,985 --> 01:49:20,321 DEN Hr. JACKO KONGE VIL SE HAM NÅ. 2029 01:49:20,321 --> 01:49:22,590 HA HA HA HA HA. 2030 01:49:22,590 --> 01:49:24,592 HEI, KONGE, ER DET RIKTIG? 2031 01:49:24,592 --> 01:49:26,861 HA HA--[SNORTER] 2032 01:49:36,203 --> 01:49:38,205 GRRR! GRRR! 2033 01:49:38,205 --> 01:49:39,607 KOM TILBAKE TIL JOBB! 2034 01:49:39,607 --> 01:49:40,775 AAAAHHH! AAAAHHH! 2035 01:49:40,775 --> 01:49:43,377 HA HA HA HA HA. 2036 01:49:43,377 --> 01:49:45,479 AAAAHHHH! AAAAHHHH! 2037 01:49:45,479 --> 01:49:47,081 AAAAHHHH! 2038 01:49:47,081 --> 01:49:49,216 [GRUNTING] 2039 01:49:55,222 --> 01:49:57,558 ÅÅH! HA HA HA. 2040 01:49:57,558 --> 01:49:59,627 HA HA HA HA HA. 2041 01:50:06,500 --> 01:50:07,902 HORACE, SIT NED. 2042 01:50:07,902 --> 01:50:09,036 IKKE STÅ OPP FOR MEG. 2043 01:50:09,036 --> 01:50:11,372 JEG HAR JAGGET I MEG RANK. 2044 01:50:13,374 --> 01:50:16,644 ÅHH! 2045 01:50:23,050 --> 01:50:25,820 JEG ANBEFALER DETTE MERKEVARET, 2046 01:50:25,820 --> 01:50:26,988 MEN JEG KAN IKKE ANBEFALER 2047 01:50:26,988 --> 01:50:29,256 DITT HOTEL, HORACE. 2048 01:50:29,256 --> 01:50:31,258 TJENESTEN ER elendig. 2049 01:50:31,258 --> 01:50:33,527 PERSONALE. 2050 01:50:33,527 --> 01:50:35,930 SIR! HAN ER RUND BENDEN, SIR. 2051 01:50:35,930 --> 01:50:38,733 JEG KAN IKKE GJØRE NOE MED HAN. 2052 01:50:42,670 --> 01:50:46,674 SÅ, DU GJØR IKKE LIKER HOTELLET? 2053 01:50:46,674 --> 01:50:49,744 IKKE SIDEN EN AV GJESTENE DØDE, NEI. 2054 01:50:49,744 --> 01:50:51,746 ANSATTE, FÅ DEN GINN UT. 2055 01:50:51,746 --> 01:50:53,214 SEND R.S.M. TIL MEG. 2056 01:50:53,214 --> 01:50:55,616 HAN LAGER BEGRAVELSESORDNINGER, SIR. 2057 01:50:55,616 --> 01:50:56,718 HVA? 2058 01:50:56,718 --> 01:50:58,285 STEVENS DØDE, SIR. 2059 01:50:58,285 --> 01:50:59,821 HVORFOR BLE JEG IKKE FORTALT? 2060 01:50:59,821 --> 01:51:01,122 DU VAR ​​IKKE HER. 2061 01:51:01,122 --> 01:51:04,692 SEND R.S.M. TIL MEG MINUTTET KOMMER HAN TILBAKE. 2062 01:51:04,692 --> 01:51:06,193 HVEM DØDE? 2063 01:51:06,193 --> 01:51:08,730 GEORGE STEVENS! 2064 01:51:08,730 --> 01:51:10,097 WILLIAMS MORDET HAM! 2065 01:51:10,097 --> 01:51:13,434 FÅ DETTE MANIAC UT! UTE! 2066 01:51:13,434 --> 01:51:14,836 SIR! 2067 01:51:14,836 --> 01:51:17,438 KONGE, DOBBELT UT, GUTT! DOBBELT! 2068 01:51:17,438 --> 01:51:18,806 DOBBELT! 2069 01:51:24,712 --> 01:51:26,180 DOBBELT! 2070 01:51:28,315 --> 01:51:29,751 HORACE... 2071 01:51:31,853 --> 01:51:35,322 WILLIAMS MORDET STEVENS. 2072 01:51:35,322 --> 01:51:37,324 IKKE GLEM DET. 2073 01:51:37,324 --> 01:51:39,393 HAN MORDET HAM. 2074 01:51:59,180 --> 01:52:01,983 OK, KOM TILBAKE TIL DINE DETALJER. 2075 01:52:08,389 --> 01:52:10,191 OK! FEST, stopp! 2076 01:52:10,191 --> 01:52:13,394 FÅ DISSE FANGENE UT HERFRA, ANSAT HARRIS. 2077 01:52:13,394 --> 01:52:15,396 OM TURN! 2078 01:52:15,396 --> 01:52:17,398 DOBBEL MARS! 2079 01:52:22,203 --> 01:52:25,472 ROBERTS FORESTILLER DET HAN BLIR FORFØLGET. 2080 01:52:28,209 --> 01:52:29,811 FORESTILLER HAN VAR SLÅTT OPP 2081 01:52:29,811 --> 01:52:33,414 AV EN AV DE ANSATTE, GJØR HAN? 2082 01:52:33,414 --> 01:52:35,016 SELV DET. 2083 01:52:35,883 --> 01:52:37,484 SÅ VAR HAN. 2084 01:52:38,485 --> 01:52:40,421 HVA SA DU? 2085 01:52:40,421 --> 01:52:42,023 SÅ VAR HAN. 2086 01:52:42,824 --> 01:52:45,659 DU Skjønner at jeg gjør det MÅ melde fra om det. 2087 01:52:45,659 --> 01:52:48,429 LA OSS HÅPE DU GJØR. 2088 01:52:48,429 --> 01:52:49,831 HVIS DET ER SANN. 2089 01:52:49,831 --> 01:52:51,265 DU VET DET ER SANN. 2090 01:52:51,265 --> 01:52:56,437 JA, HARRIS, MEN VILLE DU FORTELLE KOMMANDOREN DET? 2091 01:52:56,437 --> 01:52:58,172 JA. JA, JEG VIL. 2092 01:52:58,172 --> 01:53:00,174 JEG VIL. 2093 01:53:00,174 --> 01:53:02,844 DET VIL HA Å VÆRE EN UNDERSØKELSE. 2094 01:53:02,844 --> 01:53:04,078 DU MÅ GI BEVIS. 2095 01:53:04,078 --> 01:53:06,247 JA, JEG VET, MEN DIN ER DET ENESTE BEVISET 2096 01:53:06,247 --> 01:53:08,449 RETTEN VIL TA SERIØST. 2097 01:53:08,449 --> 01:53:09,851 ETTER R.S.M. ER BEVILT 2098 01:53:09,851 --> 01:53:11,953 AT JEG ER UNYTTIG SOM fengselsbetjent, 2099 01:53:11,953 --> 01:53:14,255 FØLGES AV HVER SKRU HAN KAN MUSTERE OG WILLIAMS-- 2100 01:53:14,255 --> 01:53:16,423 SELVFØLGELIG JEG TRENGER BEVIS, 2101 01:53:16,423 --> 01:53:17,224 MEN DENNE MANNEN ER HER 2102 01:53:17,224 --> 01:53:19,260 FOR STRIKE EN OFFISER. 2103 01:53:19,260 --> 01:53:21,863 DE FÅR EN VELDIG STERK SAKS, HARRIS. 2104 01:53:21,863 --> 01:53:23,264 BEVIS? HVIS DU IKKE FLYTTER SNART, 2105 01:53:23,264 --> 01:53:24,832 DU HAR ALT BEVISET DU TRENGER-- 2106 01:53:24,832 --> 01:53:26,200 KISTE HANS. 2107 01:53:26,200 --> 01:53:28,870 DERE TO FÅR SETTENE DINE. DU GÅR I SOLITÆR. 2108 01:53:28,870 --> 01:53:30,271 OM TURN! DOBBELT INN! 2109 01:53:30,271 --> 01:53:33,607 VENSTRE, HØYRE! VENSTRE, HØYRE! VENSTRE, HØYRE! VENSTRE, HØYRE! 2110 01:53:33,607 --> 01:53:34,876 KOM IGEN! FLYTT DET! 2111 01:53:34,876 --> 01:53:37,278 MENNE ER IKKE FOR Å KOMME INN HER, ANSATTE. 2112 01:53:37,278 --> 01:53:38,880 VEL, MINE BESTILLINGER, SIR, VAR-- 2113 01:53:38,880 --> 01:53:40,281 JEG GIR BESTILLENE NÅ, 2114 01:53:40,281 --> 01:53:43,484 OG JEG HAR EN VELDIG ALVORLIG KLAGE 2115 01:53:43,484 --> 01:53:44,886 MOT DEG, WILLIAMS. 2116 01:53:44,886 --> 01:53:46,487 FRA ROBERTS, SIR? 2117 01:53:46,487 --> 01:53:48,255 OG ANSATTE HARRIS. 2118 01:53:49,090 --> 01:53:50,491 HANS DAGER ER NUMMERTE. 2119 01:53:50,491 --> 01:53:53,494 JEG HAR BARE FATTET ET ORD MED KOMMANDOREN, 2120 01:53:53,494 --> 01:53:54,896 OG JEG SKAL SVARE PÅ ALLE SPØRSMÅL 2121 01:53:54,896 --> 01:53:56,898 OM HVORDAN JEG BEHANDLER FANGER 2122 01:53:56,898 --> 01:53:58,265 VED RETTEN UNDERSØKELSE, SIR. 2123 01:53:58,265 --> 01:54:00,234 JEG SKAL SE DEN ANDRE FANGER NÅ. 2124 01:54:00,234 --> 01:54:01,268 FOR RETTFERDIGHET, SIR, SEND R.S.M. FØR DU-- 2125 01:54:01,268 --> 01:54:04,505 JEG SKAL UTFØRE DETTE MIN EGEN MÅTE. 2126 01:54:04,505 --> 01:54:05,907 HAR DU NOEN KLAGER? 2127 01:54:05,907 --> 01:54:07,909 SIR, JEG VIL HA DEG Å FIKSE DET FOR MEG 2128 01:54:07,909 --> 01:54:09,043 FOR Å BLI PLAGT UT AV DENNE CELLEN, SIR. 2129 01:54:09,043 --> 01:54:10,077 JEG TAR IKKE MYE MER AV DETTE ROPET. 2130 01:54:10,077 --> 01:54:13,514 FÅ MEG UT HERFRA, SIR. 2131 01:54:13,514 --> 01:54:16,317 DU ... DU, NOEN KLAGER? 2132 01:54:21,322 --> 01:54:23,324 JEG tilsto FALSK TIL Kommandanten 2133 01:54:23,324 --> 01:54:25,326 AT JEG HALV SLÅ OPP ROBERTS, 2134 01:54:25,326 --> 01:54:27,528 OG DET ER DERFOR JEG ER GÅR TIL SOLITARIS. 2135 01:54:27,528 --> 01:54:28,395 JEG FORTELLER DEG 2136 01:54:28,395 --> 01:54:29,897 HÆREN HAR MEG FOR EN SOLDATEN 2137 01:54:29,897 --> 01:54:31,565 HVIS NOE ER IKKE GJORT MED DETTE. 2138 01:54:31,565 --> 01:54:33,000 HØYRE. GÅ PÅ. 2139 01:54:33,000 --> 01:54:35,569 JEG HAR IKKE ALLTID SETT ØYE TIL ØYE MED DEG, 2140 01:54:35,569 --> 01:54:38,940 ROBERTS, MEN LYKKE TIL. 2141 01:54:38,940 --> 01:54:41,075 McGRATH, SE OPP FOR DEG SELV. 2142 01:54:41,075 --> 01:54:43,677 HVORFOR ER DENNE MANNEN FEIL KLEDT? 2143 01:54:43,677 --> 01:54:47,248 NEKTER Å BLI KONGENS UNIFORM. 2144 01:54:48,649 --> 01:54:50,051 VÆR OPPMERKSOMHET. 2145 01:54:50,051 --> 01:54:53,087 Å, NEI. NEI, MANN. 2146 01:54:53,955 --> 01:54:55,957 JEG GJENNER DET IKKE HÆREN 2147 01:54:55,957 --> 01:54:57,959 ELLER OFFISENE. JEG AVSLUTTE. 2148 01:54:57,959 --> 01:55:00,962 JEG SA STÅ TIL OPPMERKSOMHET. 2149 01:55:00,962 --> 01:55:02,964 DU SNAKKER TIL EN SIVILIAN, CUTHBERT. 2150 01:55:02,964 --> 01:55:05,366 GI HAM TIL MEG, SIR. JEG SKAL LÆRE HAN. 2151 01:55:05,366 --> 01:55:07,969 JOE, FORTELLER DU MEG DINE BESØKSTID, 2152 01:55:07,969 --> 01:55:09,470 JEG KOMMER OPP OG SE DEG EN GANG. 2153 01:55:09,470 --> 01:55:11,472 HARRIS, TA DEN GALEN INN I KORRIDOREN 2154 01:55:11,472 --> 01:55:13,140 OG HOLD HAN DER TIL JEG ER KLAR FOR HAM. 2155 01:55:13,140 --> 01:55:16,510 JA, SIR. ETTER DEG, MR. KONGE. 2156 01:55:17,611 --> 01:55:19,380 SE DEG SENERE, JOE. 2157 01:55:19,380 --> 01:55:21,015 O.K., MR. KONGE. 2158 01:55:21,015 --> 01:55:22,383 DOBBELT UT! 2159 01:55:23,684 --> 01:55:25,186 DOBBELT! 2160 01:55:26,988 --> 01:55:29,056 BARTLETT, FLYTT DET! 2161 01:55:30,391 --> 01:55:33,694 DU SER HVA VI ER OPP MOT, SIR? 2162 01:55:33,694 --> 01:55:35,362 HVIS DU ER ENKEL MED DEM, 2163 01:55:35,362 --> 01:55:37,698 VI KAN IKKE GJØRE EN JÆVEL TING MED DEM, 2164 01:55:37,698 --> 01:55:40,134 VIL VI, SIR? 2165 01:55:40,134 --> 01:55:41,969 HVA HELT GJØR DISSE MENNE 2166 01:55:41,969 --> 01:55:42,970 GJØRING HER I KORRIDOREN? 2167 01:55:42,970 --> 01:55:43,971 BESTILLINGER, SIR. 2168 01:55:43,971 --> 01:55:44,972 HVEM BESTILLER? 2169 01:55:44,972 --> 01:55:45,973 M.O. sine. 2170 01:55:45,973 --> 01:55:47,008 HVA SKJER HER, SIR? 2171 01:55:47,008 --> 01:55:48,109 JEG GIR DISSE MENNEN EN MEDISINK. 2172 01:55:48,109 --> 01:55:50,077 PÅ SYKEMELDING, ER DE? HVORFOR? 2173 01:55:50,077 --> 01:55:51,578 DET ER IKKE DIN STED Å SPØRRE MEG, 2174 01:55:51,578 --> 01:55:52,646 MAJORSERSJANT. 2175 01:55:52,646 --> 01:55:54,448 SNART DU BESTÅR DEM FIN, JEG VIL DEG HA DEM, SIR. 2176 01:55:54,448 --> 01:55:56,950 JEG HAR HATT KLAGER OM WILLIAMS' BEHANDLING-- 2177 01:55:56,950 --> 01:55:58,952 FAGER KLAGER? VI FÅR DET NOEN GANGER. 2178 01:55:58,952 --> 01:55:59,987 KING PRØVDE DET. GÅ INN. 2179 01:55:59,987 --> 01:56:01,022 GÅTT INN, HUSK, 2180 01:56:01,022 --> 01:56:02,023 PÅ KOMMANDOREN HALVNAKEN, 2181 01:56:02,023 --> 01:56:03,790 BARE I HANS STAMMEFJÆR. 2182 01:56:03,790 --> 01:56:05,026 HVA SLAG AV EN BLODIG TULE 2183 01:56:05,026 --> 01:56:07,028 PRØVER DU Å GJØRE AV MEG, SIR? 2184 01:56:07,028 --> 01:56:08,629 KLAGEN MOT WILLIAMS 2185 01:56:08,629 --> 01:56:10,231 KOM FRA ANSATTE HARRIS. 2186 01:56:14,635 --> 01:56:16,270 HARRIS. 2187 01:56:19,040 --> 01:56:20,641 HVA HAR DU FORTALT HAN? 2188 01:56:20,641 --> 01:56:22,609 JEG FORTALTE HAM SANNHETEN, SIR. 2189 01:56:22,609 --> 01:56:23,544 SANNHETEN? 2190 01:56:23,544 --> 01:56:24,978 HVA ER SNAKKER DU OM? 2191 01:56:24,978 --> 01:56:26,947 DET ER IKKE DIN FEIL, SIR. DET ER WILLIAMS. 2192 01:56:26,947 --> 01:56:27,948 DET ER MEG! MEG! 2193 01:56:27,948 --> 01:56:30,051 HVEM I HELVETE KJØRER DETTE STEDET? 2194 01:56:30,051 --> 01:56:32,219 TREKK tilbake ALT DU HAR SA, CHARLIE! 2195 01:56:32,219 --> 01:56:34,288 SETT FINGEREN PÅ HAM, BERT. FÅ HAN. 2196 01:56:34,288 --> 01:56:35,289 DU FORTELLER MEG IGJEN HVORDAN DU LØPE 2197 01:56:35,289 --> 01:56:36,757 DETTE STEDET, ER DU? 2198 01:56:36,757 --> 01:56:38,692 UTENFOR, ANSATTE! 2199 01:56:39,860 --> 01:56:41,828 MAJORSERSJANT, 2200 01:56:41,828 --> 01:56:43,497 ROBERTS GÅR INN PÅ SYKEHUS. 2201 01:56:43,497 --> 01:56:45,466 HOLD HAN HER, SIR, I EN CELLE. 2202 01:56:45,466 --> 01:56:47,634 BLI BEDRE OM DU GÅ TIL HAM HER, SIR. 2203 01:56:47,634 --> 01:56:49,503 SERGEANT MAJOR-- 2204 01:56:49,503 --> 01:56:50,437 OM 25 ÅR, 2205 01:56:50,437 --> 01:56:52,439 JEG HAR ALDRI VITT EN BALLER SOM DET! 2206 01:56:52,439 --> 01:56:54,908 FRA NÅ AV, JEG SJEKKER PÅ HVER MANN, 2207 01:56:54,908 --> 01:56:57,078 HVER FANGER, HVER ANSATTE! 2208 01:56:57,078 --> 01:56:58,279 ANSATTE HARRIS. 2209 01:56:58,279 --> 01:56:59,313 SIR! 2210 01:56:59,313 --> 01:57:01,282 RAPPORTER OM DIN BROR OFFISER, VIL DERE? 2211 01:57:01,282 --> 01:57:03,884 PRØV OG UNDERMINGER MIN MYNDIGHET, ikke sant? 2212 01:57:03,884 --> 01:57:05,886 EN UNYTTIG ARTIKKEL LIKER DEG? 2213 01:57:05,886 --> 01:57:08,322 HARRIS, DU ER UNDER NÆR ARREST! 2214 01:57:08,322 --> 01:57:10,257 INGEN. IKKE PRESS MEG FOR HARDT. DU ER-- 2215 01:57:10,257 --> 01:57:12,426 JEG KNIR DEG! 2216 01:57:13,394 --> 01:57:16,797 NÅ, FØR DU ER INNGRENSET TIL DINE KVARTALER, 2217 01:57:16,797 --> 01:57:18,332 GJØR NOE NYTTIG. 2218 01:57:18,332 --> 01:57:20,033 GJØR EN CELLE KLAR FOR ROBERTS. 2219 01:57:20,033 --> 01:57:22,103 INGEN. HJELP ROBERTS MED SETTET HANS. 2220 01:57:22,103 --> 01:57:23,404 HAN SKAL PÅ SYKEHUS. 2221 01:57:23,404 --> 01:57:25,506 JEG STYR OM DISKIPLIN HER, SIR! 2222 01:57:25,506 --> 01:57:27,074 DU PASSER PÅ DIN AVDELING, 2223 01:57:27,074 --> 01:57:28,309 OG JEG SKAL PASSE PÅ MIN. 2224 01:57:28,309 --> 01:57:30,277 IKKE PRØV OG AVBRYT MINE BESTILLINGER! 2225 01:57:30,277 --> 01:57:31,678 JEG HAR DET SISTE ORDET 2226 01:57:31,678 --> 01:57:33,580 HVOR MENNES HELSE ER BEKYMRET. 2227 01:57:39,120 --> 01:57:41,422 KANSKJE JEG HAR HASTET. 2228 01:57:43,724 --> 01:57:45,726 JEG HAR HATT EN DAG MED DET. 2229 01:57:45,726 --> 01:57:47,294 JA. DET HAR ROBERTS. 2230 01:57:47,294 --> 01:57:49,130 HAN SKAL PÅ SYKEHUS. 2231 01:57:49,130 --> 01:57:51,098 Synd at du ikke gjorde det SETTE ROBERTS 2232 01:57:51,098 --> 01:57:53,567 OG STEVENS PÅ LETT OPP, SIR. 2233 01:57:53,567 --> 01:57:55,269 HVA? 2234 01:57:55,269 --> 01:57:58,305 JEG TROKK STEVENS SER FIN ut, 2235 01:57:58,305 --> 01:58:00,040 MEN DET VAR IKKE MIN BEKYMELSE, VAR DET? 2236 01:58:00,040 --> 01:58:02,209 HVA ER DU KJØRING PÅ? 2237 01:58:02,209 --> 01:58:03,810 VEL, VAR DE PASSE? 2238 01:58:03,810 --> 01:58:05,512 LA OSS STARTE MED STEVENS. 2239 01:58:05,512 --> 01:58:06,347 VAR HAN FIN? 2240 01:58:06,347 --> 01:58:07,848 HVIS JEG FORSTÅR DEG RIKTIG, 2241 01:58:07,848 --> 01:58:10,784 VED GUD, DU SKAL BLI I ALVORLIG TRØBLE. 2242 01:58:10,784 --> 01:58:12,153 DU GIR HAM EN MEDISINK? 2243 01:58:12,153 --> 01:58:14,555 HAN GJORDE IKKE. JEG VAR DER, var jeg ikke? 2244 01:58:14,555 --> 01:58:16,523 GÅRTE HAN A-1 FIT FOR STRAFF. 2245 01:58:16,523 --> 01:58:18,592 JEG STRAFTE HAM SAMMEN MED ROBERTS, 2246 01:58:18,592 --> 01:58:20,327 KING, BARTLETT, OG McGRATH. 2247 01:58:20,327 --> 01:58:21,728 VEL, HAN ER DØD. 2248 01:58:21,728 --> 01:58:23,164 VARMEUTSLAG. 2249 01:58:23,164 --> 01:58:24,831 SOLSTRYKK OG-- 2250 01:58:24,831 --> 01:58:25,832 STEVENS VAR EN SYK MANN, 2251 01:58:25,832 --> 01:58:26,833 OG JEG FÅR BARE PÅ 2252 01:58:26,833 --> 01:58:27,834 NÅR DET VAR DET OGSÅ SENT. 2253 01:58:27,834 --> 01:58:29,069 JEG SKAL SVÆRE TIL DET. 2254 01:58:29,069 --> 01:58:30,237 DIN FORSØMMELSE Tømmeret MEG 2255 01:58:30,237 --> 01:58:31,672 MED EN DØD MANN. 2256 01:58:31,672 --> 01:58:34,408 NÅ SETTER DU ROBERTS INN PÅ SYKEHUS 2257 01:58:34,408 --> 01:58:36,710 OG GI MEG DEN SJANSE TIL Å KNEKKE DEG. 2258 01:58:36,710 --> 01:58:37,578 SERGEANT MAJOR-- 2259 01:58:37,578 --> 01:58:39,146 IKKE LA DEM KOM BORT MED DET. 2260 01:58:39,146 --> 01:58:40,747 MAJORSERSJANT, HAN PRØVER BLACKMAIL. 2261 01:58:40,747 --> 01:58:41,582 DU HØRTE HAM. 2262 01:58:41,582 --> 01:58:43,850 JEG SETTER ROBERTS I EN CELLE. 2263 01:58:43,850 --> 01:58:47,087 SE, JEG GAV EN ORDRE. 2264 01:58:47,087 --> 01:58:48,589 FÅ ROBERTS PÅ SYKEHUS, SIR. 2265 01:58:48,589 --> 01:58:51,024 EN KAMPRETT VIL BRUKE DU, SIR, IKKE WILLIAMS. 2266 01:58:51,024 --> 01:58:52,693 SLUT FELLEN DIN, HARRIS. 2267 01:58:52,693 --> 01:58:54,161 Kommandanten har fått Å KONTROLLE PÅ DENNE LOTTEN NÅ. 2268 01:58:54,161 --> 01:58:55,562 JEG VIL IKKE VÆRE TREG I Å FORTELLE HAM. 2269 01:58:55,562 --> 01:58:57,030 DET ER JEG SOM SKAL STOPP DEG, BERT. Jeg beklager. 2270 01:58:57,030 --> 01:58:59,300 JEG DOBLER HARRIS TIL HANS KVARTALER. 2271 01:58:59,300 --> 01:59:00,301 DET ER IKKE DEN SLAG FOR DOBLING 2272 01:59:00,301 --> 01:59:02,203 DU SKAL GJØRE. 2273 01:59:02,203 --> 01:59:03,270 FÅ ROBERTS UT. 2274 01:59:03,270 --> 01:59:05,272 MEG. JEG KJØRER DETTE STEDET. 2275 01:59:05,272 --> 01:59:06,607 DU LØPER IKKE DETTE STEDET, BERT! 2276 01:59:06,607 --> 01:59:07,541 WILLIAMS ER! 2277 01:59:07,541 --> 01:59:10,377 SE PÅ HAN! HAN TOK OVER FOR DAGER SIDEN! 2278 01:59:10,377 --> 01:59:11,778 DU HAR FORTSATT IKKE FÅTT PÅ! 2279 01:59:11,778 --> 01:59:13,947 JEG RAPPORTERER ALT DET SKJEDE HER. 2280 01:59:13,947 --> 01:59:15,182 DET ER DEG JEG ETTER, 2281 01:59:15,182 --> 01:59:16,183 MEN JEG BEKKER IKKE FOR MYE 2282 01:59:16,183 --> 01:59:18,084 HVIS DU GÅR NED MED HAM. 2283 01:59:18,084 --> 01:59:19,486 JEG RINGER FOR EN AMBULANSE. 2284 01:59:19,486 --> 01:59:21,222 ROBERTS ER SKAL PÅ SYKEHUS. 2285 01:59:21,222 --> 01:59:23,624 DA SKAL JEG SE OMRÅDESKOMMANDOEN. 2286 01:59:23,624 --> 01:59:26,227 PRØV OG BLACKMAIL MEG, VIL DU, WILLIAMS? 2287 01:59:26,227 --> 01:59:28,462 VEL, PRØV DET. GÅ PÅ. PRØV DET. 2288 01:59:29,563 --> 01:59:31,698 HAR DU NOE ANNET Å SI? 2289 01:59:31,698 --> 01:59:34,668 JA, SIR. DU GJØR IKKE NOEN BEDRE ENN STEVENS 2290 01:59:34,668 --> 01:59:36,270 PÅ DEN HØYEN. 2291 01:59:37,438 --> 01:59:39,540 HVA HELT GJØR DU HER? 2292 01:59:39,540 --> 01:59:40,341 KOM TILBAKE. 2293 01:59:40,341 --> 01:59:41,542 HØRER DU MEG? 2294 01:59:41,542 --> 01:59:44,345 JEG GIR DEG EN BESTILLING. 2295 01:59:44,345 --> 01:59:45,912 KOMME BORT FRA DEN DØREN. 2296 01:59:45,912 --> 01:59:48,282 FLYT DEG MED, GUTTER. 2297 01:59:53,554 --> 01:59:55,256 TUSEN TAKK, SIR. 2298 01:59:55,256 --> 01:59:56,857 TAKK, SIR. 2299 02:00:00,261 --> 02:00:01,328 HØYRE, BARTLETT. 2300 02:00:01,328 --> 02:00:03,864 JEG SER DEG I EN ANNEN CELLE. 2301 02:00:03,864 --> 02:00:05,466 FØLG MEG. 2302 02:00:06,267 --> 02:00:08,869 JEG VISSTE JEG KUNNE STOLER PÅ DEG, ANSATTE. 2303 02:00:08,869 --> 02:00:10,304 DET VAR BLIVER VELDIG DISKE 2304 02:00:10,304 --> 02:00:11,505 DER, ANSATTE. 2305 02:00:11,505 --> 02:00:13,106 ROBERTS, FÅ SETTET DITT. 2306 02:00:13,106 --> 02:00:15,876 JEG FLYTTER DEG INN I EN ENOM CELLE. 2307 02:00:15,876 --> 02:00:17,878 ÅH, HVORFOR FÅR DU IKKE MED? 2308 02:00:18,712 --> 02:00:21,882 DINE DAGER MED Å DRIVE MENN TIL LEKESOLDATER 2309 02:00:21,882 --> 02:00:22,916 ER OVER. 2310 02:00:22,916 --> 02:00:24,285 JEG KJØRER DETTE STEDET. MEG. 2311 02:00:24,285 --> 02:00:26,687 JEG SIER HVA SOM GÅR OG HVA IKKE GÅR. 2312 02:00:26,687 --> 02:00:29,290 WILLIAMS, JEG FORTALTE DEG NÅR DU KOM HER 2313 02:00:29,290 --> 02:00:30,691 JEG STÅR AV ANSATENE MINE. 2314 02:00:30,691 --> 02:00:32,859 DU FÅR MEG IKKE TIL EN ANNEN BLODIG RO 2315 02:00:32,859 --> 02:00:33,660 SLIK IGJEN. 2316 02:00:33,660 --> 02:00:34,661 JEG SER DEG PÅ PORTEN. 2317 02:00:34,661 --> 02:00:36,196 HØR, HARRIS OG M.O.-- 2318 02:00:36,196 --> 02:00:38,299 DU ER LITT FOR HET, SELV FOR MEG. 2319 02:00:38,299 --> 02:00:39,866 DU SER IKKE Å FORSTÅ. 2320 02:00:39,866 --> 02:00:40,867 VI STÅR SAMMEN. 2321 02:00:40,867 --> 02:00:41,735 DU JOBBER VED MEG, 2322 02:00:41,735 --> 02:00:43,370 OG JEG SKAL VISE DEG HVORDAN DET GJØRES. 2323 02:00:43,370 --> 02:00:44,471 DU BELTER DEM IKKE I DETTE SPILLET. 2324 02:00:44,471 --> 02:00:45,872 DU KNUTTER DEM, KNEKK DEM FORSIKTIG. 2325 02:00:45,872 --> 02:00:48,309 SÅ BYGGER DU DEM OPP IGJEN TIL MENN, TIL SOLDATER. 2326 02:00:48,309 --> 02:00:50,311 HØR, VI KASTER ALT PÅ HARRIS OG M.O. 2327 02:00:50,311 --> 02:00:52,313 FOLK HØRER PÅ MEG NÅR JEG SNAKKER! 2328 02:00:52,313 --> 02:00:54,381 VIL DU HOLDE KJEFT ET MINUTT? 2329 02:00:54,381 --> 02:00:55,416 VÆR OPPMERKSOM. 2330 02:00:55,416 --> 02:00:56,717 JEG HAR NOK PÅ TALLEN MIN-- 2331 02:00:56,717 --> 02:00:59,252 DU PRØVER Å GI MEG BESTILLING?! 2332 02:00:59,252 --> 02:01:00,854 INGEN GJØR DET! 2333 02:01:09,930 --> 02:01:11,732 JEG KJØRER DETTE STEDET. MEG. 2334 02:01:11,732 --> 02:01:14,935 JEG SIER HVA SOM GÅR OG HVA IKKE GÅR. 2335 02:01:16,337 --> 02:01:19,340 SELV OM DU GÅR TIL Kommandanten, 2336 02:01:19,340 --> 02:01:20,941 TROR HAN VIL HØRE? 2337 02:01:20,941 --> 02:01:22,343 HAN SIER JA TIL MEG 2338 02:01:22,343 --> 02:01:25,346 FØR JEG HAR GÅTT GJENNOM DØREN. 2339 02:01:25,346 --> 02:01:28,349 FÅ DETTE STEDET NÅ RYDDET OPP. 2340 02:01:28,349 --> 02:01:30,417 DET ER EN SVINESTYR. 2341 02:01:33,354 --> 02:01:34,955 FORTSETT, ANSATTE. 2342 02:01:35,956 --> 02:01:37,358 OM 25 ÅR, 2343 02:01:37,358 --> 02:01:40,361 JEG HAR ALDRI VITT ALT SOM DET. 2344 02:01:40,361 --> 02:01:41,362 ALDRI. 2345 02:01:41,362 --> 02:01:43,964 IKKE PÅ 25 ÅR. ALDRI. 2346 02:01:45,198 --> 02:01:48,469 DU ER PÅ DIN EGEN NÅ, WILLIAMS. 2347 02:01:51,372 --> 02:01:54,375 NEI, DU ER FORTSATT MED MEG, ROBERTS. 2348 02:01:54,375 --> 02:01:57,811 BARE DEG OG MEG DENNE GANGEN. 2349 02:02:01,014 --> 02:02:02,349 IKKE RØR HAM. 2350 02:02:02,349 --> 02:02:04,651 IKKE BORRE DET, GUTTER. 2351 02:02:06,920 --> 02:02:08,789 AAH! 2352 02:02:08,789 --> 02:02:09,990 [KAMPING] 2353 02:02:09,990 --> 02:02:11,992 DU BLIR DET. 2354 02:02:11,992 --> 02:02:13,394 IKKE RØR HAM. 2355 02:02:13,394 --> 02:02:15,396 VI HAR VUNNET! 2356 02:02:15,396 --> 02:02:16,797 VI HAR VUNNET! 2357 02:02:17,598 --> 02:02:19,633 DU KOMMER TIL DET! 2358 02:02:20,467 --> 02:02:23,336 [KAMP OG ROTER] 2359 02:02:33,279 --> 02:02:40,721 Mann: KOM IGEN! KOM IGEN! KOM IGEN! KOM IGEN! 2360 02:02:42,456 --> 02:02:44,858 [METALDØR LUKKES] 2361 02:02:47,260 --> 02:02:49,663 [FOTSKRIV FADING AWAY] 2362 02:03:03,043 --> 02:03:05,546 TEKST MULIG AV WARNER BROS. 2363 02:03:05,546 --> 02:03:08,014 TEKST AV NATIONALEN TEKSTINSTITUTT 2364 02:03:08,014 --> 02:03:10,016 --www.ncicap.org--